update chapter 6

Chapter6/Figures/figure-alignment-matrix-for-zh-to-en-translation.tex

@@ -25,7 +25,7 @@
     \node[anchor=west,inner sep=0pt,font=\footnotesize,rotate=45] at([xshift=0.1cm+\bc*2,yshift=0.4em]o.east){satisfied};
     \node[anchor=west,inner sep=0pt,font=\footnotesize,rotate=45] at([xshift=0.1cm+\bc*3,yshift=0.4em]o.east){with};
     \node[anchor=west,inner sep=0pt,font=\footnotesize,rotate=45] at([xshift=0.1cm+\bc*4,yshift=0.4em]o.east){you};
-	\node[anchor=east,inner sep=0pt,font=\footnotesize] at([xshift=\bc*3,yshift=-1.0cm-\bc*4]o.west){(a)};
+	\node[anchor=east,inner sep=0pt,font=\footnotesize] at([xshift=\bc*4.5,yshift=-1.0cm-\bc*4]o.west){(a)对齐实例1};
 \end{scope}
 \begin{scope}[xshift=15.0em]
     \filldraw [fill=white,drop shadow] (0,0) rectangle (\bc*8,\bc*6);
@@ -56,7 +56,7 @@
     \node[anchor=west,inner sep=0pt,font=\footnotesize,rotate=45] at([xshift=0.1cm+\bc*5,yshift=0.4em]o.east){work};
     \node[anchor=west,inner sep=0pt,font=\footnotesize,rotate=45] at([xshift=0.1cm+\bc*6,yshift=0.4em]o.east){every};
     \node[anchor=west,inner sep=0pt,font=\footnotesize,rotate=45] at([xshift=0.1cm+\bc*7,yshift=0.4em]o.east){day};
-    \node[anchor=east,inner sep=0pt,font=\footnotesize] at([xshift=\bc*4.5,yshift=-1.0cm-\bc*5]o.west){(b)};
+    \node[anchor=east,inner sep=0pt,font=\footnotesize] at([xshift=\bc*6.0,yshift=-1.0cm-\bc*5]o.west){(b)对齐实例2};
 \end{scope}
 \end{tikzpicture}
 %---------------------------------------------------------------------
\ No newline at end of file

Chapter6/Figures/figure-different-translation-result-in-different-score-ibm1.tex

+%%% outline
+%-------------------------------------------------------------------------
+
+
+
+\begin{tikzpicture}
+
+\begin{scope}
+
+\node [anchor=west] (s1) at (0,0) {$\mathbf{s}$ = 在\ \ 桌子\ \ 上};
+\node [anchor=west] (t1) at ([yshift=-2em]s1.west) {$\mathbf{t}$ = on\ \ the\ \ table};
+\draw [->,double,thick,ublue] ([yshift=0.2em]s1.south) -- ([yshift=-0.8em]s1.south);
+
+\end{scope}
+
+\begin{scope}[xshift=1.5in]
+
+\node [anchor=west] (s2) at (0,0) {$\mathbf{s}$ = 在\ \ 桌子\ \ 上};
+\node [anchor=west] (t2) at ([yshift=-2em]s2.west) {$\mathbf{t}'$ = table \ on\ \ the};
+\draw [->,double,thick,ublue] ([yshift=0.2em]s2.south) -- ([yshift=-0.8em]s2.south);
+
+\end{scope}
+
+\node [anchor=north] (score11) at ([yshift=-2.0em]s1.south) {$\textrm{P}(\mathbf{s}|\mathbf{t})$};
+\node [anchor=north] (score12) at ([yshift=-2.0em]s2.south) {$\textrm{P}(\mathbf{s}|\mathbf{t}')$};
+\node [anchor=west] (comp1) at ([xshift=2.3em]score11.east) {\large{$\mathbf{=}$}};
+\node [anchor=east] (label1) at ([xshift=-1em,yshift=0.1em]score11.west) {{IBM模型1:}};
+
+{
+\node [anchor=north] (score21) at ([yshift=0.2em]score11.south) {$\textrm{P}(\mathbf{s}|\mathbf{t})$};
+\node [anchor=north] (score22) at ([yshift=0.2em]score12.south) {$\textrm{P}(\mathbf{s}|\mathbf{t}')$};
+\node [anchor=west] (comp2) at ([xshift=2.3em]score21.east) {\large{$\mathbf{>}$}};
+\node [anchor=east] (label2) at ([xshift=-1em,yshift=0.1em]score21.west) {{理想:}};
+}
+
+\end{tikzpicture}
+
+%---------------------------------------------------------------------
+
+
+

Chapter6/Figures/figure-zh-en-sentence-alignment.tex

+
+%%% outline
+%-------------------------------------------------------------------------
+
+
+\begin{tikzpicture}
+
+\begin{scope}
+\node [anchor=west] (s1) at (0,0) {\footnotesize{$s_1$}:我};
+\node [anchor=west] (s2) at ([xshift=0.5em]s1.east) {\footnotesize{$s_2$}:对};
+\node [anchor=west] (s3) at ([xshift=0.5em]s2.east) {\footnotesize{$s_3$}:你};
+\node [anchor=west] (s4) at ([xshift=0.5em]s3.east) {\footnotesize{$s_4$}:感到};
+\node [anchor=west] (s5) at ([xshift=0.5em]s4.east) {\footnotesize{$s_5$}:满意};
+\end{scope}
+
+\begin{scope}[yshift=-3.0em]
+\node [anchor=west] (t1) at (0.35em,0) {\footnotesize{$t_1$}:I};
+\node [anchor=west] (t2) at ([xshift=1.0em,yshift=0.0em]t1.east) {\footnotesize{$t_2$}:am};
+\node [anchor=west] (t3) at ([xshift=0.3em,yshift=0.0em]t2.east) {\footnotesize{$t_3$}:satisfied};
+\node [anchor=west] (t4) at ([xshift=0.3em]t3.east) {\footnotesize{$t_4$}:with};
+\node [anchor=west] (t5) at ([xshift=0.3em,yshift=-0.0em]t4.east) {\footnotesize{$t_5$}:you};
+\end{scope}
+
+
+\draw [-,thick,ublue,dashed] (s1.south) -- (t1.north);
+\draw [-,thick,ublue,dashed] (s4.south) -- ([yshift=0.3em]t2.north);
+\draw [-,thick,ublue,dashed] (s2.south) ..controls +(south:1em) and +(north:1em).. (t4.north);
+\draw [-,thick,ublue,dashed] (s3.south) ..controls +(south:0.5em) and +(north:1.5em).. (t5.north);
+\draw [-,thick,ublue,dashed] (s5.south) -- (t3.north);
+
+\end{tikzpicture}
+
+
+%---------------------------------------------------------------------
+
+
+