合并分支 'shanweiqiao' 到 'caorunzhe'

规则修改

查看合并请求 !7

Chapter1/chapter1.tex

@@ -309,7 +309,7 @@
 \end{figure}
 %-------------------------------------------
 
-\parinterval 如一个中文源文``她把一束花放在桌上。''，经过词法和句法分析之后可以被表示成如图\ref{fig:1-12}所示的结构，随后通过对应的规则可以将源文结构转化为目标语结构，再用目标语结构生成出译文。这种使用语言学提取句子结构化表示，并使用某种规则匹配源语言和目标语言结构的方式也为统计机器翻译中基于语言学句法的模型提供了思路。
+\parinterval 如一个中文源文``她把一束花放在桌上。''，经过词法和句法分析之后可以被表示成如图\ref{fig:1-12}所示的结构，对应于图\ref{fig:1-11}中的源文结构。这种使用语言学提取句子结构化表示，并使用某种规则匹配源文结构和译文结构的方式也为统计机器翻译中基于语言学句法的模型提供了思路。
 
 \parinterval 在转换法中，翻译规则通常会分成两类：通用规则和个性规则。所谓通用的规则主要用于句法分析、语义分析、结构转换和句法生成等，不具体依赖于某个源语言或者目标语言词汇而设计的翻译规则；个性规则通常以具体源语言词汇来做索引，比如图\ref{fig:1-9}中规则5就是针对主语是``I''的个性规则，它直接针对某个具体词汇进行分析和翻译。