合并分支 'zengxin' 到 'caorunzhe'

chapter 7

查看合并请求 !36

Book/Chapter7/Chapter7.tex

@@ -946,7 +946,7 @@ y_{j}^{ls}=(1-\alpha) \cdot \tilde{y}_j + \alpha \cdot q
 \vspace{0.3em}
 \item 需要大量自生成数据的情况。比如，需要利用机器翻译生成大量的伪数据的情况。在无指导神经机器翻译训练中，数据的生成也非常频繁。
 \vspace{0.3em}
-\item 交互式翻译。机器翻译的一个应用场景就是交互式机器翻译（{\red 参考文献！2-3篇，Guoping Huang}），即机器翻译会根据用户的行为实时进行调整，这时机器翻译的延时会影响用户体验。
+\item 交互式翻译。机器翻译的一个应用场景就是交互式机器翻译\cite{Domingo2017Segment}\cite{Alvaro2017Interactive}\cite{Nepveu2004Adaptive}，即机器翻译会根据用户的行为实时进行调整，这时机器翻译的延时会影响用户体验。
 \vspace{0.3em}
 \item 互联网机器翻译服务和产品。在大并发时如何保证翻译的低延时也是开发这类应用中必须要考虑的。
 \vspace{0.3em}

Book/Chapter7/Figures/figure-batch-generation-method.tex

 
 \begin{tikzpicture}
-	\tikzstyle{node} = [minimum height=0.8em,draw=teal,fill=teal!10]
-	\tikzstyle{legend} = [minimum height=0.8em,minimum width=0.8em,draw]
-	\tikzstyle{node2} = [minimum width=0.8em,minimum height=3.3em,draw=blue,fill=blue!10]
+	\tikzstyle{node} = [minimum height=1.0em,draw=teal,fill=teal!10]
+	\tikzstyle{legend} = [minimum height=1.0em,minimum width=1.0em,draw]
+	\tikzstyle{node2} = [minimum width=1.0em,minimum height=4.1em,draw=blue,fill=blue!10]
 	\node[node,minimum width=2.8em] (node1) at (0,0) {};
 	\node[node,minimum width=4.0em,anchor=north west] (node2) at (node1.south west) {};
 	\node[node,minimum width=3.2em,anchor=north west] (node3) at (node2.south west) {};
@@ -17,9 +17,9 @@
 	\node[font=\scriptsize,anchor=east] (line3) at (node3.west) {gpu3};
 	\node[font=\scriptsize,anchor=east] (line4) at (node4.west) {gpu4};
 	\node[node2,anchor = north west] (grad2) at ([xshift=0.3em]node5.north east) {};
-	\draw[->] (-1.4em,-2.92em) -- (9em,-2.92em);
+	\draw[->] (-1.4em,-3.62em) -- (9.5em,-3.62em);
 
-	\node[node,minimum width=2.8em] (node9) at (13em,0) {};
+	\node[node,minimum width=2.8em] (node9) at (15em,0) {};
 	\node[node,minimum width=4.0em,anchor=north west] (node10) at (node9.south west) {};
 	\node[node,minimum width=3.2em,anchor=north west] (node11) at (node10.south west) {};
 	\node[node,minimum width=3.0em,anchor=north west] (node12) at (node11.south west) {};
@@ -33,22 +33,22 @@
 	\node[font=\scriptsize,anchor=east] (line2) at (node10.west) {gpu2};
 	\node[font=\scriptsize,anchor=east] (line3) at (node11.west) {gpu3};
 	\node[font=\scriptsize,anchor=east] (line4) at (node12.west) {gpu4};
-	\draw[->] (11.6em,-2.92em) -- (20.2em,-2.92em);
+	\draw[->] (13.6em,-3.62em) -- (22.2em,-3.62em);
 	\begin{pgfonlayer}{background}
 	\node [rectangle,inner sep=-0.0em,draw] [fit = (node1) (node2) (node3) (node4)] (box1) {};
 	\node [rectangle,inner sep=-0.0em,draw] [fit = (node5) (node6) (node7) (node8)] (box2) {};
 	\node [rectangle,inner sep=-0.0em,draw] [fit = (node9) (node13) (node12) (node16)] (box2) {};
 	\end{pgfonlayer}
-	\node[font=\tiny,anchor=north] (legend1) at ([xshift=3em]node4.south) {一步一更新};
-	\node[font=\tiny,anchor=north] (legend2) at ([xshift=2.5em]node12.south) {累积两步更新};
-	\node[font=\tiny,anchor=north] (time1) at (grad2.south) {time};
-	\node[font=\tiny,anchor=north] (time1) at (grad3.south) {time};
+	\node[font=\scriptsize,anchor=north] (legend1) at ([xshift=3em]node4.south) {一步一更新};
+	\node[font=\scriptsize,anchor=north] (legend2) at ([xshift=2.5em]node12.south) {累积两步更新};
+	\node[font=\scriptsize,anchor=north] (time1) at (grad2.south) {time};
+	\node[font=\scriptsize,anchor=north] (time1) at (grad3.south) {time};
 
 	\node[legend] (legend3) at (2em,2em) {};
-	\node[font=\tiny,anchor=west] (idle) at (legend3.east) {:空闲};
+	\node[font=\scriptsize,anchor=west] (idle) at (legend3.east) {:空闲};
 	\node[legend,anchor=west,draw=teal,fill=teal!10] (legend4) at ([xshift = 2em]idle.east) {};
-	\node[font=\tiny,anchor=west] (FB) at (legend4.east) {:前向/反向};
+	\node[font=\scriptsize,anchor=west] (FB) at (legend4.east) {:前向/反向};
 	\node[legend,anchor=west,draw=blue,fill=blue!10] (legend5) at ([xshift = 2em]FB.east) {};
-	\node[font=\tiny,anchor=west] (grad_sync) at (legend5.east) {:梯度更新};
+	\node[font=\scriptsize,anchor=west] (grad_sync) at (legend5.east) {:梯度更新};
 
 \end{tikzpicture}
\ No newline at end of file

Book/Chapter7/Figures/figure-main-module.tex

 
-
 \begin{tikzpicture}
 %左
 \node [anchor=west,draw=black,very thick,minimum width=6em,minimum height=3.5em,fill=blue!15,align=center,text=black] (part1) at (0,0) {\scriptsize{预测模块} \\ \tiny{(RNN/Transsformer)}};
 \node [anchor=south] (text) at ([xshift=0.5em,yshift=-3.5em]part1.south) {\scriptsize{源语言句子（编码）}};
 \node [anchor=east,draw=black,very thick,minimum width=6em,minimum height=3.5em,fill=blue!15,align=center,text=black] (part2) at ([xshift=10em]part1.east) {\scriptsize{搜索模块}};
 
+\node [anchor=south] (text1) at ([xshift=0.5em,yshift=2.2em]part1.north) {\scriptsize{已经生成的目标语单词}};
+\node [anchor=south] (text2) at ([xshift=0.5em,yshift=2.2em]part2.north) {\scriptsize{预测当前位置的单词分布}};
+
 \draw [->,draw=black, thick] ([yshift=2em]part1.north) -- ([yshift=0.1em]part1.north);
 \draw [->,draw=black, thick] ([yshift=-2em]part1.south) -- ([yshift=-0.1em]part1.south);
 \draw [->,draw=black, thick] ([yshift=0em]part2.north) -- ([yshift=2em]part2.north);

Book/Chapter7/Figures/figure-randomly-generation-vs-generate-by-sentence-length.tex

 
 \begin{tikzpicture}
-	\tikzstyle{node} = [minimum height=0.8em,draw=teal,fill=teal!10]
+	\tikzstyle{node} = [minimum height=1.0em,draw=teal,fill=teal!10]
 	\node[node,minimum width=2.0em] (sent1) at (0,0) {};
 	\node[node,minimum width=5.0em,anchor=north west] (sent2) at (sent1.south west) {};
 	\node[node,minimum width=1.0em,anchor=north west] (sent3) at (sent2.south west) {};
@@ -10,8 +10,7 @@
 	\node[node,minimum width=4.5em,anchor=north west] (sent6) at (sent5.south west) {};
 	\node[node,minimum width=4.5em,anchor=north west] (sent7) at (sent6.south west) {};
 	\node[node,minimum width=5em,anchor=north west] (sent8) at (sent7.south west) {};
-	%\node[node,minimum width=2.0em] (sent3) at (0,0) {};
-	%\node[node,minimum width=2.0em] (sent4) at (0,0) {};
+
 	\node[font=\scriptsize,anchor=east] (line1) at (sent1.west) {sent1};
 	\node[font=\scriptsize,anchor=east] (line2) at (sent2.west) {sent2};
 	\node[font=\scriptsize,anchor=east] (line3) at (sent3.west) {sent3};
@@ -25,7 +24,7 @@
 	\node [rectangle,inner sep=-0.0em,draw] [fit = (sent1) (sent2) (sent3) (sent4)] (box1) {};
 	\node [rectangle,inner sep=-0.0em,draw] [fit = (sent5) (sent6) (sent7) (sent8)] (box2) {};
 	\end{pgfonlayer}
-	\node[font=\scriptsize,anchor=west] (node1) at ([yshift=-3.2em]sent1.south) {随机生成};
-	\node[font=\scriptsize,anchor=west] (node2) at ([xshift=7.5em]node1.east) {排序生成};
+	\node[font=\scriptsize] (node1) at ([yshift=-3em]sent2.south) {随机生成};
+	\node[font=\scriptsize] (node2) at ([yshift=-1em]sent8.south) {排序生成};
 
 \end{tikzpicture}
\ No newline at end of file

Book/bibliography.bib

@@ -6320,3 +6320,29 @@ year      = {2020},
   //biburl    = {https://dblp.org/rec/conf/eacl/GispertBHS17.bib},
   //bibsource = {dblp computer science bibliography, https://dblp.org}
 }
+
+
+@article{Domingo2017Segment,
+  title={Segment-based interactive-predictive machine translation},
+  author={Domingo, Miguel and álvaro Peris and Casacuberta, Francisco},
+  journal={Machine Translation},
+  volume={31},
+  number={4},
+  pages={163-185},
+  year={2017},
+}
+@article{Alvaro2017Interactive,
+  title={Interactive neural machine translation},
+  author={Alvaro Peris and Domingo, Miguel and Casacuberta, Francisco},
+  journal={Computer Speech & Language},
+  volume={45},
+  number={Sep.},
+  pages={201-220},
+  year={2017},
+}
+@inproceedings{Nepveu2004Adaptive,
+  title={Adaptive Language and Translation Models for Interactive Machine Translation},
+  author={Nepveu, Laurent and Lapalme, Guy and Langlais, Philippe and Foster, George F.},
+  booktitle={Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing},
+  year={2004},
+}
\ No newline at end of file