Skip to content

T
Toy-MT-Introduction
Commit e71e44a6 by xiaotong
Options

updates of the License

parent 11fed3a2
正在显示 包含 466 行增加 和 256 行删除
Book/mt-book-xelatex.idx
\indexentry{Chapter1.1|hyperpage}{15} \indexentry{源语言|hyperpage}{15}
\indexentry{Chapter1.2|hyperpage}{18} \indexentry{Source Language|hyperpage}{15}
\indexentry{Chapter1.3|hyperpage}{23} \indexentry{目标语言|hyperpage}{15}
\indexentry{Chapter1.4|hyperpage}{24} \indexentry{Target Language|hyperpage}{15}
\indexentry{Chapter1.4.1|hyperpage}{26} \indexentry{机器翻译|hyperpage}{16}
\indexentry{Chapter1.4.2|hyperpage}{26} \indexentry{Machine Translation|hyperpage}{16}
\indexentry{Chapter1.4.3|hyperpage}{27} \indexentry{数据驱动|hyperpage}{21}
\indexentry{Chapter1.4.4|hyperpage}{28} \indexentry{Data-Driven|hyperpage}{21}
\indexentry{Chapter1.4.5|hyperpage}{29} \indexentry{编码器-解码器|hyperpage}{28}
\indexentry{Chapter1.5|hyperpage}{30} \indexentry{encoder-decoder|hyperpage}{28}
\indexentry{Chapter1.5.1|hyperpage}{30} \indexentry{质量评价|hyperpage}{30}
\indexentry{Chapter1.5.2|hyperpage}{31} \indexentry{Quality Evaluation|hyperpage}{30}
\indexentry{Chapter1.5.2.1|hyperpage}{31} \indexentry{无参考答案的评价|hyperpage}{30}
\indexentry{Chapter1.5.2.2|hyperpage}{33} \indexentry{Quality Estimation|hyperpage}{30}
\indexentry{Chapter1.5.2.3|hyperpage}{33} \indexentry{$n$元语法单元|hyperpage}{31}
\indexentry{Chapter1.6|hyperpage}{34} \indexentry{$n$-gram准确率|hyperpage}{32}
\indexentry{Chapter1.7|hyperpage}{36} \indexentry{$n$-gram Precision|hyperpage}{32}
\indexentry{Chapter1.7.1|hyperpage}{36} \indexentry{短句惩罚因子|hyperpage}{32}
\indexentry{Chapter1.7.1.1|hyperpage}{37} \indexentry{Brevity Penalty|hyperpage}{32}
\indexentry{Chapter1.7.1.2|hyperpage}{38}
\indexentry{Chapter1.7.2|hyperpage}{40}
\indexentry{Chapter1.8|hyperpage}{42}
\indexentry{分词|hyperpage}{48} \indexentry{分词|hyperpage}{48}
\indexentry{Segmentation|hyperpage}{48} \indexentry{Segmentation|hyperpage}{48}
\indexentry{句法分析|hyperpage}{49} \indexentry{句法分析|hyperpage}{49}
...@@ -126,168 +123,318 @@ ...@@ -126,168 +123,318 @@
\indexentry{Generative Model|hyperpage}{80} \indexentry{Generative Model|hyperpage}{80}
\indexentry{判别模型|hyperpage}{80} \indexentry{判别模型|hyperpage}{80}
\indexentry{Discriminative Model|hyperpage}{80} \indexentry{Discriminative Model|hyperpage}{80}
\indexentry{Chapter3.1|hyperpage}{85} \indexentry{流畅度|hyperpage}{86}
\indexentry{Chapter3.2|hyperpage}{87} \indexentry{Fluency|hyperpage}{86}
\indexentry{Chapter3.2.1|hyperpage}{87} \indexentry{准确性|hyperpage}{86}
\indexentry{Chapter3.2.1.1|hyperpage}{87} \indexentry{Accuracy|hyperpage}{86}
\indexentry{Chapter3.2.1.2|hyperpage}{88} \indexentry{充分性|hyperpage}{86}
\indexentry{Chapter3.2.1.3|hyperpage}{89} \indexentry{Adequacy|hyperpage}{86}
\indexentry{Chapter3.2.2|hyperpage}{89} \indexentry{翻译候选|hyperpage}{87}
\indexentry{Chapter3.2.3|hyperpage}{90} \indexentry{Translation Candidate|hyperpage}{87}
\indexentry{Chapter3.2.3.1|hyperpage}{90} \indexentry{训练|hyperpage}{89}
\indexentry{Chapter3.2.3.2|hyperpage}{90} \indexentry{Training|hyperpage}{89}
\indexentry{Chapter3.2.3.3|hyperpage}{92} \indexentry{解码|hyperpage}{89}
\indexentry{Chapter3.2.4|hyperpage}{93} \indexentry{Decoding|hyperpage}{89}
\indexentry{Chapter3.2.4.1|hyperpage}{93} \indexentry{推断|hyperpage}{89}
\indexentry{Chapter3.2.4.2|hyperpage}{95} \indexentry{Inference|hyperpage}{89}
\indexentry{Chapter3.2.5|hyperpage}{97} \indexentry{词对齐|hyperpage}{94}
\indexentry{Chapter3.3|hyperpage}{100} \indexentry{Word Alignment|hyperpage}{94}
\indexentry{Chapter3.3.1|hyperpage}{100} \indexentry{词对齐连接|hyperpage}{94}
\indexentry{Chapter3.3.2|hyperpage}{102} \indexentry{解码|hyperpage}{97}
\indexentry{Chapter3.3.2.1|hyperpage}{103} \indexentry{Decoding|hyperpage}{97}
\indexentry{Chapter3.3.2.2|hyperpage}{103} \indexentry{噪声信道模型|hyperpage}{100}
\indexentry{Chapter3.3.2.3|hyperpage}{105} \indexentry{Noise Channel Model|hyperpage}{100}
\indexentry{Chapter3.4|hyperpage}{106} \indexentry{词对齐|hyperpage}{103}
\indexentry{Chapter3.4.1|hyperpage}{106} \indexentry{Word Alignment|hyperpage}{103}
\indexentry{Chapter3.4.2|hyperpage}{108} \indexentry{非对称的词对齐|hyperpage}{103}
\indexentry{Chapter3.4.3|hyperpage}{109} \indexentry{Asymmetric Word Alignment|hyperpage}{103}
\indexentry{Chapter3.4.4|hyperpage}{110} \indexentry{空对齐|hyperpage}{103}
\indexentry{Chapter3.4.4.1|hyperpage}{110} \indexentry{拉格朗日乘数法|hyperpage}{111}
\indexentry{Chapter3.4.4.2|hyperpage}{111} \indexentry{The Lagrange Multiplier Method|hyperpage}{111}
\indexentry{Chapter3.5|hyperpage}{117} \indexentry{期望最大化|hyperpage}{113}
\indexentry{Chapter3.5.1|hyperpage}{117} \indexentry{Expectation Maximization|hyperpage}{113}
\indexentry{Chapter3.5.2|hyperpage}{120} \indexentry{期望频次|hyperpage}{114}
\indexentry{Chapter3.5.3|hyperpage}{121} \indexentry{Expected Count|hyperpage}{114}
\indexentry{Chapter3.5.4|hyperpage}{123} \indexentry{产出率|hyperpage}{117}
\indexentry{Chapter3.5.5|hyperpage}{124} \indexentry{繁衍率|hyperpage}{117}
\indexentry{Chapter3.5.5|hyperpage}{127} \indexentry{Fertility|hyperpage}{117}
\indexentry{Chapter3.6|hyperpage}{127} \indexentry{扭曲度|hyperpage}{120}
\indexentry{Chapter3.6.1|hyperpage}{127} \indexentry{Distortion|hyperpage}{120}
\indexentry{Chapter3.6.2|hyperpage}{128} \indexentry{概念单元|hyperpage}{122}
\indexentry{Chapter3.6.4|hyperpage}{129} \indexentry{概念|hyperpage}{122}
\indexentry{Chapter3.6.5|hyperpage}{130} \indexentry{Concept|hyperpage}{122}
\indexentry{Chapter3.7|hyperpage}{130} \indexentry{缺陷|hyperpage}{123}
\indexentry{Chapter4.1|hyperpage}{133} \indexentry{Deficiency|hyperpage}{123}
\indexentry{Chapter4.1.1|hyperpage}{134} \indexentry{凸函数|hyperpage}{127}
\indexentry{Chapter4.1.2|hyperpage}{136} \indexentry{Convex function|hyperpage}{127}
\indexentry{Chapter4.2|hyperpage}{138} \indexentry{对称化|hyperpage}{128}
\indexentry{Chapter4.2.1|hyperpage}{138} \indexentry{Symmetrization|hyperpage}{128}
\indexentry{Chapter4.2.2|hyperpage}{141} \indexentry{系统偏置|hyperpage}{129}
\indexentry{Chapter4.2.2.1|hyperpage}{141} \indexentry{System Bias|hyperpage}{129}
\indexentry{Chapter4.2.2.2|hyperpage}{142} \indexentry{组合性翻译|hyperpage}{134}
\indexentry{Chapter4.2.2.3|hyperpage}{143} \indexentry{Compositional Translation|hyperpage}{134}
\indexentry{Chapter4.2.3|hyperpage}{144} \indexentry{短语|hyperpage}{134}
\indexentry{Chapter4.2.3.1|hyperpage}{145} \indexentry{短语切分|hyperpage}{139}
\indexentry{Chapter4.2.3.2|hyperpage}{146} \indexentry{Phrasal Segmentation|hyperpage}{139}
\indexentry{Chapter4.2.3.3|hyperpage}{147} \indexentry{短语对|hyperpage}{139}
\indexentry{Chapter4.2.4|hyperpage}{148} \indexentry{推导|hyperpage}{139}
\indexentry{Chapter4.2.4.1|hyperpage}{148} \indexentry{Derivation|hyperpage}{139}
\indexentry{Chapter4.2.4.2|hyperpage}{149} \indexentry{生成式模型|hyperpage}{142}
\indexentry{Chapter4.2.4.3|hyperpage}{151} \indexentry{Generative Model|hyperpage}{142}
\indexentry{Chapter4.2.5|hyperpage}{151} \indexentry{判别式模型|hyperpage}{142}
\indexentry{Chapter4.2.6|hyperpage}{152} \indexentry{Discriminative Model|hyperpage}{142}
\indexentry{Chapter4.2.7|hyperpage}{155} \indexentry{对数线性模型|hyperpage}{143}
\indexentry{Chapter4.2.7.1|hyperpage}{156} \indexentry{Log-linear Model|hyperpage}{143}
\indexentry{Chapter4.2.7.2|hyperpage}{156} \indexentry{短语抽取|hyperpage}{144}
\indexentry{Chapter4.2.7.3|hyperpage}{157} \indexentry{Phrase Extraction|hyperpage}{144}
\indexentry{Chapter4.2.7.4|hyperpage}{158} \indexentry{词汇化翻译概率|hyperpage}{147}
\indexentry{Chapter4.3|hyperpage}{159} \indexentry{Lexical Translation Probability|hyperpage}{147}
\indexentry{Chapter4.3.1|hyperpage}{162} \indexentry{短语表|hyperpage}{147}
\indexentry{Chapter4.3.1.1|hyperpage}{163} \indexentry{Phrase Table|hyperpage}{147}
\indexentry{Chapter4.3.1.2|hyperpage}{164} \indexentry{调序|hyperpage}{148}
\indexentry{Chapter4.3.1.3|hyperpage}{165} \indexentry{Reordering|hyperpage}{148}
\indexentry{Chapter4.3.1.4|hyperpage}{166} \indexentry{模型训练|hyperpage}{152}
\indexentry{Chapter4.3.2|hyperpage}{166} \indexentry{Model Training|hyperpage}{152}
\indexentry{Chapter4.3.3|hyperpage}{167} \indexentry{权重调优|hyperpage}{152}
\indexentry{Chapter4.3.4|hyperpage}{168} \indexentry{Weight Tuning|hyperpage}{152}
\indexentry{Chapter4.3.5|hyperpage}{172} \indexentry{最小错误率训练|hyperpage}{152}
\indexentry{Chapter4.4|hyperpage}{175} \indexentry{Minimum Error Rate Training|hyperpage}{152}
\indexentry{Chapter4.4.1|hyperpage}{177} \indexentry{调优集合|hyperpage}{152}
\indexentry{Chapter4.4.2|hyperpage}{177} \indexentry{Tuning Set|hyperpage}{152}
\indexentry{Chapter4.4.2.1|hyperpage}{179} \indexentry{线搜索|hyperpage}{153}
\indexentry{Chapter4.4.2.2|hyperpage}{181} \indexentry{Line Search|hyperpage}{153}
\indexentry{Chapter4.4.2.3|hyperpage}{183} \indexentry{格搜索|hyperpage}{154}
\indexentry{Chapter4.4.3|hyperpage}{184} \indexentry{Grid Search|hyperpage}{154}
\indexentry{Chapter4.4.3.1|hyperpage}{185} \indexentry{覆盖度模型|hyperpage}{156}
\indexentry{Chapter4.4.3.2|hyperpage}{188} \indexentry{Coverage Model|hyperpage}{156}
\indexentry{Chapter4.4.3.3|hyperpage}{189} \indexentry{翻译候选|hyperpage}{156}
\indexentry{Chapter4.4.3.4|hyperpage}{190} \indexentry{Translation Candidate|hyperpage}{156}
\indexentry{Chapter4.4.3.5|hyperpage}{191} \indexentry{翻译假设|hyperpage}{156}
\indexentry{Chapter4.4.4|hyperpage}{192} \indexentry{Translation Hypothesis|hyperpage}{156}
\indexentry{Chapter4.4.4.1|hyperpage}{193} \indexentry{剪枝|hyperpage}{157}
\indexentry{Chapter4.4.4.2|hyperpage}{193} \indexentry{Pruning|hyperpage}{157}
\indexentry{Chapter4.4.5|hyperpage}{194} \indexentry{束剪枝|hyperpage}{157}
\indexentry{Chapter4.4.5|hyperpage}{197} \indexentry{Beam Pruning|hyperpage}{157}
\indexentry{Chapter4.4.7|hyperpage}{199} \indexentry{直方图剪枝|hyperpage}{157}
\indexentry{Chapter4.4.7.1|hyperpage}{200} \indexentry{Histogram Pruning|hyperpage}{157}
\indexentry{Chapter4.4.7.2|hyperpage}{202} \indexentry{阈值剪枝|hyperpage}{157}
\indexentry{Chapter4.5|hyperpage}{203} \indexentry{Threshold Pruning|hyperpage}{158}
\indexentry{Chapter5.1|hyperpage}{210} \indexentry{假设重组|hyperpage}{158}
\indexentry{Chapter5.1.1|hyperpage}{210} \indexentry{Hypothesis Recombination|hyperpage}{158}
\indexentry{Chapter5.1.1.1|hyperpage}{210} \indexentry{基于层次短语的模型|hyperpage}{162}
\indexentry{Chapter5.1.1.2|hyperpage}{211} \indexentry{Hierarchical Phrase-based Model|hyperpage}{162}
\indexentry{Chapter5.1.1.3|hyperpage}{212} \indexentry{同步上下文无关文法|hyperpage}{163}
\indexentry{Chapter5.1.2|hyperpage}{213} \indexentry{Synchronous Context-free Grammar|hyperpage}{163}
\indexentry{Chapter5.1.2.1|hyperpage}{213} \indexentry{基于层次短语的文法|hyperpage}{164}
\indexentry{Chapter5.1.2.2|hyperpage}{214} \indexentry{Hierarchical Phrase-based Grammar|hyperpage}{164}
\indexentry{Chapter5.2|hyperpage}{214} \indexentry{推导|hyperpage}{164}
\indexentry{Chapter5.2.1|hyperpage}{214} \indexentry{Derivation|hyperpage}{164}
\indexentry{Chapter5.2.1.1|hyperpage}{215} \indexentry{胶水规则|hyperpage}{165}
\indexentry{Chapter5.2.1.2|hyperpage}{216} \indexentry{Glue Rule|hyperpage}{165}
\indexentry{Chapter5.2.1.3|hyperpage}{216} \indexentry{乔姆斯基范式|hyperpage}{169}
\indexentry{Chapter5.2.1.4|hyperpage}{217} \indexentry{Chomsky Normal Form|hyperpage}{169}
\indexentry{Chapter5.2.1.5|hyperpage}{218} \indexentry{跨度|hyperpage}{169}
\indexentry{Chapter5.2.1.6|hyperpage}{219} \indexentry{Span|hyperpage}{169}
\indexentry{Chapter5.2.2|hyperpage}{220} \indexentry{自下而上的分析|hyperpage}{169}
\indexentry{Chapter5.2.2.1|hyperpage}{221} \indexentry{Top-down Parsing|hyperpage}{169}
\indexentry{Chapter5.2.2.2|hyperpage}{222} \indexentry{束剪枝|hyperpage}{172}
\indexentry{Chapter5.2.2.3|hyperpage}{223} \indexentry{Beam Pruning|hyperpage}{172}
\indexentry{Chapter5.2.2.4|hyperpage}{223} \indexentry{立方剪枝|hyperpage}{174}
\indexentry{Chapter5.2.3|hyperpage}{224} \indexentry{Cube Pruning|hyperpage}{174}
\indexentry{Chapter5.2.3.1|hyperpage}{224} \indexentry{序列化|hyperpage}{177}
\indexentry{Chapter5.2.3.2|hyperpage}{226} \indexentry{线性化|hyperpage}{177}
\indexentry{Chapter5.2.4|hyperpage}{227} \indexentry{Linearization|hyperpage}{177}
\indexentry{Chapter5.3|hyperpage}{231} \indexentry{树到串翻译规则|hyperpage}{179}
\indexentry{Chapter5.3.1|hyperpage}{232} \indexentry{Tree-to-String Translation Rule|hyperpage}{179}
\indexentry{Chapter5.3.1.1|hyperpage}{232} \indexentry{树到树翻译规则|hyperpage}{179}
\indexentry{Chapter5.3.1.2|hyperpage}{234} \indexentry{Tree-to-Tree Translation Rule|hyperpage}{179}
\indexentry{Chapter5.3.1.3|hyperpage}{235} \indexentry{树片段|hyperpage}{180}
\indexentry{Chapter5.3.2|hyperpage}{236} \indexentry{Tree Fragment|hyperpage}{180}
\indexentry{Chapter5.3.3|hyperpage}{236} \indexentry{同步树替换文法规则|hyperpage}{181}
\indexentry{Chapter5.3.4|hyperpage}{238} \indexentry{Synchronous Tree Substitution Grammar Rule|hyperpage}{181}
\indexentry{Chapter5.3.5|hyperpage}{241} \indexentry{边缘集合|hyperpage}{187}
\indexentry{Chapter5.4|hyperpage}{242} \indexentry{Frontier Set|hyperpage}{187}
\indexentry{Chapter5.4.1|hyperpage}{243} \indexentry{最小规则|hyperpage}{188}
\indexentry{Chapter5.4.2|hyperpage}{243} \indexentry{Minimal Rules|hyperpage}{188}
\indexentry{Chapter5.4.2.1|hyperpage}{244} \indexentry{二叉化|hyperpage}{191}
\indexentry{Chapter5.4.2.2|hyperpage}{246} \indexentry{Binarization|hyperpage}{191}
\indexentry{Chapter5.4.2.3|hyperpage}{249} \indexentry{基于短语的特征|hyperpage}{196}
\indexentry{Chapter5.4.3|hyperpage}{252} \indexentry{基于句法的特征|hyperpage}{196}
\indexentry{Chapter5.4.4|hyperpage}{254} \indexentry{有向超图|hyperpage}{197}
\indexentry{Chapter5.4.4.1|hyperpage}{254} \indexentry{Directed Hyper-graph|hyperpage}{197}
\indexentry{Chapter5.4.4.2|hyperpage}{255} \indexentry{超边|hyperpage}{197}
\indexentry{Chapter5.4.4.3|hyperpage}{256} \indexentry{Hyper-edge|hyperpage}{197}
\indexentry{Chapter5.4.5|hyperpage}{257} \indexentry{半环分析|hyperpage}{198}
\indexentry{Chapter5.4.6|hyperpage}{258} \indexentry{Semi-ring Parsing|hyperpage}{198}
\indexentry{Chapter5.4.6.1|hyperpage}{259} \indexentry{组合|hyperpage}{199}
\indexentry{Chapter5.4.6.2|hyperpage}{261} \indexentry{Composition|hyperpage}{199}
\indexentry{Chapter5.4.6.3|hyperpage}{262} \indexentry{基于串的解码|hyperpage}{199}
\indexentry{Chapter5.5|hyperpage}{263} \indexentry{String-based Decoding|hyperpage}{199}
\indexentry{Chapter5.5.1|hyperpage}{264} \indexentry{基于树的解码|hyperpage}{199}
\indexentry{Chapter5.5.1.1|hyperpage}{265} \indexentry{Tree-based Decoding|hyperpage}{199}
\indexentry{Chapter5.5.1.2|hyperpage}{267} \indexentry{Lexicalized Norm Form|hyperpage}{202}
\indexentry{Chapter5.5.1.3|hyperpage}{268} \indexentry{人工神经网络|hyperpage}{209}
\indexentry{Chapter5.5.1.4|hyperpage}{269} \indexentry{Artificial Neural Networks|hyperpage}{209}
\indexentry{Chapter5.5.2|hyperpage}{270} \indexentry{神经网络|hyperpage}{209}
\indexentry{Chapter5.5.2.1|hyperpage}{270} \indexentry{Neural Networks|hyperpage}{209}
\indexentry{Chapter5.5.2.2|hyperpage}{270} \indexentry{深度学习|hyperpage}{210}
\indexentry{Chapter5.5.3|hyperpage}{272} \indexentry{Deep Learning|hyperpage}{210}
\indexentry{Chapter5.5.3.1|hyperpage}{272} \indexentry{连接主义|hyperpage}{211}
\indexentry{Chapter5.5.3.2|hyperpage}{274} \indexentry{Connectionism|hyperpage}{211}
\indexentry{Chapter5.5.3.3|hyperpage}{274} \indexentry{分布式表示|hyperpage}{211}
\indexentry{Chapter5.5.3.4|hyperpage}{275} \indexentry{Distributed representation|hyperpage}{211}
\indexentry{Chapter5.5.3.5|hyperpage}{276} \indexentry{符号主义|hyperpage}{211}
\indexentry{Chapter5.6|hyperpage}{277} \indexentry{Symbolicism|hyperpage}{211}
\indexentry{端到端学习|hyperpage}{213}
\indexentry{End-to-End Learning|hyperpage}{213}
\indexentry{表示学习|hyperpage}{213}
\indexentry{Representation Learning|hyperpage}{213}
\indexentry{分布式表示|hyperpage}{214}
\indexentry{Distributed Representation|hyperpage}{214}
\indexentry{标量|hyperpage}{215}
\indexentry{Scalar|hyperpage}{215}
\indexentry{向量|hyperpage}{215}
\indexentry{Vector|hyperpage}{215}
\indexentry{矩阵|hyperpage}{215}
\indexentry{Matrix|hyperpage}{215}
\indexentry{转置|hyperpage}{216}
\indexentry{Transpose|hyperpage}{216}
\indexentry{按元素加法|hyperpage}{216}
\indexentry{Element-wise Addition|hyperpage}{216}
\indexentry{数乘|hyperpage}{217}
\indexentry{Scalar Multiplication|hyperpage}{217}
\indexentry{按元素乘积|hyperpage}{218}
\indexentry{Element-wise Product|hyperpage}{218}
\indexentry{线性映射|hyperpage}{218}
\indexentry{Linear Mapping|hyperpage}{218}
\indexentry{线性变换|hyperpage}{218}
\indexentry{Linear Transformation|hyperpage}{218}
\indexentry{范数|hyperpage}{219}
\indexentry{Norm|hyperpage}{219}
\indexentry{欧几里得范数|hyperpage}{220}
\indexentry{Euclidean Norm|hyperpage}{220}
\indexentry{Frobenius 范数|hyperpage}{220}
\indexentry{Frobenius Norm|hyperpage}{220}
\indexentry{权重|hyperpage}{221}
\indexentry{weight|hyperpage}{221}
\indexentry{张量|hyperpage}{232}
\indexentry{Tensor|hyperpage}{232}
\indexentry{阶|hyperpage}{232}
\indexentry{Rank|hyperpage}{232}
\indexentry{广播机制|hyperpage}{235}
\indexentry{向量化|hyperpage}{235}
\indexentry{Vectorization|hyperpage}{235}
\indexentry{前向传播|hyperpage}{238}
\indexentry{计算图|hyperpage}{241}
\indexentry{Computation Graph|hyperpage}{241}
\indexentry{模型参数|hyperpage}{242}
\indexentry{Model Parameters|hyperpage}{242}
\indexentry{训练|hyperpage}{242}
\indexentry{Training|hyperpage}{242}
\indexentry{有标注数据|hyperpage}{242}
\indexentry{Annotated Data/Labeled Data|hyperpage}{242}
\indexentry{有指导的训练|hyperpage}{242}
\indexentry{有监督的训练|hyperpage}{242}
\indexentry{Supervised Training|hyperpage}{242}
\indexentry{训练数据集合|hyperpage}{243}
\indexentry{Training Data Set|hyperpage}{243}
\indexentry{损失函数|hyperpage}{243}
\indexentry{Loss Function|hyperpage}{243}
\indexentry{目标函数|hyperpage}{243}
\indexentry{Objective Function|hyperpage}{243}
\indexentry{代价函数|hyperpage}{244}
\indexentry{Cost Function|hyperpage}{244}
\indexentry{梯度下降方法|hyperpage}{244}
\indexentry{Gradient Descent Method|hyperpage}{244}
\indexentry{参数更新的规则|hyperpage}{245}
\indexentry{Update Rule|hyperpage}{245}
\indexentry{学习率|hyperpage}{245}
\indexentry{Learning Rate|hyperpage}{245}
\indexentry{基于梯度的方法|hyperpage}{245}
\indexentry{Gradient-based Method|hyperpage}{245}
\indexentry{批量梯度下降|hyperpage}{245}
\indexentry{Batch Gradient Descent|hyperpage}{245}
\indexentry{随机梯度下降|hyperpage}{245}
\indexentry{Stochastic Gradient Descent|hyperpage}{245}
\indexentry{小批量梯度下降|hyperpage}{246}
\indexentry{Mini-Batch Gradient Descent|hyperpage}{246}
\indexentry{数值微分|hyperpage}{246}
\indexentry{Numerical Differentiation|hyperpage}{246}
\indexentry{截断误差|hyperpage}{247}
\indexentry{Truncation Error|hyperpage}{247}
\indexentry{舍入误差|hyperpage}{247}
\indexentry{Round-off Error|hyperpage}{247}
\indexentry{符号微分|hyperpage}{247}
\indexentry{Symbolic Differentiation|hyperpage}{247}
\indexentry{表达式膨胀|hyperpage}{247}
\indexentry{Expression Swell|hyperpage}{247}
\indexentry{自动微分|hyperpage}{247}
\indexentry{Automatic Differentiation|hyperpage}{247}
\indexentry{反向模式|hyperpage}{248}
\indexentry{Backward Mode|hyperpage}{248}
\indexentry{学习率|hyperpage}{249}
\indexentry{Learning Rate|hyperpage}{249}
\indexentry{Momentum|hyperpage}{249}
\indexentry{AdaGrad|hyperpage}{250}
\indexentry{衰减|hyperpage}{250}
\indexentry{Decay|hyperpage}{250}
\indexentry{RMSprop|hyperpage}{251}
\indexentry{Adam|hyperpage}{251}
\indexentry{数据并行|hyperpage}{252}
\indexentry{同步更新|hyperpage}{252}
\indexentry{Synchronous Update|hyperpage}{252}
\indexentry{异步更新|hyperpage}{252}
\indexentry{Asynchronous Update|hyperpage}{252}
\indexentry{参数服务器|hyperpage}{252}
\indexentry{Parameter Server|hyperpage}{252}
\indexentry{梯度消失|hyperpage}{254}
\indexentry{Gradient Vanishing|hyperpage}{254}
\indexentry{梯度爆炸|hyperpage}{254}
\indexentry{Gradient Explosion|hyperpage}{254}
\indexentry{梯度裁剪|hyperpage}{255}
\indexentry{Gradient Clipping|hyperpage}{255}
\indexentry{批量归一化|hyperpage}{256}
\indexentry{Batch Normalization|hyperpage}{256}
\indexentry{层归一化|hyperpage}{256}
\indexentry{Layer Normalization|hyperpage}{256}
\indexentry{残差网络|hyperpage}{256}
\indexentry{Residual Networks|hyperpage}{256}
\indexentry{跳接|hyperpage}{256}
\indexentry{Shortcut Connection|hyperpage}{256}
\indexentry{过拟合|hyperpage}{257}
\indexentry{Overfitting|hyperpage}{257}
\indexentry{正则化|hyperpage}{257}
\indexentry{Regularization|hyperpage}{257}
\indexentry{反向传播|hyperpage}{258}
\indexentry{back propagation|hyperpage}{258}
\indexentry{神经语言模型|hyperpage}{264}
\indexentry{Neural Language Model|hyperpage}{264}
\indexentry{前馈神经网络语言模型|hyperpage}{265}
\indexentry{Feed-forward Neural Network Language Model|hyperpage}{265}
\indexentry{循环神经网络|hyperpage}{267}
\indexentry{Recurrent Neural Network|hyperpage}{267}
\indexentry{循环神经网络语言模型|hyperpage}{267}
\indexentry{RNNLM|hyperpage}{267}
\indexentry{循环单元|hyperpage}{267}
\indexentry{RNN Cell|hyperpage}{267}
\indexentry{自注意力机制|hyperpage}{268}
\indexentry{Self-Attention Mechanism|hyperpage}{268}
\indexentry{注意力权重|hyperpage}{269}
\indexentry{Attention Weight|hyperpage}{269}
\indexentry{困惑度|hyperpage}{269}
\indexentry{Perplexity|hyperpage}{269}
\indexentry{One-hot编码|hyperpage}{270}
\indexentry{独热编码|hyperpage}{270}
\indexentry{分布式表示|hyperpage}{270}
\indexentry{Distributed Representation|hyperpage}{270}
\indexentry{词嵌入|hyperpage}{270}
\indexentry{Word Embedding|hyperpage}{270}
\indexentry{句子表示模型|hyperpage}{273}
\indexentry{句子的表示|hyperpage}{273}
\indexentry{表示学习|hyperpage}{273}
\indexentry{Representation Learning|hyperpage}{273}
\indexentry{可解释机器学习|hyperpage}{277}
\indexentry{Explainable Machine Learning|hyperpage}{277}
\indexentry{神经机器翻译|hyperpage}{279} \indexentry{神经机器翻译|hyperpage}{279}
\indexentry{Neural Machine Translation|hyperpage}{279} \indexentry{Neural Machine Translation|hyperpage}{279}
\indexentry{分布式表示|hyperpage}{281} \indexentry{分布式表示|hyperpage}{281}
...@@ -377,72 +524,135 @@ ...@@ -377,72 +524,135 @@
\indexentry{Label Smoothing|hyperpage}{338} \indexentry{Label Smoothing|hyperpage}{338}
\indexentry{序列到序列的转换/生成问题|hyperpage}{339} \indexentry{序列到序列的转换/生成问题|hyperpage}{339}
\indexentry{Sequence-to-Sequence Problem|hyperpage}{339} \indexentry{Sequence-to-Sequence Problem|hyperpage}{339}
\indexentry{Chapter7.1|hyperpage}{345} \indexentry{未登录词|hyperpage}{349}
\indexentry{Chapter7.1.1|hyperpage}{346} \indexentry{Out of Vocabulary Word，OOV Word|hyperpage}{349}
\indexentry{Chapter7.1.2|hyperpage}{347} \indexentry{子词切分|hyperpage}{349}
\indexentry{Chapter7.1.3|hyperpage}{348} \indexentry{Sub-word Segmentation|hyperpage}{349}
\indexentry{Chapter7.2|hyperpage}{349} \indexentry{标准化|hyperpage}{349}
\indexentry{Chapter7.2.1|hyperpage}{349} \indexentry{Normalization|hyperpage}{349}
\indexentry{Chapter7.2.2|hyperpage}{350} \indexentry{数据清洗|hyperpage}{349}
\indexentry{Chapter7.2.3|hyperpage}{351} \indexentry{Dada Cleaning|hyperpage}{349}
\indexentry{Chapter7.2.4|hyperpage}{354} \indexentry{数据选择|hyperpage}{352}
\indexentry{Chapter7.2.4.1|hyperpage}{354} \indexentry{Data Selection|hyperpage}{352}
\indexentry{Chapter7.2.4.2|hyperpage}{355} \indexentry{数据过滤|hyperpage}{352}
\indexentry{Chapter7.2.4.3|hyperpage}{356} \indexentry{Data Filtering|hyperpage}{352}
\indexentry{Chapter7.2.4.4|hyperpage}{358} \indexentry{开放词表|hyperpage}{354}
\indexentry{Chapter7.3|hyperpage}{359} \indexentry{Open-Vocabulary|hyperpage}{354}
\indexentry{Chapter7.3.1|hyperpage}{359} \indexentry{子词|hyperpage}{355}
\indexentry{Chapter7.3.1.1|hyperpage}{360} \indexentry{Sub-word|hyperpage}{355}
\indexentry{Chapter7.3.1.2|hyperpage}{361} \indexentry{字节对编码|hyperpage}{356}
\indexentry{Chapter7.3.1.3|hyperpage}{362} \indexentry{双字节编码|hyperpage}{356}
\indexentry{Chapter7.3.1.4|hyperpage}{363} \indexentry{Byte Pair Encoding，BPE|hyperpage}{356}
\indexentry{Chapter7.3.2|hyperpage}{364} \indexentry{正则化|hyperpage}{359}
\indexentry{Chapter7.3.2.1|hyperpage}{365} \indexentry{Regularization|hyperpage}{359}
\indexentry{Chapter7.3.2.2|hyperpage}{366} \indexentry{过拟合问题|hyperpage}{359}
\indexentry{Chapter7.3.2.3|hyperpage}{367} \indexentry{Overfitting Problem|hyperpage}{359}
\indexentry{Chapter7.3.2.4|hyperpage}{367} \indexentry{反问题|hyperpage}{359}
\indexentry{Chapter7.3.3|hyperpage}{368} \indexentry{Inverse Problem|hyperpage}{359}
\indexentry{Chapter7.3.3.1|hyperpage}{368} \indexentry{适定的|hyperpage}{359}
\indexentry{Chapter7.3.3.2|hyperpage}{369} \indexentry{Well-posed|hyperpage}{359}
\indexentry{Chapter7.4|hyperpage}{370} \indexentry{不适定问题|hyperpage}{359}
\indexentry{Chapter7.4.1|hyperpage}{370} \indexentry{Ill-posed Problem|hyperpage}{359}
\indexentry{Chapter7.4.1.1|hyperpage}{371} \indexentry{降噪|hyperpage}{359}
\indexentry{Chapter7.4.1.2|hyperpage}{372} \indexentry{Denoising|hyperpage}{359}
\indexentry{Chapter7.4.1.3|hyperpage}{373} \indexentry{泛化|hyperpage}{360}
\indexentry{Chapter7.4.1.3.1|hyperpage}{373} \indexentry{Generalization|hyperpage}{360}
\indexentry{Chapter7.4.1.3.2|hyperpage}{373} \indexentry{相互适应|hyperpage}{362}
\indexentry{Chapter7.4.1.3.3|hyperpage}{375} \indexentry{Co-Adaptation|hyperpage}{362}
\indexentry{Chapter7.4.1.3.4|hyperpage}{376} \indexentry{集成学习|hyperpage}{363}
\indexentry{Chapter7.4.1.3.5|hyperpage}{376} \indexentry{Ensemble Learning|hyperpage}{363}
\indexentry{Chapter7.4.1.3.6|hyperpage}{378} \indexentry{容量|hyperpage}{364}
\indexentry{Chapter7.4.1.3.7|hyperpage}{379} \indexentry{Capacity|hyperpage}{364}
\indexentry{Chapter7.4.2|hyperpage}{379} \indexentry{探测任务|hyperpage}{366}
\indexentry{Chapter7.4.2.1|hyperpage}{380} \indexentry{Probing Task|hyperpage}{366}
\indexentry{Chapter7.4.2.2|hyperpage}{381} \indexentry{浅层网络表示|hyperpage}{366}
\indexentry{Chapter7.4.2.3|hyperpage}{381} \indexentry{表面信息|hyperpage}{366}
\indexentry{Chapter7.4.3|hyperpage}{382} \indexentry{Surface Information|hyperpage}{366}
\indexentry{Chapter7.4.3.1|hyperpage}{383} \indexentry{中间层的表示|hyperpage}{366}
\indexentry{Chapter7.4.3.2|hyperpage}{384} \indexentry{语法信息|hyperpage}{366}
\indexentry{Chapter7.4.3.3|hyperpage}{385} \indexentry{Syntactic Information|hyperpage}{366}
\indexentry{Chapter7.5|hyperpage}{386} \indexentry{顶层网络的表示|hyperpage}{366}
\indexentry{Chapter7.5.1|hyperpage}{386} \indexentry{语义信息|hyperpage}{366}
\indexentry{Chapter7.5.1.1|hyperpage}{386} \indexentry{Semantic Information|hyperpage}{366}
\indexentry{Chapter7.5.1.2|hyperpage}{389} \indexentry{词嵌入|hyperpage}{367}
\indexentry{Chapter7.5.1.3|hyperpage}{390} \indexentry{Embedding|hyperpage}{367}
\indexentry{Chapter7.5.1.4|hyperpage}{393} \indexentry{数据并行|hyperpage}{367}
\indexentry{Chapter7.5.2|hyperpage}{395} \indexentry{Data Parallelism|hyperpage}{367}
\indexentry{Chapter7.5.2.1|hyperpage}{395} \indexentry{模型并行|hyperpage}{367}
\indexentry{Chapter7.5.2.2|hyperpage}{396} \indexentry{Model Parallelism|hyperpage}{367}
\indexentry{Chapter7.5.2.2.1|hyperpage}{397} \indexentry{课程学习|hyperpage}{370}
\indexentry{Chapter7.5.2.2.2|hyperpage}{398} \indexentry{Curriculum Learning|hyperpage}{370}
\indexentry{Chapter7.5.2.2.3|hyperpage}{398} \indexentry{推断|hyperpage}{370}
\indexentry{Chapter7.5.2.3|hyperpage}{399} \indexentry{Inference|hyperpage}{370}
\indexentry{Chapter7.5.3|hyperpage}{400} \indexentry{解码|hyperpage}{370}
\indexentry{Chapter7.5.3.1|hyperpage}{400} \indexentry{Decoding|hyperpage}{370}
\indexentry{Chapter7.5.3.2|hyperpage}{401} \indexentry{搜索错误|hyperpage}{370}
\indexentry{Chapter7.5.3.3|hyperpage}{403} \indexentry{Search Error|hyperpage}{370}
\indexentry{Chapter7.5.4|hyperpage}{404} \indexentry{模型错误|hyperpage}{370}
\indexentry{Chapter7.5.4.1|hyperpage}{404} \indexentry{Modeling Error|hyperpage}{370}
\indexentry{Chapter7.5.4.2|hyperpage}{405} \indexentry{批量推断|hyperpage}{376}
\indexentry{Chapter7.5.4.3|hyperpage}{406} \indexentry{Batch Inference|hyperpage}{376}
\indexentry{Chapter7.6|hyperpage}{407} \indexentry{批量处理|hyperpage}{376}
\indexentry{Batching|hyperpage}{376}
\indexentry{非自回归翻译|hyperpage}{378}
\indexentry{Regressive Translation|hyperpage}{378}
\indexentry{繁衍率|hyperpage}{378}
\indexentry{Fertility|hyperpage}{378}
\indexentry{偏置|hyperpage}{380}
\indexentry{Bias|hyperpage}{380}
\indexentry{退化|hyperpage}{380}
\indexentry{Degenerate|hyperpage}{380}
\indexentry{过翻译|hyperpage}{381}
\indexentry{Over Translation|hyperpage}{381}
\indexentry{欠翻译|hyperpage}{381}
\indexentry{Under Translation|hyperpage}{381}
\indexentry{充分性|hyperpage}{382}
\indexentry{Adequacy|hyperpage}{382}
\indexentry{系统融合|hyperpage}{382}
\indexentry{System Combination|hyperpage}{382}
\indexentry{假设选择|hyperpage}{383}
\indexentry{Hypothesis Selection|hyperpage}{383}
\indexentry{多样性|hyperpage}{383}
\indexentry{Diversity|hyperpage}{383}
\indexentry{重排序|hyperpage}{383}
\indexentry{Re-ranking|hyperpage}{383}
\indexentry{动态线性层聚合方法|hyperpage}{389}
\indexentry{Dynamic Linear Combination of Layers，DLCL|hyperpage}{389}
\indexentry{相互适应|hyperpage}{393}
\indexentry{Co-adaptation|hyperpage}{393}
\indexentry{数据增强|hyperpage}{395}
\indexentry{Data Augmentation|hyperpage}{395}
\indexentry{回译|hyperpage}{395}
\indexentry{Back Translation|hyperpage}{395}
\indexentry{迭代式回译|hyperpage}{396}
\indexentry{Iterative Back Translation|hyperpage}{396}
\indexentry{前向翻译|hyperpage}{396}
\indexentry{Forward Translation|hyperpage}{396}
\indexentry{预训练|hyperpage}{397}
\indexentry{Pre-training|hyperpage}{397}
\indexentry{微调|hyperpage}{397}
\indexentry{Fine-tuning|hyperpage}{397}
\indexentry{多任务学习|hyperpage}{399}
\indexentry{Multitask Learning|hyperpage}{399}
\indexentry{模型压缩|hyperpage}{400}
\indexentry{Model Compression|hyperpage}{400}
\indexentry{学习难度|hyperpage}{400}
\indexentry{Learning Difficulty|hyperpage}{400}
\indexentry{教师模型|hyperpage}{401}
\indexentry{Teacher Model|hyperpage}{401}
\indexentry{学生模型|hyperpage}{401}
\indexentry{Student Model|hyperpage}{401}
\indexentry{基于单词的知识精炼|hyperpage}{401}
\indexentry{Word-level Knowledge Distillation|hyperpage}{401}
\indexentry{基于序列的知识精炼|hyperpage}{401}
\indexentry{Sequence-level Knowledge Distillation|hyperpage}{401}
\indexentry{中间层输出|hyperpage}{402}
\indexentry{Hint-based Knowledge Transfer|hyperpage}{402}
\indexentry{注意力分布|hyperpage}{402}
\indexentry{Attention To Attention Transfer|hyperpage}{403}
\indexentry{循环一致性|hyperpage}{405}
\indexentry{Circle Consistency|hyperpage}{405}
\indexentry{翻译中回译|hyperpage}{406}
\indexentry{On-the-fly Back-translation|hyperpage}{406}
\indexentry{网络结构搜索技术|hyperpage}{409}
\indexentry{Neural Architecture Search；NAS|hyperpage}{409}
Book/mt-book-xelatex.ptc
...@@ -579,7 +579,7 @@ ...@@ -579,7 +579,7 @@
\defcounter {refsection}{0}\relax \defcounter {refsection}{0}\relax
\contentsline {subsection}{\numberline {7.2.2}标准化}{350}{subsection.7.2.2} \contentsline {subsection}{\numberline {7.2.2}标准化}{350}{subsection.7.2.2}
\defcounter {refsection}{0}\relax \defcounter {refsection}{0}\relax
\contentsline {subsection}{\numberline {7.2.3}数据清洗}{351}{subsection.7.2.3} \contentsline {subsection}{\numberline {7.2.3}数据清洗}{352}{subsection.7.2.3}
\defcounter {refsection}{0}\relax \defcounter {refsection}{0}\relax
\contentsline {subsection}{\numberline {7.2.4}子词切分}{354}{subsection.7.2.4} \contentsline {subsection}{\numberline {7.2.4}子词切分}{354}{subsection.7.2.4}
\defcounter {refsection}{0}\relax \defcounter {refsection}{0}\relax
......
Book/mt-book-xelatex.tex
...@@ -75,7 +75,7 @@ ...@@ -75,7 +75,7 @@
\noindent \textsc{\url{http://47.105.50.196/NiuTrans/Toy-MT-Introduction/tree/master/Book}}\\ % URL \noindent \textsc{\url{http://47.105.50.196/NiuTrans/Toy-MT-Introduction/tree/master/Book}}\\ % URL
\noindent {\red{Licensed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 Unported License (the ``License''). You may not use this file except in compliance with the License. You may obtain a copy of the License at \url{http://creativecommons.org/licenses/by-nc/3.0}. Unless required by applicable law or agreed to in writing, software distributed under the License is distributed on an \textsc{``as is'' basis, without warranties or conditions of any kind}, either express or implied. See the License for the specific language governing permissions and limitations under the License.}}\\ % License information, replace this with your own license (if any) \noindent {\red{Licensed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 Unported License (the ``License''). You may not use this file except in compliance with the License. You may obtain a copy of the License at \url{http://creativecommons.org/licenses/by-nc/3.0}. Unless required by applicable law or agreed to in writing, software distributed under the License is distributed on an \textsc{``as is'' basis, without warranties or conditions of any kind}, either express or implied. See the License for the specific language governing permissions and limitations under the License.}}\\ % License information, replace this with your own license (if any)
\noindent \textit{First Edition, April 2020} \noindent \textit{First Edition, April 2020}
......
Book/mt-book.tex
...@@ -77,7 +77,7 @@ ...@@ -77,7 +77,7 @@
\noindent \textsc{\url{http://47.105.50.196/NiuTrans/Toy-MT-Introduction/tree/master/Book}}\\ % URL \noindent \textsc{\url{http://47.105.50.196/NiuTrans/Toy-MT-Introduction/tree/master/Book}}\\ % URL
\noindent {\red{Licensed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 Unported License (the ``License''). You may not use this file except in compliance with the License. You may obtain a copy of the License at \url{http://creativecommons.org/licenses/by-nc/3.0}. Unless required by applicable law or agreed to in writing, software distributed under the License is distributed on an \textsc{``as is'' basis, without warranties or conditions of any kind}, either express or implied. See the License for the specific language governing permissions and limitations under the License.}}\\ % License information, replace this with your own license (if any) \noindent {\red{Licensed under the Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 Unported License (the ``License''). You may not use this file except in compliance with the License. You may obtain a copy of the License at \url{http://creativecommons.org/licenses/by-nc/3.0}. Unless required by applicable law or agreed to in writing, software distributed under the License is distributed on an \textsc{``as is'' basis, without warranties or conditions of any kind}, either express or implied. See the License for the specific language governing permissions and limitations under the License.}}\\ % License information, replace this with your own license (if any)
\noindent \textit{First Edition, April 2020} \noindent \textit{First Edition, April 2020}
......
Markdown 格式
0% 或
您添加了 0 人 到此讨论。请谨慎行事。
请先完成此评论的编辑！
请 注册 或者 后发表评论