Commit 81cb00f5 by zhoutao

chapter4 update

parent db4ce6f1
\usetikzlibrary{shapes.geometric}
\begin{tikzpicture}
\node[font=\footnotesize] (overall) at (0,0){\small\bfnew{\ \ \ \ }};
\node[anchor=north,font=\footnotesize] (hypo) at ([yshift=-3em]overall.south){某种假设};
\coordinate (A) at ([yshift=-3.5em,xshift=-1.6em]overall);
\coordinate (B) at ([yshift=0.3em,xshift=0.3em]A);
\draw[] (B) .. controls +(east:1.3em) and +(west:0.3em) .. ([xshift=1.5em,yshift=2em]B) .. controls +(east:0.3em) and +(west:1.3em) .. ([xshift=3em]B);
\draw[<->] ([yshift=2.4em]A) -- (A) -- ([xshift=3.7em]A);
\begin{pgfonlayer}{background}
\node [draw,thick,rectangle,inner sep=0.5em,rounded corners=2pt,fill=red!15,drop shadow] [fit = (overall)(hypo)] (box1) {};
\end{pgfonlayer}
\node[draw,fill=yellow!15,thick,anchor=west,font=\footnotesize,align=center,drop shadow](sample) at ([xshift=4em]box1.east){样本\\观察结果};
\node[anchor=west,draw,diamond,fill=ugreen!15,drop shadow,aspect=2,font=\scriptsize,align=center,inner sep=1pt,thick] (judge) at ([xshift=3em]sample.east){小概率事件\\发生?};
\node[draw,fill=blue!10,thick,drop shadow,anchor=west,font=\footnotesize,align=center,thick](refuse) at ([xshift=6em]judge.north){拒绝原假设};
\node[draw,fill=blue!10,thick,drop shadow,anchor=west,font=\footnotesize,align=center,thick](accept) at ([xshift=6em]judge.south){接受原假设};
\draw[->,thick] (box1.east) -- node[above,font=\scriptsize]{抽样}(sample.west);
\draw[->,thick] (sample.east) -- node[above,font=\scriptsize]{检验}(judge.west);
\draw[->,thick] (judge.north) -- node[above,font=\scriptsize]{}(refuse.west);
\draw[->,thick] (judge.south) -- node[below,font=\scriptsize]{}(accept.west);
\end{tikzpicture}
\begin{tikzpicture}[scale=0.5]
\tikzstyle{cand} = [draw,line width=1pt,align=center,minimum width=2.6em,minimum height=1.6em,drop shadow={shadow xshift=0.15em},fill=green!30]
\tikzstyle{ref} = [draw,line width=1pt,align=center,minimum width=2.6em,minimum height=1.6em,drop shadow={shadow xshift=0.15em},fill=red!30]
\tikzstyle{cand} = [draw,line width=1pt,align=center,minimum width=2.6em,minimum height=1.6em,drop shadow={shadow xshift=0.15em},fill=green!15]
\tikzstyle{ref} = [draw,line width=1pt,align=center,minimum width=2.6em,minimum height=1.6em,drop shadow={shadow xshift=0.15em},fill=red!15]
\node[align=center,minimum width=2.4em,minimum height=1.6em,minimum width=6em] (n11) at (0,0){\small\bfnew{Candidate :}};
\node[align=center,minimum width=2.4em,minimum height=1.6em,minimum width=6em] (n11) at (0,0){\small{机器译文:}};
\node[cand,anchor=west] (n12) at ([xshift=0.0em]n11.east){Can};
\node[cand,anchor=west] (n13) at ([xshift=1em]n12.east){I};
\node[cand,anchor=west] (n14) at ([xshift=1em]n13.east){have};
\node[cand,anchor=west] (n15) at ([xshift=1em]n14.east){this};
\node[cand,anchor=west] (n15) at ([xshift=1em]n14.east){it};
\node[cand,anchor=west] (n16) at ([xshift=1em]n15.east){like};
\node[cand,anchor=west] (n17) at ([xshift=1em]n16.east){he};
\node[cand,anchor=west] (n18) at ([xshift=1em]n17.east){do};
\node[cand,anchor=west] (n19) at ([xshift=1em]n18.east){it};
\node[cand,anchor=west] (n20) at ([xshift=1em]n19.east){?};
\node[cand,anchor=west] (n18) at ([xshift=1em]n17.east){?};
\node[align=center,minimum width=2.4em,minimum height=1.6em,anchor=north,minimum width=6em] (n21) at ([yshift=-6em]n11.south){\small\bfnew{Reference :}};
\node[align=center,minimum width=2.4em,minimum height=1.6em,anchor=north,minimum width=6em] (n21) at ([yshift=-6em]n11.south){\small{参考答案:}};
\node[ref,anchor=west] (n22) at ([xshift=0.0em]n21.east){Can};
\node[ref,anchor=west] (n23) at ([xshift=1em]n22.east){I};
\node[ref,anchor=west] (n24) at ([xshift=1em]n23.east){eat};
\node[ref,anchor=west] (n25) at ([xshift=1em]n24.east){this};
\node[ref,anchor=west] (n26) at ([xshift=1em]n25.east){Can};
\node[ref,anchor=west] (n27) at ([xshift=1em]n26.east){like};
\node[ref,anchor=west] (n28) at ([xshift=1em]n27.east){he};
\node[ref,anchor=west] (n29) at ([xshift=1em]n28.east){did};
\node[ref,anchor=west] (n60) at ([xshift=1em]n29.east){?};
\node[ref,anchor=west] (n28) at ([xshift=1em]n27.east){him};
\node[ref,anchor=west] (n29) at ([xshift=1em]n28.east){?};
\draw[line width=1.6pt,blue!40] (n12.south) -- (n22.north);
\draw[line width=1.6pt,blue!40] (n13.south) -- (n23.north);
\draw[line width=1.6pt,blue!40] (n15.south) -- (n25.north);
\draw[line width=1.6pt,blue!40] (n16.south) -- (n27.north);
\draw[line width=1.6pt,blue!40] (n17.south) -- (n28.north);
\draw[line width=1.6pt,blue!40] (n20.south) -- (n60.north);
\draw[line width=1.6pt,blue!40] (n18.south) -- (n29.north);
\end{tikzpicture}
\begin{tikzpicture}[scale=0.5]
\tikzstyle{cand} = [draw,line width=1pt,align=center,minimum width=2.6em,minimum height=1.6em,drop shadow={shadow xshift=0.15em},fill=green!30]
\tikzstyle{ref} = [draw,line width=1pt,align=center,minimum width=2.6em,minimum height=1.6em,drop shadow={shadow xshift=0.15em},fill=red!30]
\tikzstyle{cand} = [draw,line width=1pt,align=center,minimum width=2.6em,minimum height=1.6em,drop shadow={shadow xshift=0.15em},fill=green!15]
\tikzstyle{ref} = [draw,line width=1pt,align=center,minimum width=2.6em,minimum height=1.6em,drop shadow={shadow xshift=0.15em},fill=red!15]
\node[align=center,minimum width=2.4em,minimum height=1.6em,minimum width=6em] (n11) at (0,0){\small\bfnew{Candidate :}};
\node[cand,anchor=west] (n12) at ([xshift=0.0em]n11.east){Can};
\node[cand,anchor=west] (n13) at ([xshift=1em]n12.east){I};
\node[cand,anchor=west] (n14) at ([xshift=1em]n13.east){have};
\node[cand,anchor=west] (n15) at ([xshift=1em]n14.east){this};
\node[cand,anchor=west] (n16) at ([xshift=1em]n15.east){like};
\node[cand,anchor=west] (n17) at ([xshift=1em]n16.east){he};
\node[cand,anchor=west] (n18) at ([xshift=1em]n17.east){do};
\node[cand,anchor=west] (n19) at ([xshift=1em]n18.east){it};
\node[cand,anchor=west] (n20) at ([xshift=1em]n19.east){?};
\node[align=center,minimum width=2.4em,minimum height=1.6em,minimum width=6em] (n11) at (0,0){\small{机器译文:}};
\node[cand,anchor=west] (n12) at ([xshift=0.0em]n11.east){Can};
\node[cand,anchor=west] (n13) at ([xshift=1em]n12.east){I};
\node[cand,anchor=west] (n14) at ([xshift=1em]n13.east){have};
\node[cand,anchor=west] (n15) at ([xshift=1em]n14.east){it};
\node[cand,anchor=west] (n16) at ([xshift=1em]n15.east){like};
\node[cand,anchor=west] (n17) at ([xshift=1em]n16.east){he};
\node[cand,anchor=west] (n18) at ([xshift=1em]n17.east){?};
\node[align=center,minimum width=2.4em,minimum height=1.6em,anchor=north,minimum width=6em] (n21) at ([yshift=-6em]n11.south){\small\bfnew{Reference :}};
\node[ref,anchor=west] (n22) at ([xshift=0.0em]n21.east){Can};
\node[ref,anchor=west] (n23) at ([xshift=1em]n22.east){I};
\node[ref,anchor=west] (n24) at ([xshift=1em]n23.east){eat};
\node[ref,anchor=west] (n25) at ([xshift=1em]n24.east){this};
\node[ref,anchor=west] (n26) at ([xshift=1em]n25.east){Can};
\node[ref,anchor=west] (n27) at ([xshift=1em]n26.east){like};
\node[ref,anchor=west] (n28) at ([xshift=1em]n27.east){he};
\node[ref,anchor=west] (n29) at ([xshift=1em]n28.east){did};
\node[ref,anchor=west] (n30) at ([xshift=1em]n29.east){?};
\node[align=center,minimum width=2.4em,minimum height=1.6em,anchor=north,minimum width=6em] (n21) at ([yshift=-6em]n11.south){\small{参考答案:}};
\node[ref,anchor=west] (n22) at ([xshift=0.0em]n21.east){Can};
\node[ref,anchor=west] (n23) at ([xshift=1em]n22.east){I};
\node[ref,anchor=west] (n24) at ([xshift=1em]n23.east){eat};
\node[ref,anchor=west] (n25) at ([xshift=1em]n24.east){this};
\node[ref,anchor=west] (n26) at ([xshift=1em]n25.east){Can};
\node[ref,anchor=west] (n27) at ([xshift=1em]n26.east){like};
\node[ref,anchor=west] (n28) at ([xshift=1em]n27.east){him};
\node[ref,anchor=west] (n29) at ([xshift=1em]n28.east){?};
\draw[line width=1.6pt,blue!40] (n12.south) -- (n26.north);
\draw[line width=1.6pt,blue!40] (n13.south) -- (n23.north);
\draw[line width=1.6pt,blue!40] (n15.south) -- (n25.north);
\draw[line width=1.6pt,blue!40] (n16.south) -- (n27.north);
\draw[line width=1.6pt,blue!40] (n17.south) -- (n28.north);
\draw[line width=1.6pt,blue!40] (n20.south) -- (n30.north);
\draw[line width=1.6pt,blue!40] (n12.south) -- (n26.north);
\draw[line width=1.6pt,blue!40] (n13.south) -- (n23.north);
\draw[line width=1.6pt,blue!40] (n16.south) -- (n27.north);
\draw[line width=1.6pt,blue!40] (n18.south) -- (n29.north);
\end{tikzpicture}
\definecolor{ugreen}{rgb}{0,0.5,0}
\begin{tikzpicture}[scale=0.5]
\tikzstyle{cand} = [draw,line width=1pt,align=center,minimum width=2.6em,minimum height=1.6em,drop shadow={shadow xshift=0.15em},fill=green!30]
\tikzstyle{ref} = [draw,line width=1pt,align=center,minimum width=2.6em,minimum height=1.6em,drop shadow={shadow xshift=0.15em},fill=red!30]
\tikzstyle{cand} = [draw,line width=1pt,align=center,minimum width=2.6em,minimum height=1.6em,drop shadow={shadow xshift=0.15em},fill=green!15]
\tikzstyle{ref} = [draw,line width=1pt,align=center,minimum width=2.6em,minimum height=1.6em,drop shadow={shadow xshift=0.15em},fill=red!15]
\node[align=center,minimum width=2.4em,minimum height=1.6em,minimum width=6em] (n11) at (0,0){\small\bfnew{Candidate :}};
\node[align=center,minimum width=2.4em,minimum height=1.6em,minimum width=6em] (n11) at (0,0){\small{机器译文:}};
\node[cand,anchor=west] (n12) at ([xshift=0.0em]n11.east){Can};
\node[cand,anchor=west] (n13) at ([xshift=1em]n12.east){I};
\node[cand,anchor=west] (n14) at ([xshift=1em]n13.east){have};
\node[cand,anchor=west] (n15) at ([xshift=1em]n14.east){this};
\node[cand,anchor=west] (n15) at ([xshift=1em]n14.east){it};
\node[cand,anchor=west] (n16) at ([xshift=1em]n15.east){like};
\node[cand,anchor=west] (n17) at ([xshift=1em]n16.east){he};
\node[cand,anchor=west] (n18) at ([xshift=1em]n17.east){do};
\node[cand,anchor=west] (n19) at ([xshift=1em]n18.east){it};
\node[cand,anchor=west] (n20) at ([xshift=1em]n19.east){?};
\node[align=center,minimum width=2.4em,minimum height=1.6em,anchor=north,minimum width=6em] (n21) at ([yshift=-6em]n11.south){\small\bfnew{Reference :}};
\node[cand,anchor=west] (n18) at ([xshift=1em]n17.east){?};
\node[align=center,minimum width=2.4em,minimum height=1.6em,anchor=north,minimum width=6em] (n21) at ([yshift=-6em]n11.south){\small{参考答案:}};
\node[ref,anchor=west] (n22) at ([xshift=0.0em]n21.east){Can};
\node[ref,anchor=west] (n23) at ([xshift=1em]n22.east){I};
\node[ref,anchor=west] (n24) at ([xshift=1em]n23.east){eat};
\node[ref,anchor=west] (n25) at ([xshift=1em]n24.east){this};
\node[ref,anchor=west] (n26) at ([xshift=1em]n25.east){Can};
\node[ref,anchor=west] (n27) at ([xshift=1em]n26.east){like};
\node[ref,anchor=west] (n28) at ([xshift=1em]n27.east){he};
\node[ref,anchor=west] (n29) at ([xshift=1em]n28.east){did};
\node[ref,anchor=west] (n30) at ([xshift=1em]n29.east){?};
\node[ref,anchor=west] (n28) at ([xshift=1em]n27.east){him};
\node[ref,anchor=west] (n29) at ([xshift=1em]n28.east){?};
\draw[line width=1.6pt,blue!40] (n12.south) -- (n22.north);
\draw[line width=1.6pt,blue!40] (n13.south) -- (n23.north);
\draw[line width=1.6pt,blue!40] (n15.south) -- (n25.north);
\draw[line width=1.6pt,blue!40] (n16.south) -- (n27.north);
\draw[line width=1.6pt,blue!40] (n17.south) -- (n28.north);
\draw[line width=1.6pt,blue!40] (n20.south) -- (n30.north);
\draw[line width=1.6pt,orange!40] (n18.south) -- (n29.north);
\draw[line width=1.6pt,blue!40] (n18.south) -- (n29.north);
\draw[line width=1.6pt,orange!40] (n17.south) -- (n28.north);
\draw[line width=1.6pt,ugreen!40](n14.south) -- (n24.north);
......
\begin{tikzpicture}[scale=0.5]
\tikzstyle{cand} = [draw,line width=1pt,align=center,minimum width=2.6em,minimum height=1.6em,drop shadow={shadow xshift=0.15em},fill=green!30]
\tikzstyle{ref} = [draw,line width=1pt,align=center,minimum width=2.6em,minimum height=1.6em,drop shadow={shadow xshift=0.15em},fill=red!30]
\tikzstyle{cand} = [draw,line width=1pt,align=center,minimum width=2.6em,minimum height=1.6em,drop shadow={shadow xshift=0.15em},fill=green!15]
\tikzstyle{ref} = [draw,line width=1pt,align=center,minimum width=2.6em,minimum height=1.6em,drop shadow={shadow xshift=0.15em},fill=red!15]
\node[align=center,minimum width=2.4em,minimum height=1.6em,minimum width=6em] (n11) at (0,0){\small\bfnew{Candidate :}};
\node[align=center,minimum width=2.4em,minimum height=1.6em,minimum width=6em] (n11) at (0,0){\small{机器译文:}};
\node[cand,anchor=west] (n12) at ([xshift=0.0em]n11.east){Can};
\node[cand,anchor=west] (n13) at ([xshift=1em]n12.east){I};
\node[cand,anchor=west] (n14) at ([xshift=1em]n13.east){have};
\node[cand,anchor=west] (n15) at ([xshift=1em]n14.east){this};
\node[cand,anchor=west] (n15) at ([xshift=1em]n14.east){it};
\node[cand,anchor=west] (n16) at ([xshift=1em]n15.east){like};
\node[cand,anchor=west] (n17) at ([xshift=1em]n16.east){he};
\node[cand,anchor=west] (n18) at ([xshift=1em]n17.east){do};
\node[cand,anchor=west] (n19) at ([xshift=1em]n18.east){it};
\node[cand,anchor=west] (n20) at ([xshift=1em]n19.east){?};
\node[cand,anchor=west] (n18) at ([xshift=1em]n17.east){?};
\node[align=center,minimum width=2.4em,minimum height=1.6em,anchor=north,minimum width=6em] (n21) at ([yshift=-6em]n11.south){\small\bfnew{Reference :}};
\node[align=center,minimum width=2.4em,minimum height=1.6em,anchor=north,minimum width=6em] (n21) at ([yshift=-6em]n11.south){\small{参考答案:}};
\node[ref,anchor=west] (n22) at ([xshift=0.0em]n21.east){Can};
\node[ref,anchor=west] (n23) at ([xshift=1em]n22.east){I};
\node[ref,anchor=west] (n24) at ([xshift=1em]n23.east){eat};
\node[ref,anchor=west] (n25) at ([xshift=1em]n24.east){this};
\node[ref,anchor=west] (n26) at ([xshift=1em]n25.east){Can};
\node[ref,anchor=west] (n27) at ([xshift=1em]n26.east){like};
\node[ref,anchor=west] (n28) at ([xshift=1em]n27.east){he};
\node[ref,anchor=west] (n29) at ([xshift=1em]n28.east){did};
\node[ref,anchor=west] (n30) at ([xshift=1em]n29.east){?};
\node[ref,anchor=west] (n28) at ([xshift=1em]n27.east){him};
\node[ref,anchor=west] (n29) at ([xshift=1em]n28.east){?};
\node[align=center,minimum width=2.4em,minimum height=1.6em,minimum width=6em] (n31) at ([yshift=-5em]n21.south){\small\bfnew{Candidate :}};
\node[align=center,minimum width=2.4em,minimum height=1.6em,minimum width=6em] (n31) at ([yshift=-5em]n21.south){\small{机器译文:}};
\node[cand,anchor=west] (n32) at ([xshift=0.0em]n31.east){Can};
\node[cand,anchor=west] (n33) at ([xshift=1em]n32.east){I};
\node[cand,anchor=west] (n34) at ([xshift=1em]n33.east){have};
\node[cand,anchor=west] (n35) at ([xshift=1em]n34.east){this};
\node[cand,anchor=west] (n35) at ([xshift=1em]n34.east){it};
\node[cand,anchor=west] (n36) at ([xshift=1em]n35.east){like};
\node[cand,anchor=west] (n37) at ([xshift=1em]n36.east){he};
\node[cand,anchor=west] (n38) at ([xshift=1em]n37.east){do};
\node[cand,anchor=west] (n39) at ([xshift=1em]n38.east){it};
\node[cand,anchor=west] (n40) at ([xshift=1em]n39.east){?};
\node[align=center,minimum width=2.4em,minimum height=1.6em,anchor=north,minimum width=6em] (n41) at ([yshift=-6em]n31.south){\small\bfnew{Reference :}};
\node[cand,anchor=west] (n38) at ([xshift=1em]n37.east){?};
\node[align=center,minimum width=2.4em,minimum height=1.6em,anchor=north,minimum width=6em] (n41) at ([yshift=-6em]n31.south){\small{参考答案:}};
\node[ref,anchor=west] (n42) at ([xshift=0.0em]n41.east){Can};
\node[ref,anchor=west] (n43) at ([xshift=1em]n42.east){I};
\node[ref,anchor=west] (n44) at ([xshift=1em]n43.east){eat};
\node[ref,anchor=west] (n45) at ([xshift=1em]n44.east){this};
\node[ref,anchor=west] (n46) at ([xshift=1em]n45.east){Can};
\node[ref,anchor=west] (n47) at ([xshift=1em]n46.east){like};
\node[ref,anchor=west] (n48) at ([xshift=1em]n47.east){he};
\node[ref,anchor=west] (n49) at ([xshift=1em]n48.east){did};
\node[ref,anchor=west] (n50) at ([xshift=1em]n49.east){?};
\node[ref,anchor=west] (n48) at ([xshift=1em]n47.east){him};
\node[ref,anchor=west] (n49) at ([xshift=1em]n48.east){?};
\draw[line width=1.6pt,blue!40] (n12.south) -- (n22.north);
\draw[line width=1.6pt,blue!40] (n13.south) -- (n23.north);
\draw[line width=1.6pt,blue!40] (n15.south) -- (n25.north);
\draw[line width=1.6pt,blue!40] (n16.south) -- (n27.north);
\draw[line width=1.6pt,blue!40] (n17.south) -- (n28.north);
\draw[line width=1.6pt,blue!40] (n20.south) -- (n30.north);
\draw[line width=2pt,orange!40] (n18.south) -- (n29.north);
\draw[line width=1.6pt,blue!40] (n18.south) -- (n29.north);
\draw[line width=2pt,orange!40] (n17.south) -- (n28.north);
\draw[line width=1.6pt,blue!40] (n32.south) -- (n46.north);
\draw[line width=1.6pt,blue!40] (n33.south) -- (n43.north);
\draw[line width=1.6pt,blue!40] (n35.south) -- (n45.north);
\draw[line width=1.6pt,blue!40] (n36.south) -- (n47.north);
\draw[line width=1.6pt,blue!40] (n37.south) -- (n48.north);
\draw[line width=1.6pt,blue!40] (n40.south) -- (n50.north);
\draw[line width=2pt,orange!40] (n38.south) -- (n49.north);
\draw[line width=1.6pt,blue!40] (n38.south) -- (n49.north);
\draw[line width=2pt,orange!40] (n37.south) -- (n48.north);
\end{tikzpicture}
\ No newline at end of file
\definecolor{ugreen}{rgb}{0,0.5,0}
\begin{tikzpicture}[scale=0.6]
\tikzstyle{unit} = [draw,inner sep=3pt,font=\tiny,minimum height=1.2em]
\tikzstyle{bad_tag} = [fill=red!15,inner sep=1pt,align=center,font=\tiny,text=red]
\tikzstyle{ok_tag} = [fill=ugreen!15,inner sep=1pt,align=center,font=\tiny,text=ugreen]
\tikzstyle{unit} = [draw,inner sep=3pt,font=\tiny,minimum height=1.2em,drop shadow={shadow xshift=0.1em,shadow yshift=-0.15em}]
\tikzstyle{bad_tag} = [fill=red!15,inner sep=1pt,align=center,font=\tiny,text=red!80]
\tikzstyle{ok_tag} = [fill=ugreen!15,inner sep=1pt,align=center,font=\tiny,text=ugreen!80]
\coordinate (o) at (0, 0);
\node[anchor=west,inner sep=0pt,align=center,font=\scriptsize] (n1_1) at ([yshift=5.5em]o.east){\textbf{Source}};
\node[unit,anchor=west,fill=green!20](n1_2) at ([xshift=7.6em]n1_1.east){The};
\node[unit,anchor=west,fill=green!20](n1_3) at ([xshift=0.8em]n1_2.east){Sharpen};
\node[unit,anchor=west,fill=green!20](n1_4) at ([xshift=0.8em]n1_3.east){tool};
\node[unit,anchor=west,fill=green!20](n1_5) at ([xshift=0.8em]n1_4.east){sharpens};
\node[unit,anchor=west,fill=green!20](n1_6) at ([xshift=0.8em]n1_5.east){areas};
\node[unit,anchor=west,fill=green!20](n1_7) at ([xshift=0.8em]n1_6.east){in};
\node[unit,anchor=west,fill=green!20](n1_8) at ([xshift=0.8em]n1_7.east){an};
\node[unit,anchor=west,fill=green!20](n1_9) at ([xshift=0.8em]n1_8.east){image};
\node[unit,anchor=west,fill=green!20](n1_10) at ([xshift=0.8em]n1_9.east){.};
\node[unit,anchor=west,fill=green!20](n1_2) at ([xshift=7.6em]n1_1.east){Draw};
\node[unit,anchor=west,fill=green!20](n1_3) at ([xshift=0.8em]n1_2.east){or};
\node[unit,anchor=west,fill=green!20](n1_4) at ([xshift=0.8em]n1_3.east){select};
\node[unit,anchor=west,fill=green!20](n1_5) at ([xshift=0.8em]n1_4.east){a};
\node[unit,anchor=west,fill=green!20](n1_6) at ([xshift=0.8em]n1_5.east){line};
\node[unit,anchor=west,fill=green!20](n1_7) at ([xshift=0.8em]n1_6.east){.};
\node[anchor=west,inner sep=0pt,align=center,font=\scriptsize] (n2_1) at (o.east){\textbf{PE}};
\node[unit,anchor=west,fill=red!20](n2_2) at ([xshift=1em]n2_1.east){Mit};
\node[unit,anchor=west,fill=red!20](n2_3) at ([xshift=0.8em]n2_2.east){dem};
\node[unit,anchor=west,fill=red!20](n2_4) at ([xshift=0.8em]n2_3.east){Scharfzeichner};
\node[unit,anchor=west,fill=red!20](n2_5) at ([xshift=0.8em]n2_4.east){können};
\node[unit,anchor=west,fill=red!20](n2_6) at ([xshift=0.8em]n2_5.east){Sie};
\node[unit,anchor=west,fill=red!20](n2_7) at ([xshift=0.8em]n2_6.east){einzelne};
\node[unit,anchor=west,fill=red!20](n2_8) at ([xshift=0.8em]n2_7.east){Bereiche};
\node[unit,anchor=west,fill=red!20](n2_9) at ([xshift=0.8em]n2_8.east){in};
\node[unit,anchor=west,fill=red!20](n2_10) at ([xshift=0.8em]n2_9.east){einem};
\node[unit,anchor=west,fill=red!20](n2_11) at ([xshift=0.8em]n2_10.east){Bild};
\node[unit,anchor=west,fill=red!20](n2_12) at ([xshift=0.8em]n2_11.east){scharfzeichnen};
\node[unit,anchor=west,fill=red!20](n2_2) at ([xshift=1em]n2_1.east){Zeichnen};
\node[unit,anchor=west,fill=red!20](n2_3) at ([xshift=0.8em]n2_2.east){oder};
\node[unit,anchor=west,fill=red!20](n2_4) at ([xshift=0.8em]n2_3.east){Sie};
\node[unit,anchor=west,fill=red!20](n2_5) at ([xshift=0.8em]n2_4.east){eine};
\node[unit,anchor=west,fill=red!20](n2_6) at ([xshift=0.8em]n2_5.east){linie};
\node[unit,anchor=west,fill=red!20](n2_7) at ([xshift=0.8em]n2_6.east){,};
\node[unit,anchor=west,fill=red!20](n2_8) at ([xshift=0.8em]n2_7.east){order};
\node[unit,anchor=west,fill=red!20](n2_9) at ([xshift=0.8em]n2_8.east){wählen};
\node[unit,anchor=west,fill=red!20](n2_10) at ([xshift=0.8em]n2_9.east){Sie};
\node[unit,anchor=west,fill=red!20](n2_11) at ([xshift=0.8em]n2_10.east){eine};
\node[unit,anchor=west,fill=red!20](n2_12) at ([xshift=0.8em]n2_11.east){aus};
\node[unit,anchor=west,fill=red!20](n2_13) at ([xshift=0.8em]n2_12.east){.};
\node[anchor=west,inner sep=0pt,align=center,font=\scriptsize] (n3_1) at ([yshift=-5.5em]o.east){\textbf{MT}};
\node[unit,anchor=west,fill=blue!20](n3_2) at ([xshift=4.7em]n3_1.east){Der};
\node[unit,anchor=west,fill=blue!20](n3_3) at ([xshift=0.8em]n3_2.east){Schärfen-Werkezug};
\node[unit,anchor=west,fill=blue!20](n3_4) at ([xshift=0.8em]n3_3.east){Bereiche};
\node[unit,anchor=west,fill=blue!20](n3_5) at ([xshift=0.8em]n3_4.east){in};
\node[unit,anchor=west,fill=blue!20](n3_6) at ([xshift=0.8em]n3_5.east){einem};
\node[unit,anchor=west,fill=blue!20](n3_7) at ([xshift=0.8em]n3_6.east){Bild};
\node[unit,anchor=west,fill=blue!20](n3_8) at ([xshift=0.8em]n3_7.east){Schärfer};
\node[unit,anchor=west,fill=blue!20](n3_9) at ([xshift=0.8em]n3_8.east){erscheint};
\node[unit,anchor=west,fill=blue!20](n3_10) at ([xshift=0.8em]n3_9.east){.};
\node[unit,anchor=west,fill=blue!20](n3_2) at ([xshift=4.7em]n3_1.east){Zeichnen};
\node[unit,anchor=west,fill=blue!20](n3_3) at ([xshift=0.8em]n3_2.east){oder};
\node[unit,anchor=west,fill=blue!20](n3_4) at ([xshift=0.8em]n3_3.east){wählen};
\node[unit,anchor=west,fill=blue!20](n3_5) at ([xshift=0.8em]n3_4.east){Sie};
\node[unit,anchor=west,fill=blue!20](n3_6) at ([xshift=0.8em]n3_5.east){eine};
\node[unit,anchor=west,fill=blue!20](n3_7) at ([xshift=0.8em]n3_6.east){Linie};
\node[unit,anchor=west,fill=blue!20](n3_8) at ([xshift=0.8em]n3_7.east){aus};
\node[unit,anchor=west,fill=blue!20](n3_9) at ([xshift=0.8em]n3_8.east){.};
\node[bad_tag,anchor=south] at ([yshift=2pt]n1_2.north){BAD};
\node[bad_tag,anchor=south] at ([yshift=2pt]n1_3.north){BAD};
\node[bad_tag,anchor=south] at ([yshift=2pt]n1_4.north){BAD};
\node[ok_tag,anchor=south] at ([yshift=2pt]n1_4.north){OK};
\node[bad_tag,anchor=south] at ([yshift=2pt]n1_5.north){BAD};
\node[ok_tag,anchor=south] at ([yshift=2pt]n1_6.north){OK};
\node[ok_tag,anchor=south] at ([yshift=2pt]n1_7.north){OK};
\node[ok_tag,anchor=south] at ([yshift=2pt]n1_8.north){OK};
\node[ok_tag,anchor=south] at ([yshift=2pt]n1_9.north){OK};
\node[ok_tag,anchor=south] (tag1) at ([yshift=2pt]n1_10.north){OK};
\node[bad_tag,anchor=south] at ([yshift=2pt]n1_6.north){BAD};
\node[ok_tag,anchor=south] (tag1) at ([yshift=2pt]n1_7.north){OK};
\node[bad_tag,anchor=north] at ([yshift=-2pt]n3_2.south){BAD};
\node[bad_tag,anchor=north] at ([yshift=-2pt]n3_3.south){BAD};
\node[ok_tag,anchor=north] at ([yshift=-2pt]n3_4.south){OK};
\node[ok_tag,anchor=north] at ([yshift=-2pt]n3_5.south){OK};
\node[ok_tag,anchor=north] at ([yshift=-2pt]n3_6.south){OK};
\node[ok_tag,anchor=north] at ([yshift=-2pt]n3_7.south){OK};
\node[bad_tag,anchor=north] at ([yshift=-2pt]n3_8.south){BAD};
\node[bad_tag,anchor=north] at ([yshift=-2pt]n3_9.south){BAD};
\node[ok_tag,anchor=north] (tag2) at ([yshift=-2pt]n3_10.south){OK};
\node[ok_tag,anchor=north] at ([yshift=-3pt]n3_2.south){OK};
\node[ok_tag,anchor=north] at ([yshift=-3pt]n3_3.south){OK};
\node[ok_tag,anchor=north] at ([yshift=-3pt]n3_4.south){OK};
\node[ok_tag,anchor=north] at ([yshift=-3pt]n3_5.south){OK};
\node[ok_tag,anchor=north] at ([yshift=-3pt]n3_6.south){OK};
\node[bad_tag,anchor=north] at ([yshift=-3pt]n3_7.south){BAD};
\node[ok_tag,anchor=north] at ([yshift=-3pt]n3_8.south){OK};
\node[ok_tag,anchor=north] (tag2) at ([yshift=-3pt]n3_9.south){OK};
\node[bad_tag,anchor=north] (gap_1)at ([xshift=-2em,yshift=-2em]n3_2.south){BAD};
\node[ok_tag,anchor=north] (gap_2)at ([xshift=1.6em,yshift=-2em]n3_2.south){OK};
\node[bad_tag,anchor=north] (gap_3)at ([xshift=4.4em,yshift=-2em]n3_3.south){BAD};
\node[ok_tag,anchor=north] (gap_4)at ([xshift=2.5em,yshift=-2em]n3_4.south){OK};
\node[ok_tag,anchor=north] (gap_5)at ([xshift=1.3em,yshift=-2em]n3_5.south){OK};
\node[ok_tag,anchor=north] (gap_6)at ([xshift=2em,yshift=-2em]n3_6.south){OK};
\node[ok_tag,anchor=north] (gap_7)at ([xshift=1.7em,yshift=-2em]n3_7.south){OK};
\node[ok_tag,anchor=north] (gap_8)at ([xshift=2.4em,yshift=-2em]n3_8.south){OK};
\node[ok_tag,anchor=north] (gap_9)at ([xshift=2.5em,yshift=-2em]n3_9.south){OK};
\node[ok_tag,anchor=north](tag3) at ([xshift=1.3em,yshift=-2em]n3_10.south){OK};
\node[ok_tag,anchor=north] (gap_1)at ([xshift=-2.6em,yshift=-2em]n3_2.south){OK};
\node[bad_tag,anchor=north] (gap_2)at ([xshift=2.55em,yshift=-2em]n3_2.south){BAD};
\node[ok_tag,anchor=north] (gap_3)at ([xshift=1.85em,yshift=-2em]n3_3.south){OK};
\node[ok_tag,anchor=north] (gap_4)at ([xshift=2.3em,yshift=-2em]n3_4.south){OK};
\node[ok_tag,anchor=north] (gap_5)at ([xshift=1.5em,yshift=-2em]n3_5.south){OK};
\node[ok_tag,anchor=north] (gap_6)at ([xshift=1.8em,yshift=-2em]n3_6.south){OK};
\node[ok_tag,anchor=north] (gap_7)at ([xshift=2.0em,yshift=-2em]n3_7.south){OK};
\node[ok_tag,anchor=north] (gap_8)at ([xshift=1.60em,yshift=-2em]n3_8.south){OK};
\node[ok_tag,anchor=north] (tag3) at ([xshift=1.7em,yshift=-2em]n3_9.south){OK};
\draw[dash pattern=on 2pt off 1pt,gray,line width=1pt](gap_1.north) -- ([yshift=2em]gap_1.north);
\draw[dash pattern=on 2pt off 1pt,gray,line width=1pt](gap_2.north) -- ([yshift=2em]gap_2.north);
......@@ -83,29 +74,26 @@
\draw[dash pattern=on 2pt off 1pt,gray,line width=1pt](gap_6.north) -- ([yshift=2em]gap_6.north);
\draw[dash pattern=on 2pt off 1pt,gray,line width=1pt](gap_7.north) -- ([yshift=2em]gap_7.north);
\draw[dash pattern=on 2pt off 1pt,gray,line width=1pt](gap_8.north) -- ([yshift=2em]gap_8.north);
\draw[dash pattern=on 2pt off 1pt,gray,line width=1pt](gap_9.north) -- ([yshift=2em]gap_9.north);
\draw[dash pattern=on 2pt off 1pt,gray,line width=1pt](tag3.north) -- ([yshift=2em]tag3.north);
\draw [line width=1pt](n1_2.south) -- (n2_3.north);
\draw [line width=1pt](n1_3.south) -- (n2_4.north);
\draw [line width=1pt](n1_4.south) -- (n2_4.north);
\draw [line width=1pt](n1_5.south) -- (n2_12.north);
\draw [line width=1pt](n1_6.south) -- (n2_8.north);
\draw [line width=1pt](n1_7.south) -- (n2_9.north);
\draw [line width=1pt](n1_8.south) -- (n2_10.north);
\draw [line width=1pt](n1_9.south) -- (n2_11.north);
\draw [line width=1pt](n1_10.south) -- (n2_13.north);
\draw[line width=1pt,red!60] (n2_3.south) -- (n3_2.north);
\draw[line width=1pt,red!60] (n2_4.south) -- (n3_3.north);
\draw[line width=1pt,ugreen!60] (n2_8.south) -- (n3_4.north);
\draw[line width=1pt,ugreen!60] (n2_9.south) -- (n3_5.north);
\draw[line width=1pt,ugreen!60] (n2_10.south) -- (n3_6.north);
\draw[line width=1pt,ugreen!60] (n2_11.south) -- (n3_7.north);
\draw[line width=1pt,red!60] (n2_12.south) -- (n3_8.north);
\draw[line width=1pt,ugreen!60] (n2_13.south) -- (n3_10.north);
\draw [line width=1pt,blue!30](n1_2.south) -- (n2_2.north);
\draw [line width=1pt,blue!30](n1_3.south) -- (n2_3.north);
\draw [line width=1pt,blue!30](n1_4.south) -- (n2_4.north);
\draw [line width=1pt,blue!30](n1_4.south) -- (n2_9.north);
\draw [line width=1pt,blue!30](n1_5.south) -- (n2_5.north);
\draw [line width=1pt,blue!30](n1_6.south) -- (n2_6.north);
\draw [line width=1pt,blue!30](n1_7.south) -- (n2_13.north);
\draw[line width=1pt,ugreen!60] (n2_2.south) -- (n3_2.north);
\draw[line width=1pt,ugreen!60] (n2_3.south) -- (n3_3.north);
\draw[line width=1pt,ugreen!60] (n2_4.south) -- (n3_5.north);
\draw[line width=1pt,ugreen!60] (n2_5.south) -- (n3_6.north);
\draw[line width=1pt,red!60] (n2_6.south) -- (n3_7.north);
\draw[line width=1pt,ugreen!60] (n2_9.south) -- (n3_4.north);
\draw[line width=1pt,ugreen!60] (n2_12.south) -- (n3_8.north);
\draw[line width=1pt,ugreen!60] (n2_13.south) -- (n3_9.north);
\node[anchor=west,inner sep=0pt,align=center,font=\scriptsize] at ([xshift=4.6em]tag1.east){\textbf{Source tags}};
\node[anchor=west,inner sep=0pt,align=center,font=\scriptsize] at ([xshift=2.6em]tag2.east){\textbf{MT tags}};
\node[anchor=west,inner sep=0pt,align=center,font=\scriptsize] at ([xshift=1.1em]tag3.east){\textbf{Gap tags}};
\node[anchor=west,inner sep=0pt,align=center,font=\scriptsize](st) at ([xshift=8em]tag1.east){\textbf{Source tags}};
\node[anchor=west,inner sep=0pt,align=center,font=\scriptsize] at ([xshift=3.6em]tag2.east){\textbf{MT tags}};
\node[anchor=west,inner sep=0pt,align=center,font=\scriptsize] (gt) at ([xshift=1.6em]tag3.east){\textbf{Gap tags}};
\end{tikzpicture}
\ No newline at end of file
\definecolor{ugreen}{rgb}{0,0.5,0}
\begin{tikzpicture}[scale=0.5]
\tikzstyle{cand} = [draw,line width=1pt,align=center,minimum width=2.6em,minimum height=1.6em,drop shadow={shadow xshift=0.15em},fill=green!30]
\tikzstyle{ref} = [draw,line width=1pt,align=center,minimum width=2.6em,minimum height=1.6em,drop shadow={shadow xshift=0.15em},fill=red!30]
\tikzstyle{cand} = [draw,line width=1pt,align=center,minimum width=2.6em,minimum height=1.6em,drop shadow={shadow xshift=0.15em},fill=green!15]
\tikzstyle{ref} = [draw,line width=1pt,align=center,minimum width=2.6em,minimum height=1.6em,drop shadow={shadow xshift=0.15em},fill=red!15]
\node[align=center,minimum width=2.4em,minimum height=1.6em,minimum width=6em] (n11) at (0,0){\small\bfnew{Candidate :}};
\node[align=center,minimum width=2.4em,minimum height=1.6em,minimum width=6em] (n11) at (0,0){\small{机器译文:}};
\node[cand,anchor=west] (n12) at ([xshift=0.0em]n11.east){Can};
\node[cand,anchor=west] (n13) at ([xshift=1em]n12.east){I};
\node[cand,anchor=west] (n14) at ([xshift=1em]n13.east){have};
\node[cand,anchor=west] (n15) at ([xshift=1em]n14.east){this};
\node[cand,anchor=west] (n15) at ([xshift=1em]n14.east){it};
\node[cand,anchor=west] (n16) at ([xshift=1em]n15.east){like};
\node[cand,anchor=west] (n17) at ([xshift=1em]n16.east){he};
\node[cand,anchor=west] (n18) at ([xshift=1em]n17.east){do};
\node[cand,anchor=west] (n19) at ([xshift=1em]n18.east){it};
\node[cand,anchor=west] (n20) at ([xshift=1em]n19.east){?};
\node[align=center,minimum width=2.4em,minimum height=1.6em,anchor=north,minimum width=6em] (n21) at ([yshift=-6em]n11.south){\small\bfnew{Reference :}};
\node[cand,anchor=west] (n18) at ([xshift=1em]n17.east){?};
\node[align=center,minimum width=2.4em,minimum height=1.6em,anchor=north,minimum width=6em] (n21) at ([yshift=-6em]n11.south){\small{参考答案:}};
\node[ref,anchor=west] (n22) at ([xshift=0.0em]n21.east){Can};
\node[ref,anchor=west] (n23) at ([xshift=1em]n22.east){I};
\node[ref,anchor=west] (n24) at ([xshift=1em]n23.east){eat};
\node[ref,anchor=west] (n25) at ([xshift=1em]n24.east){this};
\node[ref,anchor=west] (n26) at ([xshift=1em]n25.east){Can};
\node[ref,anchor=west] (n27) at ([xshift=1em]n26.east){like};
\node[ref,anchor=west] (n28) at ([xshift=1em]n27.east){he};
\node[ref,anchor=west] (n29) at ([xshift=1em]n28.east){did};
\node[ref,anchor=west] (n30) at ([xshift=1em]n29.east){?};
\node[ref,anchor=west] (n28) at ([xshift=1em]n27.east){him};
\node[ref,anchor=west] (n29) at ([xshift=1em]n28.east){?};
\node[align=center,minimum width=2.4em,minimum height=1.6em,anchor=north,minimum width=6em] (n31) at ([yshift=-5em]n21.south){\small\bfnew{Candidate :}};
\node[align=center,minimum width=2.4em,minimum height=1.6em,anchor=north,minimum width=6em] (n31) at ([yshift=-5em]n21.south){\small{机器译文:}};
\node[cand,anchor=west] (n32) at ([xshift=0.0em]n31.east){Can};
\node[cand,anchor=west] (n33) at ([xshift=1em]n32.east){I};
\node[cand,anchor=west] (n34) at ([xshift=1em]n33.east){have};
\node[cand,anchor=west] (n35) at ([xshift=1em]n34.east){this};
\node[cand,anchor=west] (n35) at ([xshift=1em]n34.east){it};
\node[cand,anchor=west] (n36) at ([xshift=1em]n35.east){like};
\node[cand,anchor=west] (n37) at ([xshift=1em]n36.east){he};
\node[cand,anchor=west] (n38) at ([xshift=1em]n37.east){do};
\node[cand,anchor=west] (n39) at ([xshift=1em]n38.east){it};
\node[cand,anchor=west] (n40) at ([xshift=1em]n39.east){?};
\node[align=center,minimum width=2.4em,minimum height=1.6em,anchor=north,minimum width=6em] (n41) at ([yshift=-6em]n31.south){\small\bfnew{Candidate :}};
\node[cand,anchor=west] (n38) at ([xshift=1em]n37.east){?};
\node[align=center,minimum width=2.4em,minimum height=1.6em,anchor=north,minimum width=6em] (n41) at ([yshift=-6em]n31.south){\small{参考答案:}};
\node[ref,anchor=west] (n42) at ([xshift=0.0em]n41.east){Can};
\node[ref,anchor=west] (n43) at ([xshift=1em]n42.east){I};
\node[ref,anchor=west] (n44) at ([xshift=1em]n43.east){eat};
\node[ref,anchor=west] (n45) at ([xshift=1em]n44.east){this};
\node[ref,anchor=west] (n46) at ([xshift=1em]n45.east){Can};
\node[ref,anchor=west] (n47) at ([xshift=1em]n46.east){like};
\node[ref,anchor=west] (n48) at ([xshift=1em]n47.east){he};
\node[ref,anchor=west] (n49) at ([xshift=1em]n48.east){did};
\node[ref,anchor=west] (n50) at ([xshift=1em]n49.east){?};
\node[ref,anchor=west] (n48) at ([xshift=1em]n47.east){him};
\node[ref,anchor=west] (n49) at ([xshift=1em]n48.east){?};
\draw[line width=1.6pt,blue!40] (n12.south) -- (n22.north);
\draw[line width=1.6pt,blue!40] (n13.south) -- (n23.north);
\draw[line width=1.6pt,blue!40] (n15.south) -- (n25.north);
\draw[line width=1.6pt,blue!40] (n16.south) -- (n27.north);
\draw[line width=1.6pt,blue!40] (n17.south) -- (n28.north);
\draw[line width=1.6pt,blue!40] (n20.south) -- (n30.north);
\draw[line width=1.6pt,orange!40] (n18.south) -- (n29.north);
\draw[line width=1.6pt,blue!40] (n18.south) -- (n29.north);
\draw[line width=1.6pt,orange!40] (n17.south) -- (n28.north);
\draw[line width=2pt,ugreen!40](n14.south) -- (n24.north);
\draw[line width=1.6pt,blue!40] (n32.south) -- (n46.north);
\draw[line width=1.6pt,blue!40] (n33.south) -- (n43.north);
\draw[line width=1.6pt,blue!40] (n35.south) -- (n45.north);
\draw[line width=1.6pt,blue!40] (n36.south) -- (n47.north);
\draw[line width=1.6pt,blue!40] (n37.south) -- (n48.north);
\draw[line width=1.6pt,blue!40] (n40.south) -- (n50.north);
\draw[line width=1.6pt,orange!40] (n38.south) -- (n49.north);
\draw[line width=1.6pt,blue!40] (n38.south) -- (n49.north);
\draw[line width=1.6pt,orange!40] (n37.south) -- (n48.north);
\draw[line width=2pt,ugreen!40](n34.south) -- (n44.north);
\end{tikzpicture}
\relax
\providecommand\zref@newlabel[2]{}
\providecommand\hyper@newdestlabel[2]{}
\@writefile{toc}{\defcounter {refsection}{0}\relax }\@writefile{toc}{\contentsline {chapter}{\numberline {1}翻译质量评价}{11}{chapter.1}\protected@file@percent }
\@writefile{lof}{\defcounter {refsection}{0}\relax }\@writefile{lof}{\addvspace {10\p@ }}
\@writefile{lot}{\defcounter {refsection}{0}\relax }\@writefile{lot}{\addvspace {10\p@ }}
\@writefile{toc}{\defcounter {refsection}{0}\relax }\@writefile{toc}{\contentsline {section}{\numberline {1.1}译文质量评价所面临的挑战}{11}{section.1.1}\protected@file@percent }
\@writefile{lot}{\defcounter {refsection}{0}\relax }\@writefile{lot}{\contentsline {table}{\numberline {1.1}{\ignorespaces 汉译英译文质量评价实例\relax }}{12}{table.caption.3}\protected@file@percent }
\providecommand*\caption@xref[2]{\@setref\relax\@undefined{#1}}
\newlabel{tab:4-1}{{1.1}{12}{汉译英译文质量评价实例\relax }{table.caption.3}{}}
\@writefile{toc}{\defcounter {refsection}{0}\relax }\@writefile{toc}{\contentsline {section}{\numberline {1.2}人工评价}{13}{section.1.2}\protected@file@percent }
\newlabel{Manual evaluation}{{1.2}{13}{人工评价}{section.1.2}{}}
\@writefile{lof}{\defcounter {refsection}{0}\relax }\@writefile{lof}{\contentsline {figure}{\numberline {1.1}{\ignorespaces 译文质量评价方法逻辑图\relax }}{14}{figure.caption.4}\protected@file@percent }
\newlabel{fig:4-2}{{1.1}{14}{译文质量评价方法逻辑图\relax }{figure.caption.4}{}}
\@writefile{toc}{\defcounter {refsection}{0}\relax }\@writefile{toc}{\contentsline {subsection}{\numberline {1.2.1}评价策略}{14}{subsection.1.2.1}\protected@file@percent }
\@writefile{toc}{\defcounter {refsection}{0}\relax }\@writefile{toc}{\contentsline {subsection}{\numberline {1.2.2}打分标准}{15}{subsection.1.2.2}\protected@file@percent }
\newlabel{sec:human-eval-scoring}{{1.2.2}{15}{打分标准}{subsection.1.2.2}{}}
\newlabel{eq:4-1}{{1.1}{16}{打分标准}{equation.1.2.1}{}}
\newlabel{eq:4-2}{{1.2}{16}{打分标准}{equation.1.2.2}{}}
\@writefile{toc}{\defcounter {refsection}{0}\relax }\@writefile{toc}{\contentsline {section}{\numberline {1.3}有参考答案的自动评价}{17}{section.1.3}\protected@file@percent }
\newlabel{Automatic evaluation with reference answers}{{1.3}{17}{有参考答案的自动评价}{section.1.3}{}}
\@writefile{toc}{\defcounter {refsection}{0}\relax }\@writefile{toc}{\contentsline {subsection}{\numberline {1.3.1}基于词串比对的方法}{17}{subsection.1.3.1}\protected@file@percent }
\@writefile{toc}{\defcounter {refsection}{0}\relax }\@writefile{toc}{\contentsline {subsubsection}{1.基于距离的方法}{17}{section*.5}\protected@file@percent }
\newlabel{eq:4-3}{{1.3}{17}{1.基于距离的方法}{equation.1.3.3}{}}
\newlabel{eg:4-1}{{1.1}{18}{}{exampleT.1.1}{}}
\@writefile{toc}{\defcounter {refsection}{0}\relax }\@writefile{toc}{\contentsline {subsubsection}{2.基于$\bm {n}$-gram的方法}{18}{section*.6}\protected@file@percent }
\newlabel{sec:ngram-eval}{{1.3.1}{18}{2.基于$\bm {n}$-gram的方法}{section*.6}{}}
\newlabel{eq:4-4}{{1.4}{18}{2.基于$\bm {n}$-gram的方法}{equation.1.3.4}{}}
\newlabel{eg:4-bleu-example}{{1.2}{18}{}{exampleT.1.2}{}}
\newlabel{eq:4-5}{{1.5}{18}{2.基于$\bm {n}$-gram的方法}{equation.1.3.5}{}}
\newlabel{eq:4-6}{{1.6}{19}{2.基于$\bm {n}$-gram的方法}{equation.1.3.6}{}}
\newlabel{eq:4-7}{{1.7}{19}{2.基于$\bm {n}$-gram的方法}{equation.1.3.7}{}}
\@writefile{toc}{\defcounter {refsection}{0}\relax }\@writefile{toc}{\contentsline {subsection}{\numberline {1.3.2}基于词对齐的方法}{20}{subsection.1.3.2}\protected@file@percent }
\newlabel{eg:4-2}{{1.3}{20}{}{exampleT.1.3}{}}
\@writefile{lof}{\defcounter {refsection}{0}\relax }\@writefile{lof}{\contentsline {figure}{\numberline {1.2}{\ignorespaces “绝对”匹配模型\relax }}{20}{figure.caption.7}\protected@file@percent }
\newlabel{fig:4-3}{{1.2}{20}{“绝对”匹配模型\relax }{figure.caption.7}{}}
\@writefile{lof}{\defcounter {refsection}{0}\relax }\@writefile{lof}{\contentsline {subfigure}{\numberline{(a)}{\ignorespaces {“绝对”匹配词对齐-1}}}{20}{figure.caption.7}\protected@file@percent }
\@writefile{lof}{\defcounter {refsection}{0}\relax }\@writefile{lof}{\contentsline {subfigure}{\numberline{(b)}{\ignorespaces {“绝对”匹配词对齐-2}}}{20}{figure.caption.7}\protected@file@percent }
\@writefile{lof}{\defcounter {refsection}{0}\relax }\@writefile{lof}{\contentsline {figure}{\numberline {1.3}{\ignorespaces “波特词干”匹配词对齐\relax }}{21}{figure.caption.8}\protected@file@percent }
\newlabel{fig:4-4}{{1.3}{21}{“波特词干”匹配词对齐\relax }{figure.caption.8}{}}
\@writefile{lof}{\defcounter {refsection}{0}\relax }\@writefile{lof}{\contentsline {figure}{\numberline {1.4}{\ignorespaces “同义词”匹配词对齐\relax }}{21}{figure.caption.9}\protected@file@percent }
\newlabel{fig:4-5}{{1.4}{21}{“同义词”匹配词对齐\relax }{figure.caption.9}{}}
\@writefile{lof}{\defcounter {refsection}{0}\relax }\@writefile{lof}{\contentsline {figure}{\numberline {1.5}{\ignorespaces 确定最终词对齐\relax }}{22}{figure.caption.10}\protected@file@percent }
\newlabel{fig:4-6}{{1.5}{22}{确定最终词对齐\relax }{figure.caption.10}{}}
\newlabel{eq:4-8}{{1.8}{22}{基于词对齐的方法}{equation.1.3.8}{}}
\newlabel{eq:4-9}{{1.9}{22}{基于词对齐的方法}{equation.1.3.9}{}}
\newlabel{eq:4-10}{{1.10}{22}{基于词对齐的方法}{equation.1.3.10}{}}
\newlabel{eq:4-11}{{1.11}{22}{基于词对齐的方法}{equation.1.3.11}{}}
\newlabel{eq:4-12}{{1.12}{22}{基于词对齐的方法}{equation.1.3.12}{}}
\@writefile{toc}{\defcounter {refsection}{0}\relax }\@writefile{toc}{\contentsline {subsection}{\numberline {1.3.3}基于检测点的方法}{23}{subsection.1.3.3}\protected@file@percent }
\newlabel{eg:4-3}{{1.4}{23}{}{exampleT.1.4}{}}
\newlabel{eg:4-4}{{1.5}{23}{}{exampleT.1.5}{}}
\newlabel{eg:4-5}{{1.6}{24}{}{exampleT.1.6}{}}
\@writefile{toc}{\defcounter {refsection}{0}\relax }\@writefile{toc}{\contentsline {subsection}{\numberline {1.3.4}多策略融合的评价方法}{24}{subsection.1.3.4}\protected@file@percent }
\newlabel{Evaluation method of Multi Strategy fusion}{{1.3.4}{24}{多策略融合的评价方法}{subsection.1.3.4}{}}
\@writefile{toc}{\defcounter {refsection}{0}\relax }\@writefile{toc}{\contentsline {subsection}{\numberline {1.3.5}译文多样性}{25}{subsection.1.3.5}\protected@file@percent }
\@writefile{toc}{\defcounter {refsection}{0}\relax }\@writefile{toc}{\contentsline {subsubsection}{1.增大参考答案集}{25}{section*.11}\protected@file@percent }
\@writefile{lof}{\defcounter {refsection}{0}\relax }\@writefile{lof}{\contentsline {figure}{\numberline {1.6}{\ignorespaces HyTER中参考答案集的表示方式\relax }}{26}{figure.caption.12}\protected@file@percent }
\newlabel{fig:4-7}{{1.6}{26}{HyTER中参考答案集的表示方式\relax }{figure.caption.12}{}}
\newlabel{eg:4-6}{{1.7}{26}{}{exampleT.1.7}{}}
\@writefile{lof}{\defcounter {refsection}{0}\relax }\@writefile{lof}{\contentsline {figure}{\numberline {1.7}{\ignorespaces 使用HyTER构造的参考答案集\relax }}{26}{figure.caption.13}\protected@file@percent }
\newlabel{fig:4-8}{{1.7}{26}{使用HyTER构造的参考答案集\relax }{figure.caption.13}{}}
\@writefile{lof}{\defcounter {refsection}{0}\relax }\@writefile{lof}{\contentsline {subfigure}{\numberline{(a)}{\ignorespaces {英语参考答案集表示}}}{26}{figure.caption.13}\protected@file@percent }
\@writefile{lof}{\defcounter {refsection}{0}\relax }\@writefile{lof}{\contentsline {subfigure}{\numberline{(b)}{\ignorespaces {捷克语参考答案集表示}}}{26}{figure.caption.13}\protected@file@percent }
\newlabel{eq:4-14}{{1.13}{27}{1.增大参考答案集}{equation.1.3.13}{}}
\newlabel{eq:4-15}{{1.14}{27}{1.增大参考答案集}{equation.1.3.13}{}}
\@writefile{toc}{\defcounter {refsection}{0}\relax }\@writefile{toc}{\contentsline {subsubsection}{2.利用分布式表示进行质量评价}{27}{section*.14}\protected@file@percent }
\@writefile{lot}{\defcounter {refsection}{0}\relax }\@writefile{lot}{\contentsline {table}{\numberline {1.2}{\ignorespaces 常见的单词及句子分布表示\relax }}{28}{table.caption.15}\protected@file@percent }
\newlabel{tab:4-2}{{1.2}{28}{常见的单词及句子分布表示\relax }{table.caption.15}{}}
\newlabel{eq:4-16}{{1.15}{28}{2.利用分布式表示进行质量评价}{equation.1.3.15}{}}
\newlabel{eq:4-17}{{1.16}{28}{2.利用分布式表示进行质量评价}{equation.1.3.16}{}}
\newlabel{eq:4-18}{{1.17}{28}{2.利用分布式表示进行质量评价}{equation.1.3.17}{}}
\newlabel{eq:4-19}{{1.18}{28}{2.利用分布式表示进行质量评价}{equation.1.3.18}{}}
\@writefile{toc}{\defcounter {refsection}{0}\relax }\@writefile{toc}{\contentsline {subsection}{\numberline {1.3.6}相关性与显著性}{29}{subsection.1.3.6}\protected@file@percent }
\@writefile{toc}{\defcounter {refsection}{0}\relax }\@writefile{toc}{\contentsline {subsubsection}{1. 自动评价与人工评价的相关性}{29}{section*.16}\protected@file@percent }
\@writefile{toc}{\defcounter {refsection}{0}\relax }\@writefile{toc}{\contentsline {subsubsection}{2. 自动评价方法的统计显著性}{30}{section*.17}\protected@file@percent }
\@writefile{lof}{\defcounter {refsection}{0}\relax }\@writefile{lof}{\contentsline {figure}{\numberline {1.8}{\ignorespaces 统计假设检验的流程\relax }}{31}{figure.caption.18}\protected@file@percent }
\newlabel{fig:4-13}{{1.8}{31}{统计假设检验的流程\relax }{figure.caption.18}{}}
\newlabel{eq:4-21}{{1.19}{31}{2. 自动评价方法的统计显著性}{equation.1.3.19}{}}
\@writefile{toc}{\defcounter {refsection}{0}\relax }\@writefile{toc}{\contentsline {section}{\numberline {1.4}无参考答案的自动评价}{32}{section.1.4}\protected@file@percent }
\@writefile{toc}{\defcounter {refsection}{0}\relax }\@writefile{toc}{\contentsline {subsection}{\numberline {1.4.1}质量评估任务}{32}{subsection.1.4.1}\protected@file@percent }
\@writefile{toc}{\defcounter {refsection}{0}\relax }\@writefile{toc}{\contentsline {subsubsection}{1.单词级质量评估}{32}{section*.19}\protected@file@percent }
\newlabel{eg:4-7}{{1.8}{32}{}{exampleT.1.8}{}}
\@writefile{lof}{\defcounter {refsection}{0}\relax }\@writefile{lof}{\contentsline {figure}{\numberline {1.9}{\ignorespaces 单词级质量评估任务示意图\relax }}{33}{figure.caption.20}\protected@file@percent }
\newlabel{fig:4-11}{{1.9}{33}{单词级质量评估任务示意图\relax }{figure.caption.20}{}}
\@writefile{toc}{\defcounter {refsection}{0}\relax }\@writefile{toc}{\contentsline {subsubsection}{2.短语级质量评估}{33}{section*.21}\protected@file@percent }
\@writefile{lof}{\defcounter {refsection}{0}\relax }\@writefile{lof}{\contentsline {figure}{\numberline {1.10}{\ignorespaces 短语级质量评估任务示意图\relax }}{34}{figure.caption.22}\protected@file@percent }
\newlabel{fig:4-12}{{1.10}{34}{短语级质量评估任务示意图\relax }{figure.caption.22}{}}
\newlabel{eg:4-8}{{1.9}{34}{}{exampleT.1.9}{}}
\@writefile{toc}{\defcounter {refsection}{0}\relax }\@writefile{toc}{\contentsline {subsubsection}{3.句子级质量评估}{35}{section*.23}\protected@file@percent }
\newlabel{eq:4-20}{{1.20}{36}{3.句子级质量评估}{equation.1.4.20}{}}
\@writefile{toc}{\defcounter {refsection}{0}\relax }\@writefile{toc}{\contentsline {subsubsection}{4.文档级质量评估}{36}{section*.24}\protected@file@percent }
\newlabel{eg:4-9}{{1.10}{36}{}{exampleT.1.10}{}}
\@writefile{toc}{\defcounter {refsection}{0}\relax }\@writefile{toc}{\contentsline {subsection}{\numberline {1.4.2}怎样构建质量评估模型}{37}{subsection.1.4.2}\protected@file@percent }
\@writefile{toc}{\defcounter {refsection}{0}\relax }\@writefile{toc}{\contentsline {subsection}{\numberline {1.4.3}质量评估的应用场景}{38}{subsection.1.4.3}\protected@file@percent }
\@writefile{toc}{\defcounter {refsection}{0}\relax }\@writefile{toc}{\contentsline {section}{\numberline {1.5}小结及深入阅读}{39}{section.1.5}\protected@file@percent }
\@setckpt{Chapter4/chapter4}{
\setcounter{page}{42}
\setcounter{equation}{20}
\setcounter{enumi}{0}
\setcounter{enumii}{0}
\setcounter{enumiii}{0}
\setcounter{enumiv}{0}
\setcounter{footnote}{2}
\setcounter{mpfootnote}{0}
\setcounter{part}{0}
\setcounter{chapter}{1}
\setcounter{section}{5}
\setcounter{subsection}{0}
\setcounter{subsubsection}{0}
\setcounter{paragraph}{0}
\setcounter{subparagraph}{0}
\setcounter{figure}{10}
\setcounter{table}{2}
\setcounter{tabx@nest}{0}
\setcounter{listtotal}{0}
\setcounter{listcount}{0}
\setcounter{liststart}{0}
\setcounter{liststop}{0}
\setcounter{citecount}{0}
\setcounter{citetotal}{0}
\setcounter{multicitecount}{0}
\setcounter{multicitetotal}{0}
\setcounter{instcount}{142}
\setcounter{maxnames}{3}
\setcounter{minnames}{1}
\setcounter{maxitems}{3}
\setcounter{minitems}{1}
\setcounter{citecounter}{0}
\setcounter{maxcitecounter}{0}
\setcounter{savedcitecounter}{0}
\setcounter{uniquelist}{0}
\setcounter{uniquename}{0}
\setcounter{refsection}{0}
\setcounter{refsegment}{0}
\setcounter{maxextratitle}{0}
\setcounter{maxextratitleyear}{0}
\setcounter{maxextraname}{3}
\setcounter{maxextradate}{0}
\setcounter{maxextraalpha}{0}
\setcounter{abbrvpenalty}{50}
\setcounter{highnamepenalty}{50}
\setcounter{lownamepenalty}{25}
\setcounter{maxparens}{3}
\setcounter{parenlevel}{0}
\setcounter{mincomprange}{10}
\setcounter{maxcomprange}{100000}
\setcounter{mincompwidth}{1}
\setcounter{afterword}{0}
\setcounter{savedafterword}{0}
\setcounter{annotator}{0}
\setcounter{savedannotator}{0}
\setcounter{author}{0}
\setcounter{savedauthor}{0}
\setcounter{bookauthor}{0}
\setcounter{savedbookauthor}{0}
\setcounter{commentator}{0}
\setcounter{savedcommentator}{0}
\setcounter{editor}{0}
\setcounter{savededitor}{0}
\setcounter{editora}{0}
\setcounter{savededitora}{0}
\setcounter{editorb}{0}
\setcounter{savededitorb}{0}
\setcounter{editorc}{0}
\setcounter{savededitorc}{0}
\setcounter{foreword}{0}
\setcounter{savedforeword}{0}
\setcounter{holder}{0}
\setcounter{savedholder}{0}
\setcounter{introduction}{0}
\setcounter{savedintroduction}{0}
\setcounter{namea}{0}
\setcounter{savednamea}{0}
\setcounter{nameb}{0}
\setcounter{savednameb}{0}
\setcounter{namec}{0}
\setcounter{savednamec}{0}
\setcounter{translator}{0}
\setcounter{savedtranslator}{0}
\setcounter{shortauthor}{0}
\setcounter{savedshortauthor}{0}
\setcounter{shorteditor}{0}
\setcounter{savedshorteditor}{0}
\setcounter{labelname}{0}
\setcounter{savedlabelname}{0}
\setcounter{institution}{0}
\setcounter{savedinstitution}{0}
\setcounter{lista}{0}
\setcounter{savedlista}{0}
\setcounter{listb}{0}
\setcounter{savedlistb}{0}
\setcounter{listc}{0}
\setcounter{savedlistc}{0}
\setcounter{listd}{0}
\setcounter{savedlistd}{0}
\setcounter{liste}{0}
\setcounter{savedliste}{0}
\setcounter{listf}{0}
\setcounter{savedlistf}{0}
\setcounter{location}{0}
\setcounter{savedlocation}{0}
\setcounter{organization}{0}
\setcounter{savedorganization}{0}
\setcounter{origlocation}{0}
\setcounter{savedoriglocation}{0}
\setcounter{origpublisher}{0}
\setcounter{savedorigpublisher}{0}
\setcounter{publisher}{0}
\setcounter{savedpublisher}{0}
\setcounter{language}{0}
\setcounter{savedlanguage}{0}
\setcounter{origlanguage}{0}
\setcounter{savedoriglanguage}{0}
\setcounter{pageref}{0}
\setcounter{savedpageref}{0}
\setcounter{textcitecount}{0}
\setcounter{textcitetotal}{0}
\setcounter{textcitemaxnames}{0}
\setcounter{biburlbigbreakpenalty}{100}
\setcounter{biburlbreakpenalty}{200}
\setcounter{biburlnumpenalty}{0}
\setcounter{biburlucpenalty}{0}
\setcounter{biburllcpenalty}{0}
\setcounter{smartand}{1}
\setcounter{bbx:relatedcount}{0}
\setcounter{bbx:relatedtotal}{0}
\setcounter{parentequation}{0}
\setcounter{notation}{0}
\setcounter{dummy}{0}
\setcounter{problem}{0}
\setcounter{exerciseT}{0}
\setcounter{exampleT}{10}
\setcounter{vocabulary}{0}
\setcounter{definitionT}{0}
\setcounter{mdf@globalstyle@cnt}{0}
\setcounter{mdfcountframes}{0}
\setcounter{mdf@env@i}{0}
\setcounter{mdf@env@ii}{0}
\setcounter{mdf@zref@counter}{0}
\setcounter{Item}{0}
\setcounter{Hfootnote}{2}
\setcounter{Hy@AnnotLevel}{0}
\setcounter{bookmark@seq@number}{0}
\setcounter{caption@flags}{0}
\setcounter{continuedfloat}{0}
\setcounter{cp@cnt}{0}
\setcounter{cp@tempcnt}{0}
\setcounter{subfigure}{0}
\setcounter{lofdepth}{1}
\setcounter{subtable}{0}
\setcounter{lotdepth}{1}
\setcounter{@pps}{0}
\setcounter{@ppsavesec}{0}
\setcounter{@ppsaveapp}{0}
\setcounter{tcbbreakpart}{0}
\setcounter{tcblayer}{0}
\setcounter{tcolorbox@number}{0}
\setcounter{section@level}{1}
}
This source diff could not be displayed because it is too large. You can view the blob instead.
......@@ -186,7 +186,7 @@
Keith Stevens and
George Kurian and
Nishant Patil and
Wei Wang and
Wei Wang and
Cliff Young and
Jason Smith and
Jason Riesa and
......@@ -221,7 +221,6 @@
Yann N. Dauphin},
title = {Convolutional Sequence to Sequence Learning},
publisher = {International Conference on Machine Learning},
//series = {Proceedings of Machine Learning Research},
volume = {70},
pages = {1243--1252},
year = {2017}
......@@ -273,7 +272,6 @@
Yoshua Bengio and
Aaron C. Courville},
title = {Deep Learning},
//series = {Adaptive computation and machine learning},
publisher = {{MIT} Press},
year = {2016}
}
......@@ -386,7 +384,6 @@
publisher={International Conference on Acoustics, Speech, and Signal Processing},
pages={825--828},
year={1991},
//organization={IEEE Computer Society}
}
@inproceedings{stolcke2002srilm,
......@@ -425,7 +422,6 @@
title = {Speech and language processing: an introduction to natural language
processing, computational linguistics, and speech recognition, 2nd
Edition},
//series = {Prentice Hall series in artificial intelligence},
publisher = {Prentice Hall, Pearson Education International},
year = {2009}
}
......@@ -743,7 +739,7 @@
@inproceedings{Koehn2007Moses,
author = {Philipp Koehn and
Hieu Hoang and
Alexandra Birch and
Alexandra Birch and
Chris Callison-Burch and
Marcello Federico and
Nicola Bertoldi and
......@@ -824,7 +820,7 @@
Kevin Knight and
Daniel Marcu and
Steve DeNeefe and
Wei Wang and
Wei Wang and
Ignacio Thayer},
title = {Scalable Inference and Training of Context-Rich Syntactic Translation
Models},
......@@ -1210,7 +1206,6 @@
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
%%%%% chapter 4------------------------------------------------------
@inproceedings{DBLP:conf/acl/PapineniRWZ02,
author = {Kishore Papineni and
Salim Roukos and
......@@ -1647,7 +1642,7 @@
@inproceedings{DBLP:conf/wmt/Callison-BurchF07,
author = {Chris Callison-Burch and
Cameron S. Fordyce and
Philipp Koehn and
Philipp Koehn and
Christof Monz and
Josh Schroeder},
title = {(Meta-) Evaluation of Machine Translation},
......@@ -1681,7 +1676,7 @@
Barry Haddow and
Matthias Huck and
Chris Hokamp and
Philipp Koehn and
Philipp Koehn and
Varvara Logacheva and
Christof Monz and
Matteo Negri and
......@@ -1935,16 +1930,355 @@
publisher = {Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics},
year = {2003},
}
@inproceedings{chen-guo-2015-representation,
author = {Boxing Chen and
Hongyu Guo},
title = {Representation Based Translation Evaluation Metrics},
pages = {150--155},
@inproceedings{DBLP:conf/wmt/Post18,
author = {Matt Post},
title = {A Call for Clarity in Reporting {BLEU} Scores},
pages = {186--191},
publisher = {Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics},
year = {2018},
}
@inproceedings{he2012maximum,
title={Maximum expected bleu training of phrase and lexicon translation models},
author={He, Xiaodong and Deng, Li},
publisher={Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics},
pages={292--301},
year={2012}
}
@inproceedings{DBLP:conf/acl/ChenG15,
author = {Boxing Chen and
Hongyu Guo},
title = {Representation Based Translation Evaluation Metrics},
pages = {150--155},
publisher = {Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics},
year = {2015},
}
@inproceedings{DBLP:conf/acl/ShenCHHWSL16,
author = {Shiqi Shen and
Yong Cheng and
Zhongjun He and
Wei He and
Hua Wu and
Maosong Sun and
Yang Liu},
title = {Minimum Risk Training for Neural Machine Translation},
publisher = {Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics},
year = {2016},
}
@inproceedings{kulesza2004learning,
title={A learning approach to improving sentence-level MT evaluation},
author={Kulesza, Alex and Shieber, Stuart},
publisher={Proceedings of the 10th International Conference on Theoretical and Methodological Issues in Machine Translation},
year={2004}
}
@inproceedings{corston2001machine,
title={A machine learning approach to the automatic evaluation of machine translation},
author={Corston-Oliver, Simon and Gamon, Michael and Brockett, Chris},
publisher={Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics},
pages={148--155},
year={2001}
}
@article{albrecht2008regression,
title={Regression for machine translation evaluation at the sentence level},
author={Albrecht, Joshua S and Hwa, Rebecca},
volume={22},
number={1-2},
pages={1},
year={2008},
publisher={Springer}
}
@inproceedings{duh2008ranking,
title={Ranking vs. regression in machine translation evaluation},
author={Duh, Kevin},
publisher={Proceedings of the Third Workshop on Statistical Machine Translation},
pages={191--194},
year={2008}
}
@inproceedings{chen2015multi,
title={Multi-level evaluation for machine translation},
author={Chen, Boxing and Guo, Hongyu and Kuhn, Roland},
publisher={Proceedings of the Tenth Workshop on Statistical Machine Translation},
pages={361--365},
year={2015}
}
@book{DBLP:books/sp/EfronT93,
author = {Bradley Efron and
Robert Tibshirani},
title = {An Introduction to the Bootstrap},
publisher = {Springer},
year = {1993}
}
@inproceedings{DBLP:conf/emnlp/Koehn04,
author = {Philipp Koehn},
title = {Statistical Significance Tests for Machine Translation Evaluation},
pages = {388--395},
publisher = {{ACL}},
year = {2004}
}
@book{noreen1989computer,
title={Computer-intensive methods for testing hypotheses},
author={Noreen, Eric W},
year={1989},
publisher={Wiley New York}
}
@inproceedings{DBLP:conf/acl/RiezlerM05,
author = {Stefan Riezler and
John T. Maxwell III},
title = {On Some Pitfalls in Automatic Evaluation and Significance Testing
for {MT}},
pages = {57--64},
publisher = {Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics},
year = {2005}
}
@inproceedings{DBLP:conf/emnlp/Berg-KirkpatrickBK12,
author = {Taylor Berg{-}Kirkpatrick and
David Burkett and
Dan Klein},
title = {An Empirical Investigation of Statistical Significance in {NLP}},
pages = {995--1005},
publisher = {Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics},
year = {2012}
}
@inproceedings{DBLP:conf/wmt/Bicici13a,
author = {Ergun Bi{\c{c}}ici},
title = {Referential Translation Machines for Quality Estimation},
pages = {343--351},
publisher = {Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics},
year = {2015},
year = {2013}
}
@inproceedings{DBLP:conf/wmt/SouzaBTN13,
author = {Jos{\'{e}} Guilherme Camargo de Souza and
Christian Buck and
Marco Turchi and
Matteo Negri},
title = {FBK-UEdin Participation to the {WMT13} Quality Estimation Shared Task},
pages = {352--358},
publisher = {Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics},
year = {2013}
}
@inproceedings{DBLP:conf/wmt/SouzaGBTN14,
author = {Jos{\'{e}} Guilherme Camargo de Souza and
Jes{\'{u}}s Gonz{\'{a}}lez{-}Rubio and
Christian Buck and
Marco Turchi and
Matteo Negri},
title = {FBK-UPV-UEdin participation in the {WMT14} Quality Estimation shared-task},
pages = {322--328},
publisher = {Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics},
year = {2014}
}
@inproceedings{DBLP:conf/wmt/Espla-GomisSF15,
author = {Miquel Espl{\`{a}}{-}Gomis and
Felipe S{\'{a}}nchez{-}Mart{\'{\i}}nez and
Mikel L. Forcada},
title = {UAlacant word-level machine translation quality estimation system
at {WMT} 2015},
pages = {309--315},
publisher = {Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics},
year = {2015}
}
@inproceedings{DBLP:conf/wmt/KreutzerSR15,
author = {Julia Kreutzer and
Shigehiko Schamoni and
Stefan Riezler},
title = {QUality Estimation from ScraTCH {(QUETCH):} Deep Learning for Word-level
Translation Quality Estimation},
pages = {316--322},
publisher = {Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics},
year = {2015}
}
@inproceedings{DBLP:conf/wmt/MartinsAHK16,
author = {Andr{\'{e}} F. T. Martins and
Ram{\'{o}}n Fern{\'{a}}ndez Astudillo and
Chris Hokamp and
Fabio Kepler},
title = {Unbabel's Participation in the {WMT16} Word-Level Translation Quality
Estimation Shared Task},
pages = {806--811},
publisher = {Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics},
year = {2016}
}
@inproceedings{DBLP:conf/wmt/ChenTZXZLW17,
author = {Zhiming Chen and
Yiming Tan and
Chenlin Zhang and
Qingyu Xiang and
Lilin Zhang and
Maoxi Li and
Mingwen Wang},
title = {Improving Machine Translation Quality Estimation with Neural Network
Features},
pages = {551--555},
publisher = {Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics},
year = {2017}
}
@inproceedings{kreutzer2015quality,
title={Quality estimation from scratch (quetch): Deep learning for word-level translation quality estimation},
author={Kreutzer, Julia and Schamoni, Shigehiko and Riezler, Stefan},
publisher={Proceedings of the Tenth Workshop on Statistical Machine Translation},
pages={316--322},
year={2015}
}
@inproceedings{DBLP:conf/wmt/ScartonBSSS16,
author = {Carolina Scarton and
Daniel Beck and
Kashif Shah and
Karin Sim Smith and
Lucia Specia},
title = {Word embeddings and discourse information for Quality Estimation},
pages = {831--837},
publisher = {Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics},
year = {2016}
}
@inproceedings{DBLP:conf/wmt/AbdelsalamBE16,
author = {Amal Abdelsalam and
Ondrej Bojar and
Samhaa El{-}Beltagy},
title = {Bilingual Embeddings and Word Alignments for Translation Quality Estimation},
pages = {764--771},
publisher = {Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics},
year = {2016}
}
@inproceedings{DBLP:conf/wmt/BasuPN18,
author = {Prasenjit Basu and
Santanu Pal and
Sudip Kumar Naskar},
title = {Keep It or Not: Word Level Quality Estimation for Post-Editing},
pages = {759--764},
publisher = {Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics},
year = {2018}
}
@inproceedings{DBLP:conf/wmt/Lo19,
author = {Chi{-}kiu Lo},
title = {YiSi - a Unified Semantic {MT} Quality Evaluation and Estimation Metric
for Languages with Different Levels of Available Resources},
pages = {507--513},
publisher = {Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics},
year = {2019}
}
@inproceedings{DBLP:conf/wmt/YankovskayaTF19,
author = {Elizaveta Yankovskaya and
Andre T{\"{a}}ttar and
Mark Fishel},
title = {Quality Estimation and Translation Metrics via Pre-trained Word and
Sentence Embeddings},
pages = {101--105},
publisher = {Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics},
year = {2019}
}
@inproceedings{DBLP:conf/wmt/Qi19,
author = {Hou Qi},
title = {{NJU} Submissions for the {WMT19} Quality Estimation Shared Task},
pages = {95--100},
publisher = {Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics},
year = {2019}
}
@inproceedings{DBLP:conf/wmt/ZhouZH19,
author = {Junpei Zhou and
Zhisong Zhang and
Zecong Hu},
title = {{SOURCE:} SOURce-Conditional Elmo-style Model for Machine Translation
Quality Estimation},
pages = {106--111},
publisher = {Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics},
year = {2019}
}
@inproceedings{DBLP:conf/wmt/Hokamp17,
author = {Chris Hokamp},
title = {Ensembling Factored Neural Machine Translation Models for Automatic
Post-Editing and Quality Estimation},
pages = {647--654},
publisher = {Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics},
year = {2017}
}
@inproceedings{DBLP:conf/wmt/YankovskayaTF19,
author = {Elizaveta Yankovskaya and
Andre T{\"{a}}ttar and
Mark Fishel},
title = {Quality Estimation and Translation Metrics via Pre-trained Word and
Sentence Embeddings},
pages = {101--105},
publisher = {Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics},
year = {2019}
}
@inproceedings{DBLP:conf/wmt/KimLKN19,
author = {Hyun Kim and
Joon{-}Ho Lim and
Hyun{-}Ki Kim and
Seung{-}Hoon Na},
title = {{QE} {BERT:} Bilingual {BERT} Using Multi-task Learning for Neural
Quality Estimation},
pages = {85--89},
publisher = {Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics},
year = {2019}
}
@inproceedings{DBLP:conf/wmt/HildebrandV13,
author = {Silja Hildebrand and
Stephan Vogel},
title = {{MT} Quality Estimation: The {CMU} System for WMT'13},
pages = {373--379},
publisher = {Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics},
year = {2013}
}
@article{kepler2019unbabel,
title={Unbabel's Participation in the WMT19 Translation Quality Estimation Shared Task},
author={Kepler, F{\'a}bio and Tr{\'e}nous, Jonay and Treviso, Marcos and Vera, Miguel and G{\'o}is, Ant{\'o}nio and Farajian, M Amin and Lopes, Ant{\'o}nio V and Martins, Andr{\'e} FT},
year={2019}
}
@inproceedings{martins2016unbabel,
title={Unbabel’s participation in the wmt16 word-level translation quality estimation shared task},
author={Martins, Andr{\'e} FT and Astudillo, Ram{\'o}n and Hokamp, Chris and Kepler, Fabio},
publisher={Proceedings of the First Conference on Machine Translation},
pages={806--811},
year={2016}
}
@inproceedings{DBLP:conf/wmt/ShahLPBBBS15,
author = {Kashif Shah and
Varvara Logacheva and
Gustavo Paetzold and
Fr{\'{e}}d{\'{e}}ric Blain and
Daniel Beck and
Fethi Bougares and
Lucia Specia},
title = {{SHEF-NN:} Translation Quality Estimation with Neural Networks},
pages = {342--347},
publisher = {Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics},
year = {2015}
}
@book{huang2019machine,
title={Machine Translation: 15th China Conference, CCMT 2019, Nanchang, China, September 27--29, 2019, Revised Selected Papers},
author={Huang, Shujian and Knight, Kevin},
volume={1104},
year={2019},
publisher={Springer Nature}
}
@article{akaike1974new,
title={A new look at the statistical model identification},
author={Akaike, Hirotugu},
volume={19},
number={6},
pages={716--723},
year={1974},
publisher={IEEE}
}
@inproceedings{wang2019niutrans,
title={NiuTrans Submission for CCMT19 Quality Estimation Task},
author={Wang, Ziyang and Liu, Hui and Chen, Hexuan and Feng, Kai and Wang, Zeyang and Li, Bei and Xu, Chen and Xiao, Tong and Zhu, Jingbo},
pages={82--92},
year={2019},
publisher={Springer}
}
@book{jurafsky2000speech,
title={Speech \& language processing},
author={Jurafsky, Dan},
year={2000},
publisher={Pearson Education India}
}
@article{devlin2018bert,
title={Bert: Pre-training of deep bidirectional transformers for language understanding},
author={Devlin, Jacob and Chang, Ming-Wei and Lee, Kenton and Toutanova, Kristina},
journal={arXiv preprint arXiv:1810.04805},
year={2018}
}
%%%%% chapter 4------------------------------------------------------
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
......@@ -2056,16 +2390,6 @@
publisher = {Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics},
year = {2013}
}
@article{DBLP:journals/coling/FraserM07,
author = {Alexander M. Fraser and
Daniel Marcu},
title = {Measuring Word Alignment Quality for Statistical Machine Translation},
journal = {Computational Linguistics},
volume = {33},
number = {3},
pages = {293--303},
year = {2007}
}
@inproceedings{DBLP:conf/acl/DeNeroK07,
author = {John DeNero and
Dan Klein},
......@@ -2252,17 +2576,6 @@
publisher = {Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics},
year = {2005},
}
@inproceedings{2018Non,
author = {Jiatao Gu and
James Bradbury and
Caiming Xiong and
Victor O. K. Li and
Richard Socher},
title = {Non-Autoregressive Neural Machine Translation},
publisher = {OpenReview.net},
year = {2018}
}
%%%%% chapter 6------------------------------------------------------
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
......@@ -2297,15 +2610,6 @@
publisher = {AAAI Press},
year = {2000}
}
@inproceedings{dyer2013a,
author = {Chris Dyer and
Victor Chahuneau and
Noah A. Smith},
title = {A Simple, Fast, and Effective Reparameterization of {IBM} Model 2},
pages = {644--648},
publisher = {Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics},
year = {2013}
}
@inproceedings{taskar2005a,
author = {Benjamin Taskar and
Simon Lacoste-Julien and
......@@ -2366,13 +2670,7 @@
publisher = {Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics},
year = {2014}
}
@inproceedings{och2003minimum,
author = {Franz Josef Och},
title = {Minimum Error Rate Training in Statistical Machine Translation},
pages = {160--167},
publisher = {Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics},
year = {2003}
}
@article{powell1964an,
author = {M. J. D. Powell},
title = {An efficient method for finding the minimum of a function of several
......@@ -2721,16 +3019,6 @@
publisher = {Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics},
year = {2003}
}
@inproceedings{chiang2008online,
author = {David Chiang and
Yuval Marton and
Philip Resnik},
title = {Online Large-Margin Training of Syntactic and Structural Translation
Features},
pages = {224--233},
publisher = {Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics},
year = {2008}
}
@inproceedings{Blunsom2008A,
author = {Phil Blunsom and
Trevor Cohn and
......@@ -2811,15 +3099,6 @@
publisher={University of Southern California},
year={2006},
}
@inproceedings{DBLP:conf/iwslt/ZensN08,
author = {Richard Zens and
Hermann Ney},
title = {Improvements in dynamic programming beam search for phrase-based statistical
machine translation},
pages = {198--205},
publisher = {International Symposium on Computer Architecture},
year = {2008}
}
@inproceedings{DBLP:conf/emnlp/SchwenkCF07,
author = {Holger Schwenk and
Marta R. Costa-juss{\`{a}} and
......@@ -2968,13 +3247,6 @@
pages = {1159--1187},
year = {2012}
}
@inproceedings{chiang2005a,
author = {David Chiang},
title = {A Hierarchical Phrase-Based Model for Statistical Machine Translation},
pages = {263--270},
publisher = {Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics},
year = {2005}
}
@article{chiang2007hierarchical,
title={Hierarchical Phrase-Based Translation},
author ={Chiang David},
......@@ -3031,20 +3303,6 @@
year ={2006},
publisher ={Computationally Hard Problems \& Joint Inference in Speech \& Language Processing}
}
@inproceedings{galley2006scalable,
author = {Michel Galley and
Jonathan Graehl and
Kevin Knight and
Daniel Marcu and
Steve DeNeefe and
Wei Wang and
Ignacio Thayer},
title = {Scalable Inference and Training of Context-Rich Syntactic Translation
Models},
publisher = {Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics},
year = {2006}
}
@inproceedings{galley2004s,
title ={What’s in a translation rule?},
author ={Galley, Michel and Hopkins, Mark and Knight, Kevin and Marcu, Daniel},
......@@ -3216,15 +3474,6 @@
publisher = {Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics},
year = {2011}
}
@inproceedings{zhang2006synchronous,
author = {Hao Zhang and
Liang Huang and
Daniel Gildea and
Kevin Knight},
title = {Synchronous Binarization for Machine Translation},
publisher = {Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics},
year = {2006}
}
@inproceedings{DBLP:conf/acl/AlshawiBX97,
author = {Hiyan Alshawi and
Adam L. Buchsbaum and
......@@ -3304,7 +3553,7 @@
@inproceedings{DBLP:conf/emnlp/DeNeefeKWM07,
author = {Steve DeNeefe and
Kevin Knight and
Wei Wang and
Wei Wang and
Daniel Marcu},
title = {What Can Syntax-Based {MT} Learn from Phrase-Based MT?},
pages = {755--763},
......@@ -3319,30 +3568,6 @@
publisher = {Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics},
year = {2008}
}
@inproceedings{DBLP:conf/acl/LiuLL06,
author = {Yang Liu and
Qun Liu and
Shouxun Lin},
title = {Tree-to-String Alignment Template for Statistical Machine Translation},
publisher = {Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics},
year = {2006}
}
@inproceedings{zollmann2006syntax,
author = {Andreas Zollmann and
Ashish Venugopal},
title = {Syntax Augmented Machine Translation via Chart Parsing},
pages = {138--141},
publisher = {Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics},
year = {2006}
}
@inproceedings{DBLP:conf/acl/MartonR08,
author = {Yuval Marton and
Philip Resnik},
title = {Soft Syntactic Constraints for Hierarchical Phrased-Based Translation},
pages = {1003--1011},
publisher = {Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics},
year = {2008}
}
@INPROCEEDINGS{Nesson06inductionof,
author = {Rebecca Nesson and Stuart M. Shieber and Alexander Rush},
title = {Induction of probabilistic synchronous tree-insertion grammars for machine translation},
......@@ -3355,15 +3580,6 @@
year = {2007},
publisher = {Machine Translation Summit}
}
@inproceedings{DBLP:conf/acl/LiuLL09,
author = {Yang Liu and
Yajuan L{\"{u}} and
Qun Liu},
title = {Improving Tree-to-Tree Translation with Packed Forests},
pages = {558--566},
publisher = {Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics},
year = {2009}
}
@inproceedings{DBLP:conf/emnlp/WangKM07,
author = {Wei Wang and
Kevin Knight and
......@@ -3391,14 +3607,6 @@
publisher = {Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics},
year = {2008}
}
@inproceedings{DBLP:conf/acl/ZhuX11,
author = {Jingbo Zhu and
Tong Xiao},
title = {Improving Decoding Generalization for Tree-to-String Translation},
pages = {418--423},
publisher = {Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics},
year = {2011}
}
@inproceedings{DBLP:conf/emnlp/ZhangZZ11,
author = {Jiajun Zhang and
Feifei Zhai and
......@@ -3783,11 +3991,6 @@
number = {1},
pages = {145--151},
year = {1999},
//url = {https://doi.org/10.1016/S0893-6080(98)00116-6},
//doi = {10.1016/S0893-6080(98)00116-6},
//timestamp = {Wed, 14 Nov 2018 10:30:22 +0100},
//biburl = {https://dblp.org/rec/journals/nn/Qian99.bib},
//bibsource = {dblp computer science bibliography, https://dblp.org}
}
@article{duchi2011adaptive,
......@@ -3799,10 +4002,6 @@
volume = {12},
pages = {2121--2159},
year = {2011},
//url = {http://dl.acm.org/citation.cfm?id=2021068},
//timestamp = {Wed, 10 Jul 2019 15:28:02 +0200},
//biburl = {https://dblp.org/rec/journals/jmlr/DuchiHS11.bib},
//bibsource = {dblp computer science bibliography, https://dblp.org}
}
@article{tieleman2012rmsprop,
......@@ -3818,23 +4017,15 @@
@inproceedings{kingma2014adam,
author = {Diederik P. Kingma and
Jimmy Ba},
//editor = {Yoshua Bengio and
Yann LeCun},
title = {Adam: {A} Method for Stochastic Optimization},
booktitle = {3rd International Conference on Learning Representations, {ICLR} 2015,
San Diego, CA, USA, May 7-9, 2015, Conference Track Proceedings},
year = {2015},
//url = {http://arxiv.org/abs/1412.6980},
//timestamp = {Thu, 25 Jul 2019 14:25:37 +0200},
//biburl = {https://dblp.org/rec/journals/corr/KingmaB14.bib},
//bibsource = {dblp computer science bibliography, https://dblp.org}
}
@inproceedings{ioffe2015batch,
author = {Sergey Ioffe and
Christian Szegedy},
//editor = {Francis R. Bach and
David M. Blei},
title = {Batch Normalization: Accelerating Deep Network Training by Reducing
Internal Covariate Shift},
booktitle = {Proceedings of the 32nd International Conference on Machine Learning,
......@@ -3844,10 +4035,6 @@
pages = {448--456},
publisher = {JMLR.org},
year = {2015},
//url = {http://proceedings.mlr.press/v37/ioffe15.html},
//timestamp = {Wed, 29 May 2019 08:41:45 +0200},
//biburl = {https://dblp.org/rec/conf/icml/IoffeS15.bib},
//bibsource = {dblp computer science bibliography, https://dblp.org}
}
@article{Ba2016LayerN,
......@@ -3858,30 +4045,6 @@
journal = {CoRR},
volume = {abs/1607.06450},
year = {2016},
//url = {http://arxiv.org/abs/1607.06450},
//archivePrefix = {arXiv},
//eprint = {1607.06450},
//timestamp = {Tue, 23 Jul 2019 17:33:23 +0200},
//biburl = {https://dblp.org/rec/journals/corr/BaKH16.bib},
//bibsource = {dblp computer science bibliography, https://dblp.org}
}
@inproceedings{DBLP:journals/corr/HeZRS15,
author = {Kaiming He and
Xiangyu Zhang and
Shaoqing Ren and
Jian Sun},
title = {Deep Residual Learning for Image Recognition},
booktitle = {2016 {IEEE} Conference on Computer Vision and Pattern Recognition,
{CVPR} 2016, Las Vegas, NV, USA, June 27-30, 2016},
pages = {770--778},
publisher = {{IEEE} Computer Society},
year = {2016},
//url = {https://doi.org/10.1109/CVPR.2016.90},
//doi = {10.1109/CVPR.2016.90},
//timestamp = {Wed, 16 Oct 2019 14:14:50 +0200},
//biburl = {https://dblp.org/rec/conf/cvpr/HeZRS16.bib},
//bibsource = {dblp computer science bibliography, https://dblp.org}
}
@inproceedings{mikolov2013distributed,
......@@ -3890,20 +4053,12 @@
Kai Chen and
Gregory S. Corrado and
Jeffrey Dean},
//editor = {Christopher J. C. Burges and
L{\'{e}}on Bottou and
Zoubin Ghahramani and
Kilian Q. Weinberger},
title = {Distributed Representations of Words and Phrases and their Compositionality},
booktitle = {Advances in Neural Information Processing Systems 26: 27th Annual
Conference on Neural Information Processing Systems 2013. Proceedings
of a meeting held December 5-8, 2013, Lake Tahoe, Nevada, United States},
pages = {3111--3119},
year = {2013},
//url = {http://papers.nips.cc/paper/5021-distributed-representations-of-words-and-phrases-and-their-compositionality},
//timestamp = {Fri, 06 Mar 2020 17:00:12 +0100},
//biburl = {https://dblp.org/rec/conf/nips/MikolovSCCD13.bib},
//bibsource = {dblp computer science bibliography, https://dblp.org}
}
@article{guidotti2018survey,
......@@ -3919,39 +4074,24 @@
number = {5},
pages = {93:1--93:42},
year = {2019},
//url = {https://doi.org/10.1145/3236009},
//doi = {10.1145/3236009},
//timestamp = {Thu, 09 May 2019 16:06:21 +0200},
//biburl = {https://dblp.org/rec/journals/csur/GuidottiMRTGP19.bib},
//bibsource = {dblp computer science bibliography, https://dblp.org}
}
@inproceedings{koh2017understanding,
author = {Pang Wei Koh and
Percy Liang},
//editor = {Doina Precup and
Yee Whye Teh},
title = {Understanding Black-box Predictions via Influence Functions},
booktitle = {Proceedings of the 34th International Conference on Machine Learning,
{ICML} 2017, Sydney, NSW, Australia, 6-11 August 2017},
series = {Proceedings of Machine Learning Research},
volume = {70},
pages = {1885--1894},
publisher = {{PMLR}},
year = {2017},
//url = {http://proceedings.mlr.press/v70/koh17a.html},
//timestamp = {Wed, 29 May 2019 08:41:45 +0200},
//biburl = {https://dblp.org/rec/conf/icml/KohL17.bib},
//bibsource = {dblp computer science bibliography, https://dblp.org}
}
@inproceedings{arthur2016incorporating,
author = {Philip Arthur and
Graham Neubig and
Satoshi Nakamura},
//editor = {Jian Su and
Xavier Carreras and
Kevin Duh},
title = {Incorporating Discrete Translation Lexicons into Neural Machine Translation},
booktitle = {Proceedings of the 2016 Conference on Empirical Methods in Natural
Language Processing, {EMNLP} 2016, Austin, Texas, USA, November 1-4,
......@@ -3959,28 +4099,6 @@
pages = {1557--1567},
publisher = {The Association for Computational Linguistics},
year = {2016},
//url = {https://doi.org/10.18653/v1/d16-1162},
//doi = {10.18653/v1/d16-1162},
//timestamp = {Tue, 28 Jan 2020 10:28:31 +0100},
//biburl = {https://dblp.org/rec/conf/emnlp/ArthurNN16.bib},
//bibsource = {dblp computer science bibliography, https://dblp.org}
}
@inproceedings{zollmann2006syntax,
author = {Andreas Zollmann and
Ashish Venugopal},
//editor = {Philipp Koehn and
Christof Monz},
title = {Syntax Augmented Machine Translation via Chart Parsing},
booktitle = {Proceedings on the Workshop on Statistical Machine Translation, WMT@HLT-NAACL
2006, New York City, NY, USA, June 8-9, 2006},
pages = {138--141},
publisher = {Association for Computational Linguistics},
year = {2006},
//url = {https://www.aclweb.org/anthology/W06-3119/},
//timestamp = {Fri, 13 Sep 2019 13:08:46 +0200},
//biburl = {https://dblp.org/rec/conf/wmt/ZollmannV06.bib},
//bibsource = {dblp computer science bibliography, https://dblp.org}
}
@INPROCEEDINGS{charniak2003syntax,
......@@ -4001,11 +4119,6 @@
2: Short Papers},
publisher = {The Association for Computer Linguistics},
year = {2016},
//url = {https://doi.org/10.18653/v1/p16-2049},
//doi = {10.18653/v1/p16-2049},
//timestamp = {Tue, 28 Jan 2020 10:27:31 +0100},
//biburl = {https://dblp.org/rec/conf/acl/StahlbergHWB16.bib},
//bibsource = {dblp computer science bibliography, https://dblp.org}
}
@inproceedings{plank2013embedding,
......@@ -4019,21 +4132,12 @@
pages = {1498--1507},
publisher = {The Association for Computer Linguistics},
year = {2013},
//url = {https://www.aclweb.org/anthology/P13-1147/},
//timestamp = {Mon, 19 Aug 2019 18:10:05 +0200},
//biburl = {https://dblp.org/rec/conf/acl/PlankM13.bib},
//bibsource = {dblp computer science bibliography, https://dblp.org}
}
@inproceedings{perozzi2014deepwalk,
author = {Bryan Perozzi and
Rami Al-Rfou and
Steven Skiena},
//editor = {Sofus A. Macskassy and
Claudia Perlich and
Jure Leskovec and
Wei Wang and
Rayid Ghani},
title = {DeepWalk: online learning of social representations},
booktitle = {The 20th {ACM} {SIGKDD} International Conference on Knowledge Discovery
and Data Mining, {KDD} '14, New York, NY, {USA} - August 24 - 27,
......@@ -4041,17 +4145,12 @@
pages = {701--710},
publisher = {{ACM}},
year = {2014},
//url = {https://doi.org/10.1145/2623330.2623732},
//doi = {10.1145/2623330.2623732},
//timestamp = {Sun, 02 Jun 2019 21:11:52 +0200},
//biburl = {https://dblp.org/rec/conf/kdd/PerozziAS14.bib},
//bibsource = {dblp computer science bibliography, https://dblp.org}
}
@article{collobert2011natural,
author = {Ronan Collobert and
Jason Weston and
L{\'{e}}on Bottou and
L{\'{e}}on Bottou and
Michael Karlen and
Koray Kavukcuoglu and
Pavel P. Kuksa},
......@@ -4060,10 +4159,6 @@
volume = {12},
pages = {2493--2537},
year = {2011},
//url = {http://dl.acm.org/citation.cfm?id=2078186},
//timestamp = {Wed, 10 Jul 2019 15:28:44 +0200},
//biburl = {https://dblp.org/rec/journals/jmlr/CollobertWBKKK11.bib},
//bibsource = {dblp computer science bibliography, https://dblp.org}
}
@inproceedings{mccann2017learned,
......@@ -4071,23 +4166,12 @@
James Bradbury and
Caiming Xiong and
Richard Socher},
//editor = {Isabelle Guyon and
Ulrike von Luxburg and
Samy Bengio and
Hanna M. Wallach and
Rob Fergus and
S. V. N. Vishwanathan and
Roman Garnett},
title = {Learned in Translation: Contextualized Word Vectors},
booktitle = {Advances in Neural Information Processing Systems 30: Annual Conference
on Neural Information Processing Systems 2017, 4-9 December 2017,
Long Beach, CA, {USA}},
pages = {6294--6305},
year = {2017},
//url = {http://papers.nips.cc/paper/7209-learned-in-translation-contextualized-word-vectors},
//timestamp = {Fri, 06 Mar 2020 16:57:53 +0100},
//biburl = {https://dblp.org/rec/conf/nips/McCannBXS17.bib},
//bibsource = {dblp computer science bibliography, https://dblp.org}
}
%%%%% chapter 9------------------------------------------------------
......@@ -4110,16 +4194,9 @@
pages = {1370--1380},
//publisher = {The Association for Computer Linguistics},
year = {2014},
//url = {https://doi.org/10.3115/v1/p14-1129},
//doi = {10.3115/v1/p14-1129},
//timestamp = {Tue, 28 Jan 2020 10:27:56 +0100},
//biburl = {https://dblp.org/rec/conf/acl/DevlinZHLSM14.bib},
//bibsource = {dblp computer science bibliography, https://dblp.org}
}
@inproceedings{Schwenk_continuousspace,
author = {Holger Schwenk},
//editor = {Martin Kay and
Christian Boitet},
title = {Continuous Space Translation Models for Phrase-Based Statistical Machine
Translation},
publisher = {{COLING} 2012, 24th International Conference on Computational Linguistics,
......@@ -4128,10 +4205,6 @@
pages = {1071--1080},
//publisher = {Indian Institute of Technology Bombay},
year = {2012},
//url = {https://www.aclweb.org/anthology/C12-2104/},
//timestamp = {Wed, 18 Sep 2019 12:15:53 +0200},
//biburl = {https://dblp.org/rec/conf/coling/Schwenk12.bib},
//bibsource = {dblp computer science bibliography, https://dblp.org}
}
@inproceedings{kalchbrenner-blunsom-2013-recurrent,
author = {Nal Kalchbrenner and
......@@ -4144,10 +4217,6 @@
pages = {1700--1709},
//publisher = {{ACL}},
year = {2013},
//url = {https://www.aclweb.org/anthology/D13-1176/},
//timestamp = {Fri, 13 Sep 2019 13:08:45 +0200},
//biburl = {https://dblp.org/rec/conf/emnlp/KalchbrennerB13.bib},
//bibsource = {dblp computer science bibliography, https://dblp.org}
}
@article{HochreiterThe,
author = {Sepp Hochreiter},
......@@ -4159,11 +4228,6 @@
number = {2},
pages = {107--116},
year = {1998},
//url = {https://doi.org/10.1142/S0218488598000094},
//doi = {10.1142/S0218488598000094},
//timestamp = {Wed, 14 Nov 2018 10:41:42 +0100},
//biburl = {https://dblp.org/rec/journals/ijufks/Hochreiter98.bib},
//bibsource = {dblp computer science bibliography, https://dblp.org}
}
@article{BENGIO1994Learning,
author ={Y. {Bengio} and P. {Simard} and P. {Frasconi}},
......@@ -4183,23 +4247,12 @@ pages ={157-166},
Aidan N. Gomez and
Lukasz Kaiser and
Illia Polosukhin},
//editor = {Isabelle Guyon and
Ulrike von Luxburg and
Samy Bengio and
Hanna M. Wallach and
Rob Fergus and
S. V. N. Vishwanathan and
Roman Garnett},
title = {Attention is All you Need},
publisher = {Advances in Neural Information Processing Systems 30: Annual Conference
on Neural Information Processing Systems 2017, 4-9 December 2017,
Long Beach, CA, {USA}},
pages = {5998--6008},
year = {2017},
//url = {http://papers.nips.cc/paper/7181-attention-is-all-you-need},
//timestamp = {Fri, 06 Mar 2020 17:00:11 +0100},
//biburl = {https://dblp.org/rec/conf/nips/VaswaniSPUJGKP17.bib},
//bibsource = {dblp computer science bibliography, https://dblp.org}
}
@article{StahlbergNeural,
author = {Felix Stahlberg},
......@@ -4207,21 +4260,12 @@ pages ={157-166},
journal = {CoRR},
volume = {abs/1912.02047},
year = {2019},
//url = {http://arxiv.org/abs/1912.02047},
//archivePrefix = {arXiv},
//eprint = {1912.02047},
//timestamp = {Thu, 02 Jan 2020 18:08:18 +0100},
//biburl = {https://dblp.org/rec/journals/corr/abs-1912-02047.bib},
//bibsource = {dblp computer science bibliography, https://dblp.org}
}
@inproceedings{Bentivogli2016NeuralVP,
author = {Luisa Bentivogli and
Arianna Bisazza and
Mauro Cettolo and
Marcello Federico},
//editor = {Jian Su and
Xavier Carreras and
Kevin Duh},
title = {Neural versus Phrase-Based Machine Translation Quality: a Case Study},
publisher = {Proceedings of the 2016 Conference on Empirical Methods in Natural
Language Processing, {EMNLP} 2016, Austin, Texas, USA, November 1-4,
......@@ -4229,11 +4273,6 @@ pages ={157-166},
pages = {257--267},
//publisher = {The Association for Computational Linguistics},
year = {2016},
//url = {https://doi.org/10.18653/v1/d16-1025},
//doi = {10.18653/v1/d16-1025},
//timestamp = {Tue, 28 Jan 2020 10:28:39 +0100},
//biburl = {https://dblp.org/rec/conf/emnlp/BentivogliBCF16.bib},
//bibsource = {dblp computer science bibliography, https://dblp.org}
}
@article{Hassan2018AchievingHP,
author = {Hany Hassan and
......@@ -4264,12 +4303,6 @@ pages ={157-166},
journal = {CoRR},
volume = {abs/1803.05567},
year = {2018},
//url = {http://arxiv.org/abs/1803.05567},
//archivePrefix = {arXiv},
//eprint = {1803.05567},
//timestamp = {Mon, 13 Aug 2018 16:47:23 +0200},
//biburl = {https://dblp.org/rec/journals/corr/abs-1803-05567.bib},
//bibsource = {dblp computer science bibliography, https://dblp.org}
}
@inproceedings{WangLearning,
author = {Qiang Wang and
......@@ -4279,9 +4312,6 @@ pages ={157-166},
Changliang Li and
Derek F. Wong and
Lidia S. Chao},
//editor = {Anna Korhonen and
David R. Traum and
Llu{\'{\i}}s M{\`{a}}rquez},
title = {Learning Deep Transformer Models for Machine Translation},
publisher = {Proceedings of the 57th Conference of the Association for Computational
Linguistics, {ACL} 2019, Florence, Italy, July 28- August 2, 2019,
......@@ -4289,11 +4319,6 @@ pages ={157-166},
pages = {1810--1822},
//publisher = {Association for Computational Linguistics},
year = {2019},
//url = {https://doi.org/10.18653/v1/p19-1176},
//doi = {10.18653/v1/p19-1176},
//timestamp = {Tue, 28 Jan 2020 10:27:53 +0100},
//biburl = {https://dblp.org/rec/conf/acl/WangLXZLWC19.bib},
//bibsource = {dblp computer science bibliography, https://dblp.org}
}
@article{Li2020NeuralMT,
author = {Yanyang Li and
......@@ -4305,12 +4330,6 @@ pages ={157-166},
journal = {CoRR},
volume = {abs/2002.06546},
year = {2020},
//url = {https://arxiv.org/abs/2002.06546},
//archivePrefix = {arXiv},
//eprint = {2002.06546},
//timestamp = {Mon, 02 Mar 2020 16:46:06 +0100},
//biburl = {https://dblp.org/rec/journals/corr/abs-2002-06546.bib},
//bibsource = {dblp computer science bibliography, https://dblp.org}
}
@article{HochreiterLong,
author = {Hochreiter, Sepp and Schmidhuber, Jürgen},
......@@ -4320,7 +4339,6 @@ pages ={157-166},
title = {Long Short-term Memory},
volume = {9},
journal = {Neural computation},
//doi = {10.1162/neco.1997.9.8.1735}
}
@inproceedings{Cho2014Learning,
author = {Kyunghyun Cho and
......@@ -4330,9 +4348,6 @@ pages ={157-166},
Fethi Bougares and
Holger Schwenk and
Yoshua Bengio},
//editor = {Alessandro Moschitti and
Bo Pang and
Walter Daelemans},
title = {Learning Phrase Representations using {RNN} Encoder-Decoder for Statistical
Machine Translation},
publisher = {Proceedings of the 2014 Conference on Empirical Methods in Natural
......@@ -4341,37 +4356,24 @@ pages ={157-166},
pages = {1724--1734},
//publisher = {{ACL}},
year = {2014},
//url = {https://doi.org/10.3115/v1/d14-1179},
//doi = {10.3115/v1/d14-1179},
//timestamp = {Tue, 28 Jan 2020 10:28:17 +0100},
//biburl = {https://dblp.org/rec/conf/emnlp/ChoMGBBSB14.bib},
//bibsource = {dblp computer science bibliography, https://dblp.org}
}
@inproceedings{pmlr-v9-glorot10a,
author = {Xavier Glorot and
Yoshua Bengio},
//editor = {Yee Whye Teh and
D. Mike Titterington},
title = {Understanding the difficulty of training deep feedforward neural networks},
publisher = {Proceedings of the Thirteenth International Conference on Artificial
Intelligence and Statistics, {AISTATS} 2010, Chia Laguna Resort, Sardinia,
Italy, May 13-15, 2010},
//series = {{JMLR} Proceedings},
volume = {9},
pages = {249--256},
//publisher = {JMLR.org},
year = {2010},
//url = {http://proceedings.mlr.press/v9/glorot10a.html},
//timestamp = {Wed, 29 May 2019 08:41:47 +0200},
//biburl = {https://dblp.org/rec/journals/jmlr/GlorotB10.bib},
//bibsource = {dblp computer science bibliography, https://dblp.org}
}
@inproceedings{xiao2017fast,
author = {Tong Xiao and
Jingbo Zhu and
Tongran Liu and
Chunliang Zhang},
//editor = {Carles Sierra},
title = {Fast Parallel Training of Neural Language Models},
publisher = {Proceedings of the Twenty-Sixth International Joint Conference on
Artificial Intelligence, {IJCAI} 2017, Melbourne, Australia, August
......@@ -4379,11 +4381,6 @@ pages ={157-166},
pages = {4193--4199},
//publisher = {ijcai.org},
year = {2017},
//url = {https://doi.org/10.24963/ijcai.2017/586},
//doi = {10.24963/ijcai.2017/586},
//timestamp = {Tue, 20 Aug 2019 16:17:12 +0200},
//biburl = {https://dblp.org/rec/conf/ijcai/XiaoZLZ17.bib},
//bibsource = {dblp computer science bibliography, https://dblp.org}
}
@inproceedings{Gu2017NonAutoregressiveNM,
author = {Jiatao Gu and
......@@ -4392,14 +4389,8 @@ pages ={157-166},
Victor O. K. Li and
Richard Socher},
title = {Non-Autoregressive Neural Machine Translation},
publisher = {6th International Conference on Learning Representations, {ICLR} 2018,
Vancouver, BC, Canada, April 30 - May 3, 2018, Conference Track Proceedings},
//publisher = {OpenReview.net},
publisher = {International Conference on Learning Representations},
year = {2018},
//url = {https://openreview.net/forum?id=B1l8BtlCb},
//timestamp = {Thu, 25 Jul 2019 14:25:57 +0200},
//biburl = {https://dblp.org/rec/conf/iclr/Gu0XLS18.bib},
//bibsource = {dblp computer science bibliography, https://dblp.org}
}
@inproceedings{li-etal-2018-simple,
author = {Yanyang Li and
......@@ -4408,8 +4399,6 @@ pages ={157-166},
Qiang Wang and
Changming Xu and
Jingbo Zhu},
//editor = {Iryna Gurevych and
Yusuke Miyao},
title = {A Simple and Effective Approach to Coverage-Aware Neural Machine Translation},
publisher = {Proceedings of the 56th Annual Meeting of the Association for Computational
Linguistics, {ACL} 2018, Melbourne, Australia, July 15-20, 2018, Volume
......@@ -4417,11 +4406,6 @@ pages ={157-166},
pages = {292--297},
//publisher = {Association for Computational Linguistics},
year = {2018},
//url = {https://www.aclweb.org/anthology/P18-2047/},
//doi = {10.18653/v1/P18-2047},
//timestamp = {Mon, 16 Sep 2019 13:46:41 +0200},
//biburl = {https://dblp.org/rec/conf/acl/LiXLWXZ18.bib},
//bibsource = {dblp computer science bibliography, https://dblp.org}
}
@inproceedings{TuModeling,
author = {Zhaopeng Tu and
......@@ -4435,26 +4419,19 @@ pages ={157-166},
1: Long Papers},
//publisher = {The Association for Computer Linguistics},
year = {2016},
//url = {https://doi.org/10.18653/v1/p16-1008},
//doi = {10.18653/v1/p16-1008},
//timestamp = {Tue, 28 Jan 2020 10:27:13 +0100},
//biburl = {https://dblp.org/rec/conf/acl/TuLLLL16.bib},
//bibsource = {dblp computer science bibliography, https://dblp.org}
}
@inproceedings{DBLP:journals/corr/SennrichFCBHHJL17,
author = {Rico Sennrich and
Orhan Firat and
Kyunghyun Cho and
Alexandra Birch and
Barry Haddow and
Alexandra Birch and
Julian Hitschler and
Marcin Junczys-Dowmunt and
Samuel L{\"{a}}ubli and
Antonio Valerio Miceli Barone and
Jozef Mokry and
Maria Nadejde},
//editor = {Andre Martins and
Anselmo Pe{\~{n}}as},
title = {Nematus: a Toolkit for Neural Machine Translation},
publisher = {Proceedings of the 15th Conference of the European Chapter of the
Association for Computational Linguistics, {EACL} 2017, Valencia,
......@@ -4462,18 +4439,10 @@ pages ={157-166},
pages = {65--68},
//publisher = {Association for Computational Linguistics},
year = {2017},
//url = {https://doi.org/10.18653/v1/e17-3017},
//doi = {10.18653/v1/e17-3017},
//timestamp = {Tue, 28 Jan 2020 10:31:12 +0100},
//biburl = {https://dblp.org/rec/conf/eacl/SennrichFCBHHJL17.bib},
//bibsource = {dblp computer science bibliography, https://dblp.org}
}
@inproceedings{DBLP:journals/corr/abs-1905-13324,
author = {Biao Zhang and
Rico Sennrich},
//editor = {Anna Korhonen and
David R. Traum and
Llu{\'{\i}}s M{\`{a}}rquez},
title = {A Lightweight Recurrent Network for Sequence Modeling},
publisher = {Proceedings of the 57th Conference of the Association for Computational
Linguistics, {ACL} 2019, Florence, Italy, July 28- August 2, 2019,
......@@ -4481,11 +4450,6 @@ pages ={157-166},
pages = {1538--1548},
//publisher = {Association for Computational Linguistics},
year = {2019},
//url = {https://doi.org/10.18653/v1/p19-1149},
//doi = {10.18653/v1/p19-1149},
//timestamp = {Tue, 28 Jan 2020 10:28:03 +0100},
//biburl = {https://dblp.org/rec/conf/acl/ZhangS19.bib},
//bibsource = {dblp computer science bibliography, https://dblp.org}
}
@article{Lei2017TrainingRA,
author = {Tao Lei and
......@@ -4495,12 +4459,6 @@ pages ={157-166},
journal = {CoRR},
volume = {abs/1709.02755},
year = {2017},
//url = {http://arxiv.org/abs/1709.02755},
//archivePrefix = {arXiv},
//eprint = {1709.02755},
//timestamp = {Mon, 13 Aug 2018 16:46:29 +0200},
//biburl = {https://dblp.org/rec/journals/corr/abs-1709-02755.bib},
//bibsource = {dblp computer science bibliography, https://dblp.org}
}
@inproceedings{Zhang2018SimplifyingNM,
author = {Biao Zhang and
......@@ -4508,10 +4466,6 @@ pages ={157-166},
Jinsong Su and
Qian Lin and
Huiji Zhang},
//editor = {Ellen Riloff and
David Chiang and
Julia Hockenmaier and
Jun'ichi Tsujii},
title = {Simplifying Neural Machine Translation with Addition-Subtraction Twin-Gated
Recurrent Networks},
publisher = {Proceedings of the 2018 Conference on Empirical Methods in Natural
......@@ -4519,10 +4473,6 @@ pages ={157-166},
pages = {4273--4283},
//publisher = {Association for Computational Linguistics},
year = {2018},
//url = {https://www.aclweb.org/anthology/D18-1459/},
//timestamp = {Fri, 13 Sep 2019 13:08:45 +0200},
//biburl = {https://dblp.org/rec/conf/emnlp/ZhangXSLZ18.bib},
//bibsource = {dblp computer science bibliography, https://dblp.org}
}
@inproceedings{Liu_2019_CVPR,
author = {Shikun Liu and
......@@ -4534,50 +4484,23 @@ pages ={157-166},
pages = {1871--1880},
//publisher = {Computer Vision Foundation / {IEEE}},
year = {2019},
//url = {http://openaccess.thecvf.com/content\_CVPR\_2019/html/Liu\_End-To-End\_Multi-Task\_Learning\_With\_Attention\_CVPR\_2019\_paper.html},
//doi = {10.1109/CVPR.2019.00197},
//timestamp = {Mon, 20 Jan 2020 15:36:04 +0100},
//biburl = {https://dblp.org/rec/conf/cvpr/LiuJD19.bib},
//bibsource = {dblp computer science bibliography, https://dblp.org}
}
@inproceedings{DBLP:journals/corr/abs-1811-00498,
author = {Ra{\'{u}}l V{\'{a}}zquez and
Alessandro Raganato and
J{\"{o}}rg Tiedemann and
Mathias Creutz},
//editor = {Isabelle Augenstein and
Spandana Gella and
Sebastian Ruder and
Katharina Kann and
Burcu Can and
Johannes Welbl and
Alexis Conneau and
Xiang Ren and
Marek Rei},
title = {Multilingual {NMT} with a Language-Independent Attention Bridge},
publisher = {Proceedings of the 4th Workshop on Representation Learning for NLP,
RepL4NLP@ACL 2019, Florence, Italy, August 2, 2019},
pages = {33--39},
//publisher = {Association for Computational Linguistics},
year = {2019},
//url = {https://doi.org/10.18653/v1/w19-4305},
//doi = {10.18653/v1/w19-4305},
//timestamp = {Fri, 27 Mar 2020 08:52:29 +0100},
//biburl = {https://dblp.org/rec/conf/rep4nlp/VazquezRTC19.bib},
//bibsource = {dblp computer science bibliography, https://dblp.org}
}
@inproceedings{MoradiInterrogating,
author = {Pooya Moradi and
Nishant Kambhatla and
Anoop Sarkar},
//editor = {Alexandra Birch and
Andrew M. Finch and
Hiroaki Hayashi and
Ioannis Konstas and
Thang Luong and
Graham Neubig and
Yusuke Oda and
Katsuhito Sudoh},
title = {Interrogating the Explanatory Power of Attention in Neural Machine
Translation},
publisher = {Proceedings of the 3rd Workshop on Neural Generation and Translation@EMNLP-IJCNLP
......@@ -4585,11 +4508,6 @@ pages ={157-166},
pages = {221--230},
//publisher = {Association for Computational Linguistics},
year = {2019},
//url = {https://doi.org/10.18653/v1/D19-5624},
//doi = {10.18653/v1/D19-5624},
//timestamp = {Tue, 24 Mar 2020 15:04:09 +0100},
//biburl = {https://dblp.org/rec/conf/emnlp/MoradiKS19.bib},
//bibsource = {dblp computer science bibliography, https://dblp.org}
}
@inproceedings{WangNeural,
author = {Xing Wang and
......@@ -4598,18 +4516,12 @@ pages ={157-166},
Hang Li and
Deyi Xiong and
Min Zhang},
//editor = {Satinder P. Singh and
Shaul Markovitch},
title = {Neural Machine Translation Advised by Statistical Machine Translation},
publisher = {Proceedings of the Thirty-First {AAAI} Conference on Artificial Intelligence,
February 4-9, 2017, San Francisco, California, {USA}},
pages = {3330--3336},
//publisher = {{AAAI} Press},
year = {2017},
//url = {http://aaai.org/ocs/index.php/AAAI/AAAI17/paper/view/14451},
//timestamp = {Tue, 15 Jan 2019 11:48:13 +0100},
//biburl = {https://dblp.org/rec/conf/aaai/WangLTLXZ17.bib},
//bibsource = {dblp computer science bibliography, https://dblp.org}
}
@inproceedings{DBLP:journals/corr/abs-1905-09418,
author = {Elena Voita and
......@@ -4617,9 +4529,6 @@ pages ={157-166},
Fedor Moiseev and
Rico Sennrich and
Ivan Titov},
//editor = {Anna Korhonen and
David R. Traum and
Llu{\'{\i}}s M{\`{a}}rquez},
title = {Analyzing Multi-Head Self-Attention: Specialized Heads Do the Heavy
Lifting, the Rest Can Be Pruned},
publisher = {Proceedings of the 57th Conference of the Association for Computational
......@@ -4628,11 +4537,6 @@ pages ={157-166},
pages = {5797--5808},
//publisher = {Association for Computational Linguistics},
year = {2019},
//url = {https://doi.org/10.18653/v1/p19-1580},
//doi = {10.18653/v1/p19-1580},
//timestamp = {Tue, 28 Jan 2020 10:27:29 +0100},
//biburl = {https://dblp.org/rec/conf/acl/VoitaTMST19.bib},
//bibsource = {dblp computer science bibliography, https://dblp.org}
}
@inproceedings{Xiao2019SharingAW,
author = {Tong Xiao and
......@@ -4640,7 +4544,6 @@ pages ={157-166},
Jingbo Zhu and
Zhengtao Yu and
Tongran Liu},
//editor = {Sarit Kraus},
title = {Sharing Attention Weights for Fast Transformer},
publisher = {Proceedings of the Twenty-Eighth International Joint Conference on
Artificial Intelligence, {IJCAI} 2019, Macao, China, August 10-16,
......@@ -4648,11 +4551,6 @@ pages ={157-166},
pages = {5292--5298},
//publisher = {ijcai.org},
year = {2019},
//url = {https://doi.org/10.24963/ijcai.2019/735},
//doi = {10.24963/ijcai.2019/735},
//timestamp = {Tue, 20 Aug 2019 16:18:18 +0200},
//biburl = {https://dblp.org/rec/conf/ijcai/XiaoLZ0L19.bib},
//bibsource = {dblp computer science bibliography, https://dblp.org}
}
@inproceedings{Yang2017TowardsBH,
author = {Baosong Yang and
......@@ -4660,9 +4558,6 @@ pages ={157-166},
Tong Xiao and
Lidia S. Chao and
Jingbo Zhu},
//editor = {Martha Palmer and
Rebecca Hwa and
Sebastian Riedel},
title = {Towards Bidirectional Hierarchical Representations for Attention-based
Neural Machine Translation},
publisher = {Proceedings of the 2017 Conference on Empirical Methods in Natural
......@@ -4671,20 +4566,11 @@ pages ={157-166},
pages = {1432--1441},
//publisher = {Association for Computational Linguistics},
year = {2017},
//url = {https://doi.org/10.18653/v1/d17-1150},
//doi = {10.18653/v1/d17-1150},
//timestamp = {Tue, 28 Jan 2020 10:28:08 +0100},
//biburl = {https://dblp.org/rec/conf/emnlp/YangWXCZ17.bib},
//bibsource = {dblp computer science bibliography, https://dblp.org}
}
@inproceedings{Wang2019TreeTI,
author = {Yau-Shian Wang and
Hung-yi Lee and
Yun-Nung Chen},
//editor = {Kentaro Inui and
Jing Jiang and
Vincent Ng and
Xiaojun Wan},
title = {Tree Transformer: Integrating Tree Structures into Self-Attention},
publisher = {Proceedings of the 2019 Conference on Empirical Methods in Natural
Language Processing and the 9th International Joint Conference on
......@@ -4693,51 +4579,29 @@ pages ={157-166},
//publisher = {Association for Computational Linguistics},
pages = {1061--1070},
year = {2019},
//url = {https://doi.org/10.18653/v1/D19-1098},
//doi = {10.18653/v1/D19-1098},
//timestamp = {Thu, 12 Dec 2019 13:23:46 +0100},
//biburl = {https://dblp.org/rec/conf/emnlp/WangLC19.bib},
//bibsource = {dblp computer science bibliography, https://dblp.org}
}
@inproceedings{DBLP:journals/corr/abs-1809-01854,
author = {Jetic Gu and
Hassan S. Shavarani and
Anoop Sarkar},
//editor = {Ellen Riloff and
David Chiang and
Julia Hockenmaier and
Jun'ichi Tsujii},
title = {Top-down Tree Structured Decoding with Syntactic Connections for Neural Machine Translation and Parsing},
publisher = {Proceedings of the 2018 Conference on Empirical Methods in Natural
Language Processing, Brussels, Belgium, October 31 - November 4, 2018},
pages = {401--413},
//publisher = {Association for Computational Linguistics},
year = {2018},
//url = {https://doi.org/10.18653/v1/d18-1037},
//doi = {10.18653/v1/d18-1037},
//timestamp = {Tue, 28 Jan 2020 10:28:48 +0100},
//biburl = {https://dblp.org/rec/conf/emnlp/GuSS18.bib},
//bibsource = {dblp computer science bibliography, https://dblp.org}
}
@inproceedings{DBLP:journals/corr/abs-1808-09374,
author = {Xinyi Wang and
Hieu Pham and
Pengcheng Yin and
Graham Neubig},
//editor = {Ellen Riloff and
David Chiang and
Julia Hockenmaier and
Jun'ichi Tsujii},
title = {A Tree-based Decoder for Neural Machine Translation},
publisher = {Proceedings of the 2018 Conference on Empirical Methods in Natural
Language Processing, Brussels, Belgium, October 31 - November 4, 2018},
pages = {4772--4777},
//publisher = {Association for Computational Linguistics},
year = {2018},
//url = {https://www.aclweb.org/anthology/D18-1509/},
//timestamp = {Fri, 13 Sep 2019 13:08:45 +0200},
//biburl = {https://dblp.org/rec/conf/emnlp/WangPYN18.bib},
//bibsource = {dblp computer science bibliography, https://dblp.org}
}
@article{DBLP:journals/corr/ZhangZ16c,
author = {Jiajun Zhang and
......@@ -4746,12 +4610,6 @@ pages ={157-166},
journal = {CoRR},
volume = {abs/1610.07272},
year = {2016},
//url = {http://arxiv.org/abs/1610.07272},
//archivePrefix = {arXiv},
//eprint = {1610.07272},
//timestamp = {Mon, 13 Aug 2018 16:47:14 +0200},
//biburl = {https://dblp.org/rec/journals/corr/ZhangZ16c.bib},
//bibsource = {dblp computer science bibliography, https://dblp.org}
}
@article{Dai2019TransformerXLAL,
author = {Zihang Dai and
......@@ -4764,12 +4622,6 @@ pages ={157-166},
journal = {CoRR},
volume = {abs/1901.02860},
year = {2019},
//url = {http://arxiv.org/abs/1901.02860},
//archivePrefix = {arXiv},
//eprint = {1901.02860},
//timestamp = {Fri, 01 Feb 2019 13:39:59 +0100},
//biburl = {https://dblp.org/rec/journals/corr/abs-1901-02860.bib},
//bibsource = {dblp computer science bibliography, https://dblp.org}
}
@inproceedings{li-etal-2019-word,
author = {Xintong Li and
......@@ -4777,9 +4629,6 @@ pages ={157-166},
Lemao Liu and
Max Meng and
Shuming Shi},
//editor = {Anna Korhonen and
David R. Traum and
Llu{\'{\i}}s M{\`{a}}rquez},
title = {On the Word Alignment from Neural Machine Translation},
publisher = {Proceedings of the 57th Conference of the Association for Computational
Linguistics, {ACL} 2019, Florence, Italy, July 28- August 2, 2019,
......@@ -4787,11 +4636,6 @@ pages ={157-166},
pages = {1293--1303},
//publisher = {Association for Computational Linguistics},
year = {2019},
//url = {https://doi.org/10.18653/v1/p19-1124},
//doi = {10.18653/v1/p19-1124},
//timestamp = {Tue, 28 Jan 2020 10:27:51 +0100},
//biburl = {https://dblp.org/rec/conf/acl/LiLLMS19.bib},
//bibsource = {dblp computer science bibliography, https://dblp.org}
}
@inproceedings{Werlen2018DocumentLevelNM,
......@@ -4799,10 +4643,6 @@ pages ={157-166},
Dhananjay Ram and
Nikolaos Pappas and
James Henderson},
//editor = {Ellen Riloff and
David Chiang and
Julia Hockenmaier and
Jun'ichi Tsujii},
title = {Document-Level Neural Machine Translation with Hierarchical Attention
Networks},
publisher = {Proceedings of the 2018 Conference on Empirical Methods in Natural
......@@ -4810,19 +4650,12 @@ pages ={157-166},
pages = {2947--2954},
//publisher = {Association for Computational Linguistics},
year = {2018},
//url = {https://doi.org/10.18653/v1/d18-1325},
//doi = {10.18653/v1/d18-1325},
//timestamp = {Fri, 27 Mar 2020 08:46:30 +0100},
//biburl = {https://dblp.org/rec/conf/emnlp/WerlenRPH18.bib},
//bibsource = {dblp computer science bibliography, https://dblp.org}
}
@inproceedings{DBLP:journals/corr/abs-1805-10163,
author = {Elena Voita and
Pavel Serdyukov and
Rico Sennrich and
Ivan Titov},
//editor = {Iryna Gurevych and
Yusuke Miyao},
title = {Context-Aware Neural Machine Translation Learns Anaphora Resolution},
publisher = {Proceedings of the 56th Annual Meeting of the Association for Computational
Linguistics, {ACL} 2018, Melbourne, Australia, July 15-20, 2018, Volume
......@@ -4830,11 +4663,6 @@ pages ={157-166},
pages = {1264--1274},
//publisher = {Association for Computational Linguistics},
year = {2018},
//url = {https://www.aclweb.org/anthology/P18-1117/},
//doi = {10.18653/v1/P18-1117},
//timestamp = {Mon, 16 Sep 2019 13:46:41 +0200},
//biburl = {https://dblp.org/rec/conf/acl/TitovSSV18.bib},
//bibsource = {dblp computer science bibliography, https://dblp.org}
}
@article{DBLP:journals/corr/abs-1906-00532,
author = {Aishwarya Bhandare and
......@@ -4849,12 +4677,6 @@ pages ={157-166},
journal = {CoRR},
volume = {abs/1906.00532},
year = {2019},
//url = {http://arxiv.org/abs/1906.00532},
//archivePrefix = {arXiv},
//eprint = {1906.00532},
//timestamp = {Thu, 13 Jun 2019 13:36:00 +0200},
//biburl = {https://dblp.org/rec/journals/corr/abs-1906-00532.bib},
//bibsource = {dblp computer science bibliography, https://dblp.org}
}
@inproceedings{Zhang2018SpeedingUN,
......@@ -4863,46 +4685,29 @@ pages ={157-166},
Yang Feng and
Lei Shen and
Qun Liu},
//editor = {Ellen Riloff and
David Chiang and
Julia Hockenmaier and
Jun'ichi Tsujii},
title = {Speeding Up Neural Machine Translation Decoding by Cube Pruning},
publisher = {Proceedings of the 2018 Conference on Empirical Methods in Natural
Language Processing, Brussels, Belgium, October 31 - November 4, 2018},
pages = {4284--4294},
//publisher = {Association for Computational Linguistics},
year = {2018},
//url = {https://www.aclweb.org/anthology/D18-1460/},
//timestamp = {Fri, 29 Nov 2019 14:00:46 +0100},
//biburl = {https://dblp.org/rec/conf/emnlp/Zhang0FSL18.bib},
//bibsource = {dblp computer science bibliography, https://dblp.org}
}
@inproceedings{DBLP:journals/corr/SeeLM16,
author = {Abigail See and
Minh-Thang Luong and
Christopher D. Manning},
//editor = {Yoav Goldberg and
Stefan Riezler},
title = {Compression of Neural Machine Translation Models via Pruning},
publisher = {Proceedings of the 20th {SIGNLL} Conference on Computational Natural
Language Learning, CoNLL 2016, Berlin, Germany, August 11-12, 2016},
pages = {291--301},
//publisher = {{ACL}},
year = {2016},
//url = {https://doi.org/10.18653/v1/k16-1029},
//doi = {10.18653/v1/k16-1029},
//timestamp = {Tue, 28 Jan 2020 10:29:27 +0100},
//biburl = {https://dblp.org/rec/conf/conll/SeeLM16.bib},
//bibsource = {dblp computer science bibliography, https://dblp.org}
}
@inproceedings{DBLP:journals/corr/ChenLCL17,
author = {Yun Chen and
Yang Liu and
Yong Cheng and
Victor O. K. Li},
//editor = {Regina Barzilay and
Min-Yen Kan},
title = {A Teacher-Student Framework for Zero-Resource Neural Machine Translation},
publisher = {Proceedings of the 55th Annual Meeting of the Association for Computational
Linguistics, {ACL} 2017, Vancouver, Canada, July 30 - August 4, Volume
......@@ -4910,11 +4715,6 @@ pages ={157-166},
pages = {1925--1935},
//publisher = {Association for Computational Linguistics},
year = {2017},
//url = {https://doi.org/10.18653/v1/P17-1176},
//doi = {10.18653/v1/P17-1176},
//timestamp = {Tue, 20 Aug 2019 11:59:05 +0200},
//biburl = {https://dblp.org/rec/conf/acl/ChenLCL17.bib},
//bibsource = {dblp computer science bibliography, https://dblp.org}
}
@article{Hinton2015Distilling,
author = {Geoffrey E. Hinton and
......@@ -4924,12 +4724,6 @@ pages ={157-166},
journal = {CoRR},
volume = {abs/1503.02531},
year = {2015},
//url = {http://arxiv.org/abs/1503.02531},
//archivePrefix = {arXiv},
//eprint = {1503.02531},
//timestamp = {Mon, 13 Aug 2018 16:48:36 +0200},
//biburl = {https://dblp.org/rec/journals/corr/HintonVD15.bib},
//bibsource = {dblp computer science bibliography, https://dblp.org}
}
@inproceedings{Ott2018ScalingNM,
......@@ -4953,8 +4747,6 @@ pages ={157-166},
year = "2016",
//address = "Austin, Texas",
//publisher = "Association for Computational Linguistics",
//url = "https://www.aclweb.org/anthology/D16-1139",
//doi = "10.18653/v1/D16-1139",
pages = "1317--1327",
}
......@@ -4982,18 +4774,11 @@ pages ={157-166},
Toulon, France, April 24-26, 2017, Conference Track Proceedings},
//publisher = {OpenReview.net},
year = {2017},
//url = {https://openreview.net/forum?id=BJC\_jUqxe},
//timestamp = {Thu, 25 Jul 2019 14:25:44 +0200},
//biburl = {https://dblp.org/rec/conf/iclr/LinFSYXZB17.bib},
//bibsource = {dblp computer science bibliography, https://dblp.org}
}
@inproceedings{Shaw2018SelfAttentionWR,
author = {Peter Shaw and
Jakob Uszkoreit and
Ashish Vaswani},
//editor = {Marilyn A. Walker and
Heng Ji and
Amanda Stent},
title = {Self-Attention with Relative Position Representations},
publisher = {Proceedings of the 2018 Conference of the North American Chapter of
the Association for Computational Linguistics: Human Language Technologies,
......@@ -5002,11 +4787,6 @@ pages ={157-166},
pages = {464--468},
//publisher = {Association for Computational Linguistics},
year = {2018},
//url = {https://doi.org/10.18653/v1/n18-2074},
//doi = {10.18653/v1/n18-2074},
//timestamp = {Tue, 28 Jan 2020 10:30:17 +0100},
//biburl = {https://dblp.org/rec/conf/naacl/ShawUV18.bib},
//bibsource = {dblp computer science bibliography, https://dblp.org}
}
@inproceedings{DBLP:journals/corr/HeZRS15,
author = {Kaiming He and
......@@ -5019,26 +4799,6 @@ pages ={157-166},
pages = {770--778},
//publisher = {{IEEE} Computer Society},
year = {2016},
//url = {https://doi.org/10.1109/CVPR.2016.90},
//doi = {10.1109/CVPR.2016.90},
//timestamp = {Wed, 16 Oct 2019 14:14:50 +0200},
//biburl = {https://dblp.org/rec/conf/cvpr/HeZRS16.bib},
//bibsource = {dblp computer science bibliography, https://dblp.org}
}
@article{Ba2016LayerN,
author = {Lei Jimmy Ba and
Jamie Ryan Kiros and
Geoffrey E. Hinton},
title = {Layer Normalization},
journal = {CoRR},
volume = {abs/1607.06450},
year = {2016},
//url = {http://arxiv.org/abs/1607.06450},
//archivePrefix = {arXiv},
//eprint = {1607.06450},
//timestamp = {Tue, 23 Jul 2019 17:33:23 +0200},
//biburl = {https://dblp.org/rec/journals/corr/BaKH16.bib},
//bibsource = {dblp computer science bibliography, https://dblp.org}
}
@article{JMLR:v15:srivastava14a,
author = {Nitish Srivastava and Geoffrey Hinton and Alex Krizhevsky and Ilya Sutskever and Ruslan Salakhutdinov},
......@@ -5047,7 +4807,6 @@ pages ={157-166},
year = {2014},
volume = {15},
pages = {1929-1958},
//url = {http://jmlr.org/papers/v15/srivastava14a.html}
}
@inproceedings{Szegedy_2016_CVPR,
author = {Christian Szegedy and
......@@ -5061,18 +4820,11 @@ pages ={157-166},
pages = {2818--2826},
//publisher = {{IEEE} Computer Society},
year = {2016},
//url = {https://doi.org/10.1109/CVPR.2016.308},
//doi = {10.1109/CVPR.2016.308},
//timestamp = {Wed, 16 Oct 2019 14:14:50 +0200},
//biburl = {https://dblp.org/rec/conf/cvpr/SzegedyVISW16.bib},
//bibsource = {dblp computer science bibliography, https://dblp.org}
}
@inproceedings{DBLP:journals/corr/abs-1805-00631,
author = {Biao Zhang and
Deyi Xiong and
Jinsong Su},
//editor = {Iryna Gurevych and
Yusuke Miyao},
title = {Accelerating Neural Transformer via an Average Attention Network},
publisher = {Proceedings of the 56th Annual Meeting of the Association for Computational
Linguistics, {ACL} 2018, Melbourne, Australia, July 15-20, 2018, Volume
......@@ -5080,11 +4832,6 @@ pages ={157-166},
pages = {1789--1798},
//publisher = {Association for Computational Linguistics},
year = {2018},
//url = {https://www.aclweb.org/anthology/P18-1166/},
//doi = {10.18653/v1/P18-1166},
//timestamp = {Mon, 16 Sep 2019 13:46:41 +0200},
//biburl = {https://dblp.org/rec/conf/acl/XiongZS18.bib},
//bibsource = {dblp computer science bibliography, https://dblp.org}
}
@article{DBLP:journals/corr/CourbariauxB16,
author = {Matthieu Courbariaux and
......@@ -5094,12 +4841,6 @@ pages ={157-166},
journal = {CoRR},
volume = {abs/1602.02830},
year = {2016},
//url = {http://arxiv.org/abs/1602.02830},
//archivePrefix = {arXiv},
//eprint = {1602.02830},
//timestamp = {Mon, 13 Aug 2018 16:46:57 +0200},
//biburl = {https://dblp.org/rec/journals/corr/CourbariauxB16.bib},
//bibsource = {dblp computer science bibliography, https://dblp.org}
}
%%%%% chapter 12------------------------------------------------------
......
Markdown 格式
0%
您添加了 0 到此讨论。请谨慎行事。
请先完成此评论的编辑!
注册 或者 后发表评论