\boolfalse {citerequest}\boolfalse {citetracker}\boolfalse {pagetracker}\boolfalse {backtracker}\relax 
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\select@language {english}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {part}{\@mypartnumtocformat {I}{机器翻译基础}}{15}{part.1}
\ttl@starttoc {default@1}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {chapter}{\numberline {1}机器翻译简介}{17}{chapter.1}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {section}{\numberline {1.1}机器翻译的概念}{17}{section.1.1}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {section}{\numberline {1.2}机器翻译简史}{20}{section.1.2}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {subsection}{\numberline {1.2.1}人工翻译}{20}{subsection.1.2.1}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {subsection}{\numberline {1.2.2}机器翻译的萌芽}{21}{subsection.1.2.2}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {subsection}{\numberline {1.2.3}机器翻译的受挫}{22}{subsection.1.2.3}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {subsection}{\numberline {1.2.4}机器翻译的快速成长}{23}{subsection.1.2.4}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {subsection}{\numberline {1.2.5}机器翻译的爆发}{24}{subsection.1.2.5}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {section}{\numberline {1.3}机器翻译现状}{25}{section.1.3}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {section}{\numberline {1.4}机器翻译方法}{27}{section.1.4}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {subsection}{\numberline {1.4.1}基于规则的机器翻译}{27}{subsection.1.4.1}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {subsection}{\numberline {1.4.2}基于实例的机器翻译}{28}{subsection.1.4.2}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {subsection}{\numberline {1.4.3}统计机器翻译}{29}{subsection.1.4.3}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {subsection}{\numberline {1.4.4}神经机器翻译}{30}{subsection.1.4.4}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {subsection}{\numberline {1.4.5}对比分析}{31}{subsection.1.4.5}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {section}{\numberline {1.5}翻译质量评价}{32}{section.1.5}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {subsection}{\numberline {1.5.1}人工评价}{32}{subsection.1.5.1}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {subsection}{\numberline {1.5.2}自动评价}{33}{subsection.1.5.2}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {subsubsection}{BLEU}{33}{section*.17}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {subsubsection}{TER}{35}{section*.18}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {subsubsection}{基于检测点的评价}{35}{section*.19}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {section}{\numberline {1.6}机器翻译应用}{36}{section.1.6}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {section}{\numberline {1.7}开源项目与评测}{38}{section.1.7}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {subsection}{\numberline {1.7.1}开源机器翻译系统}{38}{subsection.1.7.1}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {subsubsection}{统计机器翻译开源系统}{39}{section*.21}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {subsubsection}{神经机器翻译开源系统}{40}{section*.22}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {subsection}{\numberline {1.7.2}常用数据集及公开评测任务}{42}{subsection.1.7.2}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {section}{\numberline {1.8}推荐学习资源}{44}{section.1.8}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {chapter}{\numberline {2}词法、语法及统计建模基础}{49}{chapter.2}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {section}{\numberline {2.1}问题概述 }{50}{section.2.1}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {section}{\numberline {2.2}概率论基础}{51}{section.2.2}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {subsection}{\numberline {2.2.1}随机变量和概率}{52}{subsection.2.2.1}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {subsection}{\numberline {2.2.2}联合概率、条件概率和边缘概率}{53}{subsection.2.2.2}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {subsection}{\numberline {2.2.3}链式法则}{54}{subsection.2.2.3}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {subsection}{\numberline {2.2.4}贝叶斯法则}{55}{subsection.2.2.4}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {subsection}{\numberline {2.2.5}KL距离和熵}{57}{subsection.2.2.5}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {subsubsection}{信息熵}{57}{section*.29}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {subsubsection}{KL距离}{58}{section*.31}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {subsubsection}{交叉熵}{58}{section*.32}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {section}{\numberline {2.3}中文分词}{59}{section.2.3}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {subsection}{\numberline {2.3.1}基于词典的分词方法}{60}{subsection.2.3.1}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {subsection}{\numberline {2.3.2}基于统计的分词方法}{61}{subsection.2.3.2}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {subsubsection}{统计模型的学习与推断}{61}{section*.36}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {subsubsection}{掷骰子游戏}{62}{section*.38}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {subsubsection}{全概率分词方法}{64}{section*.42}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {section}{\numberline {2.4}$n$-gram语言模型 }{66}{section.2.4}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {subsection}{\numberline {2.4.1}建模}{67}{subsection.2.4.1}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {subsection}{\numberline {2.4.2}未登录词和平滑算法}{69}{subsection.2.4.2}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {subsubsection}{加法平滑方法}{70}{section*.48}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {subsubsection}{古德-图灵估计法}{71}{section*.50}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {subsubsection}{Kneser-Ney平滑方法}{72}{section*.52}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {section}{\numberline {2.5}句法分析（短语结构分析）}{74}{section.2.5}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {subsection}{\numberline {2.5.1}句子的句法树表示}{74}{subsection.2.5.1}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {subsection}{\numberline {2.5.2}上下文无关文法}{76}{subsection.2.5.2}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {subsection}{\numberline {2.5.3}规则和推导的概率}{81}{subsection.2.5.3}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {section}{\numberline {2.6}小结及深入阅读}{83}{section.2.6}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {part}{\@mypartnumtocformat {II}{统计机器翻译}}{85}{part.2}
\ttl@stoptoc {default@1}
\ttl@starttoc {default@2}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {chapter}{\numberline {3}基于词的机器翻译模型}{87}{chapter.3}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {section}{\numberline {3.1}什么是基于词的翻译模型}{87}{section.3.1}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {section}{\numberline {3.2}构建一个简单的机器翻译系统}{89}{section.3.2}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {subsection}{\numberline {3.2.1}如何进行翻译？}{89}{subsection.3.2.1}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {subsubsection}{机器翻译流程}{90}{section*.65}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {subsubsection}{人工翻译 vs. 机器翻译}{91}{section*.67}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {subsection}{\numberline {3.2.2}基本框架}{91}{subsection.3.2.2}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {subsection}{\numberline {3.2.3}单词翻译概率}{92}{subsection.3.2.3}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {subsubsection}{什么是单词翻译概率？}{92}{section*.69}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {subsubsection}{如何从一个双语平行数据中学习？}{93}{section*.71}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {subsubsection}{如何从大量的双语平行数据中学习？}{94}{section*.72}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {subsection}{\numberline {3.2.4}句子级翻译模型}{95}{subsection.3.2.4}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {subsubsection}{基础模型}{95}{section*.74}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {subsubsection}{生成流畅的译文}{97}{section*.76}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {subsection}{\numberline {3.2.5}解码}{99}{subsection.3.2.5}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {section}{\numberline {3.3}基于词的翻译建模}{101}{section.3.3}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {subsection}{\numberline {3.3.1}噪声信道模型}{101}{subsection.3.3.1}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {subsection}{\numberline {3.3.2}统计机器翻译的三个基本问题}{104}{subsection.3.3.2}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {subsubsection}{词对齐}{104}{section*.86}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {subsubsection}{基于词对齐的翻译模型}{105}{section*.89}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {subsubsection}{基于词对齐的翻译实例}{107}{section*.91}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {section}{\numberline {3.4}IBM模型1-2}{107}{section.3.4}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {subsection}{\numberline {3.4.1}IBM模型1}{108}{subsection.3.4.1}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {subsection}{\numberline {3.4.2}IBM模型2}{109}{subsection.3.4.2}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {subsection}{\numberline {3.4.3}解码及计算优化}{110}{subsection.3.4.3}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {subsection}{\numberline {3.4.4}训练}{112}{subsection.3.4.4}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {subsubsection}{目标函数}{112}{section*.96}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {subsubsection}{优化}{113}{section*.98}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {section}{\numberline {3.5}IBM模型3-5及隐马尔可夫模型}{119}{section.3.5}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {subsection}{\numberline {3.5.1}基于产出率的翻译模型}{119}{subsection.3.5.1}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {subsection}{\numberline {3.5.2}IBM 模型3}{122}{subsection.3.5.2}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {subsection}{\numberline {3.5.3}IBM 模型4}{123}{subsection.3.5.3}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {subsection}{\numberline {3.5.4} IBM 模型5}{125}{subsection.3.5.4}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {subsection}{\numberline {3.5.5}隐马尔可夫模型}{126}{subsection.3.5.5}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {subsubsection}{隐马尔可夫模型}{126}{section*.110}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {subsubsection}{词对齐模型}{127}{section*.112}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {subsection}{\numberline {3.5.6}解码和训练}{128}{subsection.3.5.6}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {section}{\numberline {3.6}问题分析}{129}{section.3.6}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {subsection}{\numberline {3.6.1}词对齐及对称化}{129}{subsection.3.6.1}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {subsection}{\numberline {3.6.2}Deficiency}{130}{subsection.3.6.2}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {subsection}{\numberline {3.6.3}句子长度}{131}{subsection.3.6.3}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {subsection}{\numberline {3.6.4}其他问题}{131}{subsection.3.6.4}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {section}{\numberline {3.7}小结及深入阅读}{132}{section.3.7}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {chapter}{\numberline {4}基于短语和句法的机器翻译模型}{135}{chapter.4}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {section}{\numberline {4.1}翻译中的结构信息}{135}{section.4.1}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {subsection}{\numberline {4.1.1}更大粒度的翻译单元}{136}{subsection.4.1.1}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {subsection}{\numberline {4.1.2}句子的结构信息}{138}{subsection.4.1.2}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {section}{\numberline {4.2}基于短语的翻译模型}{140}{section.4.2}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {subsection}{\numberline {4.2.1}机器翻译中的短语}{140}{subsection.4.2.1}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {subsection}{\numberline {4.2.2}数学建模及判别式模型}{143}{subsection.4.2.2}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {subsubsection}{基于翻译推导的建模}{143}{section*.124}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {subsubsection}{对数线性模型}{144}{section*.125}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {subsubsection}{搭建模型的基本流程}{145}{section*.126}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {subsection}{\numberline {4.2.3}短语抽取}{146}{subsection.4.2.3}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {subsubsection}{与词对齐一致的短语}{147}{section*.129}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {subsubsection}{获取词对齐}{148}{section*.133}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {subsubsection}{度量双语短语质量}{149}{section*.135}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {subsection}{\numberline {4.2.4}调序}{150}{subsection.4.2.4}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {subsubsection}{基于距离的调序}{151}{section*.139}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {subsubsection}{基于方向的调序}{151}{section*.141}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {subsubsection}{基于分类的调序}{152}{section*.144}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {subsection}{\numberline {4.2.5}特征}{153}{subsection.4.2.5}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {subsection}{\numberline {4.2.6}最小错误率训练}{154}{subsection.4.2.6}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {subsection}{\numberline {4.2.7}栈解码}{157}{subsection.4.2.7}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {subsubsection}{翻译候选匹配}{158}{section*.149}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {subsubsection}{翻译假设扩展}{159}{section*.151}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {subsubsection}{剪枝}{160}{section*.153}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {subsubsection}{解码中的栈结构}{161}{section*.155}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {section}{\numberline {4.3}基于层次短语的模型}{162}{section.4.3}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {subsection}{\numberline {4.3.1}同步上下文无关文法}{164}{subsection.4.3.1}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {subsubsection}{文法定义}{165}{section*.160}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {subsubsection}{推导}{166}{section*.161}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {subsubsection}{胶水规则}{167}{section*.162}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {subsubsection}{处理流程}{168}{section*.163}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {subsection}{\numberline {4.3.2}层次短语规则抽取}{168}{subsection.4.3.2}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {subsection}{\numberline {4.3.3}翻译模型及特征}{170}{subsection.4.3.3}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {subsection}{\numberline {4.3.4}CKY解码}{171}{subsection.4.3.4}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {subsection}{\numberline {4.3.5}立方剪枝}{174}{subsection.4.3.5}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {section}{\numberline {4.4}基于语言学句法的模型}{177}{section.4.4}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {subsection}{\numberline {4.4.1}基于句法的翻译模型分类}{179}{subsection.4.4.1}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {subsection}{\numberline {4.4.2}基于树结构的文法}{179}{subsection.4.4.2}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {subsubsection}{树到树翻译规则}{182}{section*.179}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {subsubsection}{基于树结构的翻译推导}{183}{section*.181}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {subsubsection}{树到串翻译规则}{185}{section*.184}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {subsection}{\numberline {4.4.3}树到串翻译规则抽取}{186}{subsection.4.4.3}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {subsubsection}{树的切割与最小规则}{186}{section*.186}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {subsubsection}{空对齐处理}{190}{section*.192}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {subsubsection}{组合规则}{191}{section*.194}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {subsubsection}{SPMT规则}{191}{section*.196}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {subsubsection}{句法树二叉化}{192}{section*.198}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {subsection}{\numberline {4.4.4}树到树翻译规则抽取}{194}{subsection.4.4.4}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {subsubsection}{基于节点对齐的规则抽取}{195}{section*.202}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {subsubsection}{基于对齐矩阵的规则抽取}{195}{section*.205}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {subsection}{\numberline {4.4.5}句法翻译模型的特征}{196}{subsection.4.4.5}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {subsection}{\numberline {4.4.6}基于超图的推导空间表示}{199}{subsection.4.4.6}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {subsection}{\numberline {4.4.7}基于树的解码 vs 基于串的解码}{201}{subsection.4.4.7}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {subsubsection}{基于树的解码}{202}{section*.213}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {subsubsection}{基于串的解码}{204}{section*.216}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {section}{\numberline {4.5}小结及深入阅读}{206}{section.4.5}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {part}{\@mypartnumtocformat {III}{神经机器翻译}}{209}{part.3}
\ttl@stoptoc {default@2}
\ttl@starttoc {default@3}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {chapter}{\numberline {5}人工神经网络和神经语言建模}{211}{chapter.5}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {section}{\numberline {5.1}深度学习与人工神经网络}{212}{section.5.1}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {subsection}{\numberline {5.1.1}发展简史}{212}{subsection.5.1.1}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {subsubsection}{早期的人工神经网络和第一次寒冬}{212}{section*.218}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {subsubsection}{神经网络的第二次高潮和第二次寒冬}{213}{section*.219}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {subsubsection}{深度学习和神经网络方法的崛起}{214}{section*.220}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {subsection}{\numberline {5.1.2}为什么需要深度学习}{215}{subsection.5.1.2}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {subsubsection}{端到端学习和表示学习}{215}{section*.222}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {subsubsection}{深度学习的效果}{216}{section*.224}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {section}{\numberline {5.2}神经网络基础}{216}{section.5.2}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {subsection}{\numberline {5.2.1}线性代数基础}{216}{subsection.5.2.1}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {subsubsection}{标量、向量和矩阵}{217}{section*.226}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {subsubsection}{矩阵的转置}{218}{section*.227}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {subsubsection}{矩阵加法和数乘}{218}{section*.228}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {subsubsection}{矩阵乘法和矩阵点乘}{219}{section*.229}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {subsubsection}{线性映射}{220}{section*.230}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {subsubsection}{范数}{221}{section*.231}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {subsection}{\numberline {5.2.2}人工神经元和感知机}{222}{subsection.5.2.2}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {subsubsection}{感知机\ \raisebox {0.5mm}{------}\ 最简单的人工神经元模型}{223}{section*.234}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {subsubsection}{神经元内部权重}{224}{section*.237}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {subsubsection}{神经元的输入\ \raisebox {0.5mm}{------}\ 离散 vs 连续}{225}{section*.239}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {subsubsection}{神经元内部的参数学习}{225}{section*.241}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {subsection}{\numberline {5.2.3}多层神经网络}{226}{subsection.5.2.3}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {subsubsection}{线性变换和激活函数}{226}{section*.243}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {subsubsection}{单层神经网络$\rightarrow $多层神经网络}{229}{section*.250}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {subsection}{\numberline {5.2.4}函数拟合能力}{230}{subsection.5.2.4}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {section}{\numberline {5.3}神经网络的张量实现}{233}{section.5.3}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {subsection}{\numberline {5.3.1} 张量及其计算}{233}{subsection.5.3.1}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {subsubsection}{\ 张量}{233}{section*.259}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {subsubsection}{张量的矩阵乘法}{235}{section*.262}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {subsubsection}{张量的单元操作}{236}{section*.264}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {subsection}{\numberline {5.3.2}张量的物理存储形式}{237}{subsection.5.3.2}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {subsection}{\numberline {5.3.3}使用开源框架实现张量计算}{238}{subsection.5.3.3}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {subsection}{\numberline {5.3.4}前向传播与计算图}{241}{subsection.5.3.4}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {subsection}{\numberline {5.3.5}神经网络实例}{242}{subsection.5.3.5}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {section}{\numberline {5.4}神经网络的参数训练}{243}{section.5.4}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {subsection}{\numberline {5.4.1}损失函数}{244}{subsection.5.4.1}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {subsection}{\numberline {5.4.2}基于梯度的参数优化}{245}{subsection.5.4.2}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {subsubsection}{梯度下降}{246}{section*.278}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {subsubsection}{梯度获取}{248}{section*.280}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {subsubsection}{基于梯度的方法的变种和改进}{250}{section*.284}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {subsection}{\numberline {5.4.3}参数更新的并行化策略}{253}{subsection.5.4.3}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {subsection}{\numberline {5.4.4}梯度消失、梯度爆炸和稳定性训练}{255}{subsection.5.4.4}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {subsubsection}{易于优化的激活函数}{255}{section*.287}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {subsubsection}{梯度裁剪}{256}{section*.291}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {subsubsection}{稳定性训练}{257}{section*.292}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {subsection}{\numberline {5.4.5}过拟合}{258}{subsection.5.4.5}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {subsection}{\numberline {5.4.6}反向传播}{259}{subsection.5.4.6}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {subsubsection}{输出层的反向传播}{260}{section*.295}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {subsubsection}{隐藏层的反向传播}{262}{section*.299}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {subsubsection}{程序实现}{264}{section*.302}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {section}{\numberline {5.5}神经语言模型}{265}{section.5.5}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {subsection}{\numberline {5.5.1}基于神经网络的语言建模}{265}{subsection.5.5.1}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {subsubsection}{基于前馈神经网络的语言模型}{266}{section*.305}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {subsubsection}{基于循环神经网络的语言模型}{268}{section*.308}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {subsubsection}{基于自注意力机制的语言模型}{269}{section*.310}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {subsubsection}{语言模型的评价}{271}{section*.312}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {subsection}{\numberline {5.5.2}单词表示模型}{271}{subsection.5.5.2}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {subsubsection}{One-hot编码}{271}{section*.313}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {subsubsection}{分布式表示}{272}{section*.315}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {subsection}{\numberline {5.5.3}句子表示模型及预训练}{273}{subsection.5.5.3}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {subsubsection}{简单的上下文表示模型}{274}{section*.319}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {subsubsection}{ELMO模型}{275}{section*.322}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {subsubsection}{GPT模型}{275}{section*.324}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {subsubsection}{BERT模型}{276}{section*.326}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {subsubsection}{为什么要预训练？}{277}{section*.328}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {section}{\numberline {5.6}小结及深入阅读}{278}{section.5.6}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {chapter}{\numberline {6}神经机器翻译模型}{281}{chapter.6}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {section}{\numberline {6.1}神经机器翻译的发展简史}{281}{section.6.1}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {subsection}{\numberline {6.1.1}神经机器翻译的起源}{283}{subsection.6.1.1}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {subsection}{\numberline {6.1.2}神经机器翻译的品质 }{285}{subsection.6.1.2}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {subsection}{\numberline {6.1.3}神经机器翻译的优势 }{288}{subsection.6.1.3}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {section}{\numberline {6.2}编码器-解码器框架}{290}{section.6.2}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {subsection}{\numberline {6.2.1}框架结构}{290}{subsection.6.2.1}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {subsection}{\numberline {6.2.2}表示学习}{291}{subsection.6.2.2}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {subsection}{\numberline {6.2.3}简单的运行实例}{292}{subsection.6.2.3}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {subsection}{\numberline {6.2.4}机器翻译范式的对比}{293}{subsection.6.2.4}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {section}{\numberline {6.3}基于循环神经网络的翻译模型及注意力机制}{294}{section.6.3}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {subsection}{\numberline {6.3.1}建模}{295}{subsection.6.3.1}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {subsection}{\numberline {6.3.2}输入（词嵌入）及输出（Softmax）}{298}{subsection.6.3.2}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {subsection}{\numberline {6.3.3}循环神经网络结构}{301}{subsection.6.3.3}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {subsubsection}{循环神经单元（RNN）}{301}{section*.351}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {subsubsection}{长短时记忆网络（LSTM）}{302}{section*.352}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {subsubsection}{门控循环单元（GRU）}{304}{section*.355}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {subsubsection}{双向模型}{305}{section*.357}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {subsubsection}{多层循环神经网络}{306}{section*.359}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {subsection}{\numberline {6.3.4}注意力机制}{306}{subsection.6.3.4}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {subsubsection}{翻译中的注意力机制}{307}{section*.362}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {subsubsection}{上下文向量的计算}{309}{section*.365}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {subsubsection}{注意力机制的解读}{312}{section*.370}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {subsection}{\numberline {6.3.5}训练}{313}{subsection.6.3.5}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {subsubsection}{损失函数}{314}{section*.373}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {subsubsection}{参数初始化}{314}{section*.374}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {subsubsection}{优化策略}{315}{section*.375}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {subsubsection}{梯度裁剪}{315}{section*.377}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {subsubsection}{学习率策略}{316}{section*.378}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {subsubsection}{并行训练}{317}{section*.381}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {subsection}{\numberline {6.3.6}推断}{320}{subsection.6.3.6}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {subsubsection}{贪婪搜索}{321}{section*.386}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {subsubsection}{束搜索}{321}{section*.389}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {subsubsection}{长度惩罚}{323}{section*.391}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {subsection}{\numberline {6.3.7}实例-GNMT}{324}{subsection.6.3.7}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {section}{\numberline {6.4}Transformer}{324}{section.6.4}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {subsection}{\numberline {6.4.1}自注意力模型}{326}{subsection.6.4.1}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {subsection}{\numberline {6.4.2}Transformer架构}{328}{subsection.6.4.2}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {subsection}{\numberline {6.4.3}位置编码}{330}{subsection.6.4.3}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {subsection}{\numberline {6.4.4}基于点乘的注意力机制}{332}{subsection.6.4.4}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {subsection}{\numberline {6.4.5}掩码操作}{334}{subsection.6.4.5}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {subsection}{\numberline {6.4.6}多头注意力}{335}{subsection.6.4.6}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {subsection}{\numberline {6.4.7}残差网络和层正则化}{336}{subsection.6.4.7}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {subsection}{\numberline {6.4.8}前馈全连接网络子层}{338}{subsection.6.4.8}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {subsection}{\numberline {6.4.9}训练}{339}{subsection.6.4.9}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {subsection}{\numberline {6.4.10}推断}{341}{subsection.6.4.10}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {section}{\numberline {6.5}序列到序列问题及应用}{342}{section.6.5}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {subsection}{\numberline {6.5.1}自动问答}{342}{subsection.6.5.1}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {subsection}{\numberline {6.5.2}自动文摘}{343}{subsection.6.5.2}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {subsection}{\numberline {6.5.3}文言文翻译}{343}{subsection.6.5.3}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {subsection}{\numberline {6.5.4}对联生成}{344}{subsection.6.5.4}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {subsection}{\numberline {6.5.5}古诗生成}{344}{subsection.6.5.5}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {section}{\numberline {6.6}小结及深入阅读}{346}{section.6.6}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {chapter}{\numberline {7}神经机器翻译实战 \ \raisebox {0.5mm}{------}\ 参加一次比赛}{349}{chapter.7}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {section}{\numberline {7.1}神经机器翻译并不简单}{349}{section.7.1}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {subsection}{\numberline {7.1.1}影响神经机器翻译性能的因素}{350}{subsection.7.1.1}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {subsection}{\numberline {7.1.2}搭建神经机器翻译系统的步骤 }{351}{subsection.7.1.2}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {subsection}{\numberline {7.1.3}架构选择 }{352}{subsection.7.1.3}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {section}{\numberline {7.2}数据处理}{352}{section.7.2}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {subsection}{\numberline {7.2.1}分词}{353}{subsection.7.2.1}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {subsection}{\numberline {7.2.2}标准化}{354}{subsection.7.2.2}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {subsection}{\numberline {7.2.3}数据清洗}{355}{subsection.7.2.3}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {subsection}{\numberline {7.2.4}子词切分}{357}{subsection.7.2.4}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {subsubsection}{大词表和OOV问题}{358}{section*.428}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {subsubsection}{子词}{358}{section*.430}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {subsubsection}{双字节编码（BPE）}{359}{section*.432}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {subsubsection}{其他方法}{362}{section*.435}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {section}{\numberline {7.3}建模与训练}{362}{section.7.3}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {subsection}{\numberline {7.3.1}正则化}{362}{subsection.7.3.1}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {subsubsection}{L1/L2正则化}{364}{section*.437}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {subsubsection}{标签平滑}{365}{section*.438}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {subsubsection}{Dropout}{366}{section*.440}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {subsubsection}{Layer Dropout}{368}{section*.443}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {subsection}{\numberline {7.3.2}增大模型容量}{369}{subsection.7.3.2}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {subsubsection}{宽网络}{369}{section*.445}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {subsubsection}{深网络}{370}{section*.447}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {subsubsection}{增大输入层和输出层表示能力}{371}{section*.449}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {subsubsection}{大模型的分布式计算}{372}{section*.450}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {subsection}{\numberline {7.3.3}大批量训练}{372}{subsection.7.3.3}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {subsubsection}{为什么需要大批量训练}{372}{section*.451}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {subsubsection}{如何构建批次}{373}{section*.454}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {section}{\numberline {7.4}推断}{375}{section.7.4}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {subsection}{\numberline {7.4.1}推断优化}{375}{subsection.7.4.1}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {subsubsection}{推断系统的架构}{375}{section*.456}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {subsubsection}{自左向右推断 vs 自右向左推断}{376}{section*.458}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {subsubsection}{推断加速}{377}{section*.459}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {subsection}{\numberline {7.4.2}译文长度控制}{384}{subsection.7.4.2}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {subsubsection}{长度惩罚因子}{385}{section*.465}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {subsubsection}{译文长度范围约束}{386}{section*.467}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {subsubsection}{覆盖度模型}{386}{section*.468}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {subsection}{\numberline {7.4.3}多模型集成}{387}{subsection.7.4.3}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {subsubsection}{假设选择}{388}{section*.469}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {subsubsection}{局部预测融合}{389}{section*.471}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {subsubsection}{译文重组}{390}{section*.473}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {section}{\numberline {7.5}进阶技术}{391}{section.7.5}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {subsection}{\numberline {7.5.1}深层模型}{391}{subsection.7.5.1}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {subsubsection}{Post-Norm vs Pre-Norm}{392}{section*.476}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {subsubsection}{层聚合}{394}{section*.479}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {subsubsection}{深层模型的训练加速}{395}{section*.481}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {subsubsection}{渐进式训练}{395}{section*.482}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {subsubsection}{分组稠密连接}{396}{section*.484}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {subsubsection}{学习率重置策略}{397}{section*.486}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {subsubsection}{深层模型的鲁棒性训练}{398}{section*.488}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {subsection}{\numberline {7.5.2}单语数据的使用}{400}{subsection.7.5.2}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {subsubsection}{伪数据}{401}{section*.492}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {subsubsection}{预训练}{402}{section*.495}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {subsubsection}{联合训练}{404}{section*.498}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {subsection}{\numberline {7.5.3}知识精炼}{404}{subsection.7.5.3}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {subsubsection}{什么是知识精炼}{405}{section*.500}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {subsubsection}{知识精炼的基本方法}{406}{section*.501}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {subsubsection}{机器翻译中的知识精炼}{408}{section*.503}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {subsection}{\numberline {7.5.4}双向训练}{408}{subsection.7.5.4}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {subsubsection}{有监督对偶学习}{410}{section*.505}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {subsubsection}{无监督对偶学习}{410}{section*.506}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {subsubsection}{翻译中回译}{411}{section*.508}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {section}{\numberline {7.6}小结及深入阅读}{412}{section.7.6}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {part}{\@mypartnumtocformat {IV}{附录}}{417}{part.4}
\ttl@stoptoc {default@3}
\ttl@starttoc {default@4}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {chapter}{\numberline {A}附录A}{419}{Appendix.1.A}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {section}{\numberline {A.1}基准数据集}{419}{section.1.A.1}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {section}{\numberline {A.2}平行语料}{420}{section.1.A.2}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {section}{\numberline {A.3}相关工具}{421}{section.1.A.3}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {subsection}{\numberline {A.3.1}数据预处理工具}{421}{subsection.1.A.3.1}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {subsection}{\numberline {A.3.2}评价工具}{422}{subsection.1.A.3.2}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {chapter}{\numberline {B}附录B}{423}{Appendix.2.B}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {section}{\numberline {B.1}IBM模型3训练方法}{423}{section.2.B.1}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {section}{\numberline {B.2}IBM模型4训练方法}{425}{section.2.B.2}
\defcounter {refsection}{0}\relax 
\contentsline {section}{\numberline {B.3}IBM模型5训练方法}{427}{section.2.B.3}
\contentsfinish 
