new pages

Section04-Phrasal-and-Syntactic-Models/section04-test.tex

@@ -256,6 +256,13 @@ $x$表示叶子非终结符(可替换的变量)，显然这是调序规则
 %%%  规则的组装对应翻译过程
 %%%  规则的组装对应翻译过程
 \begin{frame}{使用规则定义翻译过程}
 \begin{frame}{使用规则定义翻译过程}
 
 
+\begin{itemize}
+\item 规则的推导描述双语句子同步生成(和分析)的过程
+    \begin{itemize}
+    \item \raisebox{0.3em}{\tikz{\draw[*-*] (0,0)--(0.5,0);}}表示对边缘阶段(变量)的替换操作
+    \end{itemize}
+\end{itemize}
+
 \begin{tikzpicture}
 \begin{tikzpicture}
 
 
 % target side
 % target side
@@ -263,11 +270,11 @@ $x$表示叶子非终结符(可替换的变量)，显然这是调序规则
 
 
 \node[scale=0.8] at (1.5, 2.2) {目标语言};
 \node[scale=0.8] at (1.5, 2.2) {目标语言};
 
 
-\node[scale=0.6, inner sep=0.1cm, draw] (tfrag1) at
+\node[scale=0.6, inner sep=0.1cm, draw,xshift=1em] (tfrag1) at
    (0,0.05) {\Tree[.NP [.DT the ] [.NNS imports ]]};
    (0,0.05) {\Tree[.NP [.DT the ] [.NNS imports ]]};
 
 
 \visible<4->{
 \visible<4->{
-\node[scale=0.6, inner sep=0.1cm, draw, sibling distance=115pt] (tfrag2) at
+\node[scale=0.6, inner sep=0.1cm, draw, sibling distance=100pt] (tfrag2) at
    (1.4,1.4) {\Tree[.S [.NP ] [.VP ]]};
    (1.4,1.4) {\Tree[.S [.NP ] [.VP ]]};
 }
 }
 
 
@@ -281,9 +288,9 @@ $x$表示叶子非终结符(可替换的变量)，显然这是调序规则
    (2.8,-1.8) {\Tree[.RB drastically ]};
    (2.8,-1.8) {\Tree[.RB drastically ]};
 }
 }
 
 
-\visible<4->{\draw[<->] (0.00,0.7) -- (0.00,1.0);}
-\visible<4->{\draw[<->] (2.9,0.7) -- (2.9,1.0);}
-\visible<3->{\draw[<->] (2.4,-1.4) .. controls +(north:0.6) and +(south:0.6) .. (3.0,-0.6);}
+\visible<4->{\draw[*-*] (0.15,0.7) -- (0.15,1.05);}
+\visible<4->{\draw[*-*] (2.7,0.7) -- (2.7,1.05);}
+\visible<3->{\draw[*-*] (2.4,-1.4) .. controls +(north:0.6) and +(south:0.6) .. (3.0,-0.6);}
 \end{scope}
 \end{scope}
 
 
 % source side
 % source side
@@ -311,14 +318,14 @@ $x$表示叶子非终结符(可替换的变量)，显然这是调序规则
    (1.3,-1.3) {\Tree[.AD 大幅度 ]};
    (1.3,-1.3) {\Tree[.AD 大幅度 ]};
 }
 }
 
 
-\visible<4->{\draw[<->] (0.05,0.5) -- (0.05,0.95);}
-\visible<4->{\draw[<->] (4.15,0.5) -- (4.15,0.95);}
-\visible<3->{\draw[<->] (1.55,-0.95) .. controls +(east:1.0) and +(south:0.4) .. (3.5,-0.6);}
+\visible<4->{\draw[*-*] (0.05,0.5) -- (0.05,0.95);}
+\visible<4->{\draw[*-*] (4.15,0.5) -- (4.15,0.95);}
+\visible<3->{\draw[*-*] (1.55,-0.95) .. controls +(east:1.0) and +(south:0.4) .. (3.5,-0.6);}
 
 
 \end{scope}
 \end{scope}
 
 
 % rule 1
 % rule 1
-\begin{scope}[scale=0.6, xshift=-22em, yshift=-13em, level distance=20pt]
+\begin{scope}[scale=0.6, xshift=-22em, yshift=-12em, level distance=20pt]
 
 
 \begin{scope}[anchor=north east, xshift=-6em] \Tree[.NN 进口 ] \end{scope}
 \begin{scope}[anchor=north east, xshift=-6em] \Tree[.NN 进口 ] \end{scope}
 \draw[->] (-1.7,0.1) -- (-0.9,0.1);
 \draw[->] (-1.7,0.1) -- (-0.9,0.1);
@@ -327,7 +334,7 @@ $x$表示叶子非终结符(可替换的变量)，显然这是调序规则
 \end{scope}
 \end{scope}
 
 
 % rule 2
 % rule 2
-\begin{scope}[scale=0.6, xshift=-10em, yshift=-13em, level distance=20pt]
+\begin{scope}[scale=0.6, xshift=-11em, yshift=-12em, level distance=20pt]
 
 
 \begin{scope}[anchor=north east, xshift=-6em] \Tree[.AD 大幅度 ] \end{scope}
 \begin{scope}[anchor=north east, xshift=-6em] \Tree[.AD 大幅度 ] \end{scope}
 \draw[->] (-1.7,0.1) -- (-0.9,0.1);
 \draw[->] (-1.7,0.1) -- (-0.9,0.1);
@@ -336,7 +343,7 @@ $x$表示叶子非终结符(可替换的变量)，显然这是调序规则
 \end{scope}
 \end{scope}
 
 
 % rule 3
 % rule 3
-\begin{scope}[scale=0.6, xshift=3em, yshift=-13em, level distance=20pt]
+\begin{scope}[scale=0.6, xshift=2em, yshift=-12em, level distance=20pt]
 
 
 \begin{scope}[anchor=north east, xshift=-7em] \Tree[.VP [.AD ] [.ADVP [.VV 下降 ] [.AS 了 ]]] \end{scope}
 \begin{scope}[anchor=north east, xshift=-7em] \Tree[.VP [.AD ] [.ADVP [.VV 下降 ] [.AS 了 ]]] \end{scope}
 \draw[->] (-1.7,0.1) -- (-0.9,0.1);
 \draw[->] (-1.7,0.1) -- (-0.9,0.1);
@@ -345,7 +352,7 @@ $x$表示叶子非终结符(可替换的变量)，显然这是调序规则
 \end{scope}
 \end{scope}
 
 
 % rule 4
 % rule 4
-\begin{scope}[scale=0.6, xshift=17em, yshift=-13em, level distance=20pt]
+\begin{scope}[scale=0.6, xshift=16em, yshift=-12em, level distance=20pt]
 
 
 \begin{scope}[anchor=north east, xshift=-6em] \Tree[.IP [.NN ] [.VP ]] \end{scope}
 \begin{scope}[anchor=north east, xshift=-6em] \Tree[.IP [.NN ] [.VP ]] \end{scope}
 \draw[->] (-1.7,0.1) -- (-0.9,0.1);
 \draw[->] (-1.7,0.1) -- (-0.9,0.1);
@@ -354,7 +361,7 @@ $x$表示叶子非终结符(可替换的变量)，显然这是调序规则
 \end{scope}
 \end{scope}
 
 
 % red rule 1
 % red rule 1
-\begin{scope}[red, scale=0.6, xshift=-22em, yshift=-13em, level distance=20pt]
+\begin{scope}[red, scale=0.6, xshift=-22em, yshift=-12em, level distance=20pt]
 
 
 \visible<1>{
 \visible<1>{
 \begin{scope}[anchor=north east, xshift=-6em] \Tree[.NN 进口 ] \end{scope}
 \begin{scope}[anchor=north east, xshift=-6em] \Tree[.NN 进口 ] \end{scope}
@@ -366,7 +373,7 @@ $x$表示叶子非终结符(可替换的变量)，显然这是调序规则
 
 
 \visible<2>{
 \visible<2>{
 % red rule 2
 % red rule 2
-\begin{scope}[red, scale=0.6, xshift=-10em, yshift=-13em, level distance=20pt]
+\begin{scope}[red, scale=0.6, xshift=-11em, yshift=-12em, level distance=20pt]
 
 
 \begin{scope}[anchor=north east, xshift=-6em] \Tree[.AD 大幅度 ] \end{scope}
 \begin{scope}[anchor=north east, xshift=-6em] \Tree[.AD 大幅度 ] \end{scope}
 \draw[->] (-1.7,0.1) -- (-0.9,0.1);
 \draw[->] (-1.7,0.1) -- (-0.9,0.1);
@@ -377,7 +384,7 @@ $x$表示叶子非终结符(可替换的变量)，显然这是调序规则
 
 
 \visible<3>{
 \visible<3>{
 % red rule 3
 % red rule 3
-\begin{scope}[red, scale=0.6, xshift=3em, yshift=-13em, level distance=20pt]
+\begin{scope}[red, scale=0.6, xshift=2em, yshift=-12em, level distance=20pt]
 
 
 \begin{scope}[anchor=north east, xshift=-7em] \Tree[.VP [.AD ] [.ADVP [.VV 下降 ] [.AS 了 ]]] \end{scope}
 \begin{scope}[anchor=north east, xshift=-7em] \Tree[.VP [.AD ] [.ADVP [.VV 下降 ] [.AS 了 ]]] \end{scope}
 \draw[->] (-1.7,0.1) -- (-0.9,0.1);
 \draw[->] (-1.7,0.1) -- (-0.9,0.1);
@@ -388,7 +395,7 @@ $x$表示叶子非终结符(可替换的变量)，显然这是调序规则
 
 
 \visible<4>{
 \visible<4>{
 % rule 4
 % rule 4
-\begin{scope}[red, scale=0.6, xshift=17em, yshift=-13em, level distance=20pt]
+\begin{scope}[red, scale=0.6, xshift=16em, yshift=-12em, level distance=20pt]
 
 
 \begin{scope}[anchor=north east, xshift=-6em] \Tree[.IP [.NN ] [.VP ]] \end{scope}
 \begin{scope}[anchor=north east, xshift=-6em] \Tree[.IP [.NN ] [.VP ]] \end{scope}
 \draw[->] (-1.7,0.1) -- (-0.9,0.1);
 \draw[->] (-1.7,0.1) -- (-0.9,0.1);