Skip to content

M
mtbookv2
Commit 861c82a6 by 单韦乔
Options

第一章新bib和第二章文字修改

parent 129235d7
正在显示 包含 380 行增加 和 25 行删除
Chapter2/Figures/figure-example-of-greedy-search.tex
......@@ -28,18 +28,18 @@
\node [anchor=north,rotate=90,inner sep=1pt,minimum width=2em,fill=black] (pt36) at (n36.east) {\small{{\color{white} \textbf{-1.3}}}};
\node[anchor=south,unit,text=red] (w3) at ([yshift=0.5em]n34.north){$w_3$};
\draw[->,ublue,very thick] (n11.east) -- (n21.west);
\draw[->,ublue,very thick,opacity=0.5] (n11.east) -- (n21.west);
% \draw[->,ublue,very thick,dashed] (n11.east) -- (n22.west);
\draw[->,ublue,very thick] (n11.east) -- (n23.west);
\draw[->,ublue,very thick,opacity=0.5] (n11.east) -- (n23.west);
\draw[->,ublue,very thick] (pt22.south) -- (n34.west);
\draw[->,ublue,very thick] (pt22.south) -- (n35.west);
\draw[->,ublue,very thick,opacity=0.5] (pt22.south) -- (n34.west);
\draw[->,ublue,very thick,opacity=0.5] (pt22.south) -- (n35.west);
% \draw[->,ublue,very thick,dashed] (pt22.south) -- (n36.west);
% \draw[->,red,ultra thick,opacity=0.7,line width=2pt]([xshift=-1em]n11.west) -- (n11.east) -- (n22.west) -- (pt22.south) -- (n36.west) -- ([xshift=1em]pt36.south);
\draw[->,red,ultra thick,opacity=0.7,line width=2pt]([xshift=-1em]n11.west) -- (n11.west);
\draw[->,red,ultra thick,opacity=0.7,line width=2pt](n11.east) -- (n22.west);
\draw[->,red,ultra thick,opacity=0.7,line width=2pt](pt22.south) -- (n36.west);
\draw[->,red,ultra thick,opacity=0.7,line width=2pt](pt36.south) -- ([xshift=1em]pt36.south);
\draw[->,red,ultra thick,opacity=0.7,line width=2.3pt]([xshift=-1em]n11.west) -- (n11.west);
\draw[->,red,ultra thick,opacity=0.7,line width=2.3pt](n11.east) -- (n22.west);
\draw[->,red,ultra thick,opacity=0.7,line width=2.3pt](pt22.south) -- (n36.west);
\draw[->,red,ultra thick,opacity=0.7,line width=2.3pt](pt36.south) -- ([xshift=1em]pt36.south);
\end{tikzpicture}
\ No newline at end of file
Chapter2/Figures/figure-no-smoothing&smoothed-probability-distributions.tex
\definecolor{ublue}{rgb}{0.152,0.250,0.545}
\begin{tikzpicture}%画图中的属性如xshift应该是通用的，前面的关键字如xlabel规定了修改的部分
\begin{tikzpicture}
\begin{axis}[
width=10cm, height=4.5cm,
symbolic x coords={未抽取词,do,want,what,am,people,look},%自定义x坐标
xtick=data,%自定义x坐标
symbolic x coords={未抽取词,do,want,what,am,people,look},
xtick=data,
ytick={0,0.05,0.1,0.15,0.2,0.25},
xlabel={低概率词汇},
ylabel={词汇概率},
legend pos=outer north east,%图标位置
legend pos=outer north east,
xlabel style={align=right,xshift=5.3cm,yshift=0.8cm,font=\footnotesize},
ylabel style={rotate=-90,yshift=2cm,xshift=1cm,font=\footnotesize},
y tick style={opacity=0},%隐藏y轴刻度线
x tick style={opacity=0},%隐藏x轴刻度线
y tick style={opacity=0},
x tick style={opacity=0},
x tick label style={anchor=base,font=\footnotesize,yshift=-0.5cm},
y tick label style={font=\footnotesize,/pgf/number format/.cd,fixed,precision=2},%y轴精度，不用科学表示
y axis line style={opacity=0},%隐藏y轴
tick align=inside,%原本的横行线
ymajorgrids,%显示横行网格线
axis x line*=bottom,%显示x轴坐标汉字（应该是对齐）
major grid style={dotted,draw=ublue},%横行线颜色
axis on top,%网格线位于顶层
legend style={anchor=north west,font=\footnotesize},%图标格式
y tick label style={font=\footnotesize,/pgf/number format/.cd,fixed,precision=2},
y axis line style={opacity=0},
tick align=inside,
ymajorgrids,
axis x line*=bottom,
major grid style={dotted,draw=ublue},
axis on top,
legend style={anchor=north west,font=\footnotesize},
ymin=0,
ymax=0.25]
\addplot [ybar,bar shift=-2mm,bar width=4mm,fill=blue!40,draw=blue!40,area legend] coordinates{(未抽取词,0) (do,0.05) (want,0.05) (what,0.05) (am,0.1) (people,0.15) (look,0.2)};%area legend图例显示长方形颜色
\addplot [ybar,bar shift=-2mm,bar width=4mm,fill=blue!40,draw=blue!40,area legend] coordinates{(未抽取词,0) (do,0.05) (want,0.05) (what,0.05) (am,0.1) (people,0.15) (look,0.2)};
\addplot [ybar,bar shift=2mm,bar width=4mm,fill=red!40,draw=red!40,area legend] coordinates{(未抽取词,0.03) (do,0.062) (want,0.062) (what,0.062) (am,0.09) (people,0.122) (look,0.138)};
\legend{未平滑,平滑后}%右上图例
\legend{未平滑,平滑后}
\end{axis}
\end{tikzpicture}
......
Chapter2/chapter2.tex
......@@ -285,7 +285,7 @@ F(x)=\int_{-\infty}^x f(x)\textrm{d}x
\subsubsection{2.KL距离}
\parinterval 如果同一个随机变量$X$上有两个概率分布$P(x)$和$Q(x)$，那么可以使用KL距离（“Kullback-leibler”散度）来衡量这两个分布的不同，这种度量就是{\small\bfnew{相对熵}}\index{相对熵}（Relative Entropy）\index{Relative Entropy}。其公式如下：
\parinterval 如果同一个随机变量$X$上有两个概率分布$\funp{P}(x)$和$\funp{Q}(x)$，那么可以使用KL距离（“Kullback-leibler”散度）来衡量这两个分布的不同，这种度量就是{\small\bfnew{相对熵}}\index{相对熵}（Relative Entropy）\index{Relative Entropy}。其公式如下：
\begin{eqnarray}
\funp{D}_{\textrm{KL}}(\funp{P}\parallel \funp{Q}) & = & \sum_{x \in \textrm{X}} [ \funp{P}(x)\log \frac{\funp{P}(x) }{ \funp{Q}(x) } ] \nonumber \\
& = & \sum_{x \in \textrm{X} }[ \funp{P}(x)(\log \funp{P}(x)-\log \funp{Q}(x))]
......
bibliography.bib
......@@ -4,6 +4,360 @@
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
%%%%% chapter 1------------------------------------------------------
@article{赵军峰2019深化改革,
title ={深化改革 探讨创新 推进发展——全国翻译专业学位研究生教育2019年会综述},
author ={赵军峰,姚恺璇},
journal ={中国翻译},
year ={2019},
}
@article{DBLP:journals/bstj/Shannon48,
author = {Claude E. Shannon},
title = {A mathematical theory of communication},
journal = {Bell Syst. Tech. J.},
volume = {27},
number = {3},
pages = {379--423},
year = {1948},
//url = {https://doi.org/10.1002/j.1538-7305.1948.tb01338.x},
//doi = {10.1002/j.1538-7305.1948.tb01338.x},
//timestamp = {Sat, 30 May 2020 20:01:09 +0200},
//biburl = {https://dblp.org/rec/journals/bstj/Shannon48.bib},
//bibsource = {dblp computer science bibliography, https://dblp.org}
}
@article{DBLP:journals/bstj/Shannon48a,
author = {Claude E. Shannon},
title = {A mathematical theory of communication},
journal = {Bell Syst. Tech. J.},
volume = {27},
number = {4},
pages = {623--656},
year = {1948},
//url = {https://doi.org/10.1002/j.1538-7305.1948.tb00917.x},
//doi = {10.1002/j.1538-7305.1948.tb00917.x},
//timestamp = {Sat, 30 May 2020 20:01:09 +0200},
//biburl = {https://dblp.org/rec/journals/bstj/Shannon48a.bib},
//bibsource = {dblp computer science bibliography, https://dblp.org}
}
@article{Chomsky1957Syntactic,
title={Syntactic Structures},
author={Chomsky, Noam},
journal={Language},
volume={33},
number={3},
year={1957},
}
@article{DBLP:journals/coling/BrownCPPJLMR90,
author = {Peter F. Brown and
John Cocke and
Stephen Della Pietra and
Vincent J. Della Pietra and
Frederick Jelinek and
John D. Lafferty and
Robert L. Mercer and
Paul S. Roossin},
title = {A Statistical Approach to Machine Translation},
journal = {Comput. Linguistics},
volume = {16},
number = {2},
pages = {79--85},
year = {1990},
//timestamp = {Mon, 11 May 2020 15:46:08 +0200},
//biburl = {https://dblp.org/rec/journals/coling/BrownCPPJLMR90.bib},
//bibsource = {dblp computer science bibliography, https://dblp.org}
}
@article{DBLP:journals/coling/BrownPPM94,
author = {Peter F. Brown and
Stephen Della Pietra and
Vincent J. Della Pietra and
Robert L. Mercer},
title = {The Mathematics of Statistical Machine Translation: Parameter Estimation},
journal = {Comput. Linguistics},
volume = {19},
number = {2},
pages = {263--311},
year = {1993},
//timestamp = {Mon, 11 May 2020 15:46:10 +0200},
//biburl = {https://dblp.org/rec/journals/coling/BrownPPM94.bib},
//bibsource = {dblp computer science bibliography, https://dblp.org}
}
@article{nagao1984framework,
title={A framework of a mechanical translation between Japanese and English by analogy principle},
author={Nagao, Makoto},
journal={Artificial and human intelligence},
pages={351--354},
year={1984}
}
@inproceedings{DBLP:conf/coling/SatoN90,
author = {Satoshi Sato and
Makoto Nagao},
title = {Toward Memory-based Translation},
booktitle = {13th International Conference on Computational Linguistics, {COLING}
1990, University of Helsinki, Finland, August 20-25, 1990},
pages = {247--252},
year = {1990},
//url = {https://www.aclweb.org/anthology/C90-3044/},
//timestamp = {Mon, 16 Sep 2019 17:08:53 +0200},
//biburl = {https://dblp.org/rec/conf/coling/SatoN90.bib},
//bibsource = {dblp computer science bibliography, https://dblp.org}
}
@article{DBLP:journals/coling/BrownCPPJLMR90,
author = {Peter F. Brown and
John Cocke and
Stephen Della Pietra and
Vincent J. Della Pietra and
Frederick Jelinek and
John D. Lafferty and
Robert L. Mercer and
Paul S. Roossin},
title = {A Statistical Approach to Machine Translation},
journal = {Comput. Linguistics},
volume = {16},
number = {2},
pages = {79--85},
year = {1990},
//timestamp = {Mon, 11 May 2020 15:46:08 +0200},
//biburl = {https://dblp.org/rec/journals/coling/BrownCPPJLMR90.bib},
//bibsource = {dblp computer science bibliography, https://dblp.org}
}
@article{DBLP:journals/coling/BrownPPM94,
author = {Peter F. Brown and
Stephen Della Pietra and
Vincent J. Della Pietra and
Robert L. Mercer},
title = {The Mathematics of Statistical Machine Translation: Parameter Estimation},
journal = {Comput. Linguistics},
volume = {19},
number = {2},
pages = {263--311},
year = {1993},
//timestamp = {Mon, 11 May 2020 15:46:10 +0200},
//biburl = {https://dblp.org/rec/journals/coling/BrownPPM94.bib},
//bibsource = {dblp computer science bibliography, https://dblp.org}
}
@article{tripathi2010approaches,
title="Approaches to machine translation",
author="Sneha {Tripathi} and Juran Krishna {Sarkhel}",
journal="Annals of Library and Information Studies",
volume="57",
number="4",
pages="388--393",
notes="Sourced from Microsoft Academic - https://academic.microsoft.com/paper/2340598284",
year="2010"
}
@book{冯志伟2004机器翻译研究,
title={机器翻译研究},
author={冯志伟},
publisher={中国对外翻译出版公司},
year={2004},
}
@article{jurafsky2000speech,
title="Speech and Language Processing: An Introduction to Natural Language Processing, Computational Linguistics, and Speech Recognition",
author="Daniel {Jurafsky} and James H. {Martin}",
journal="",
notes="Sourced from Microsoft Academic - https://academic.microsoft.com/paper/1579838312",
year="2000"
}
@article{王宝库1991机器翻译系统中一种规则描述语言,
title={机器翻译系统中一种规则描述语言(CTRDL)},
author={王宝库 and 张中义 and 姚天顺},
journal={中文信息学报},
volume={5},
number={4},
year={1991},
}
@article{唐泓英1995基于搭配词典的词汇语义驱动算法,
title={基于搭配词典的词汇语义驱动算法},
author={唐泓英 and 姚天顺},
journal={软件学报},
volume={6},
number={A01},
pages={78-85},
year={1995},
}
@article{nagao1984framework,
title={A framework of a mechanical translation between Japanese and English by analogy principle},
author={Nagao, Makoto},
journal={Artificial and human intelligence},
pages={351--354},
year={1984}
}
@inproceedings{koehn2003statistical,
author = {Philipp Koehn and
Franz Josef Och and
Daniel Marcu},
//editor = {Marti A. Hearst and
Mari Ostendorf},
title = {Statistical Phrase-Based Translation},
booktitle = {Human Language Technology Conference of the North American Chapter
of the Association for Computational Linguistics, {HLT-NAACL} 2003,
Edmonton, Canada, May 27 - June 1, 2003},
publisher = {The Association for Computational Linguistics},
year = {2003},
//url = {https://www.aclweb.org/anthology/N03-1017/},
//timestamp = {Tue, 03 Dec 2019 18:42:59 +0100},
//biburl = {https://dblp.org/rec/conf/naacl/KoehnOM03.bib},
//bibsource = {dblp computer science bibliography, https://dblp.org}
}
@article{brown1990statistical,
author = {Peter F. Brown and
John Cocke and
Stephen Della Pietra and
Vincent J. Della Pietra and
Frederick Jelinek and
John D. Lafferty and
Robert L. Mercer and
Paul S. Roossin},
title = {A Statistical Approach to Machine Translation},
journal = {Computational Linguistics},
volume = {16},
number = {2},
pages = {79--85},
year = {1990},
//timestamp = {Wed, 13 Feb 2002 09:26:36 +0100},
//biburl = {https://dblp.org/rec/journals/coling/BrownCPPJLMR90.bib},
//bibsource = {dblp computer science bibliography, https://dblp.org}
}
@inproceedings{bahdanau2014neural,
author = {Dzmitry Bahdanau and
Kyunghyun Cho and
Yoshua Bengio},
//editor = {Yoshua Bengio and
Yann LeCun},
title = {Neural Machine Translation by Jointly Learning to Align and Translate},
booktitle = {3rd International Conference on Learning Representations, {ICLR} 2015,
San Diego, CA, USA, May 7-9, 2015, Conference Track Proceedings},
year = {2015},
//url = {http://arxiv.org/abs/1409.0473},
//timestamp = {Wed, 17 Jul 2019 10:40:54 +0200},
//biburl = {https://dblp.org/rec/journals/corr/BahdanauCB14.bib},
//bibsource = {dblp computer science bibliography, https://dblp.org}
}
@inproceedings{NIPS2014_5346,
author = {Ilya Sutskever and
Oriol Vinyals and
Quoc V. Le},
//editor = {Zoubin Ghahramani and
Max Welling and
Corinna Cortes and
Neil D. Lawrence and
Kilian Q. Weinberger},
title = {Sequence to Sequence Learning with Neural Networks},
booktitle = {Advances in Neural Information Processing Systems 27: Annual Conference
on Neural Information Processing Systems 2014, December 8-13 2014,
Montreal, Quebec, Canada},
pages = {3104--3112},
year = {2014},
//url = {http://papers.nips.cc/paper/5346-sequence-to-sequence-learning-with-neural-networks},
//timestamp = {Fri, 06 Mar 2020 16:58:11 +0100},
//biburl = {https://dblp.org/rec/conf/nips/SutskeverVL14.bib},
//bibsource = {dblp computer science bibliography, https://dblp.org}
}
@book{koehn2009statistical,
author = {Philipp Koehn},
title = {Statistical Machine Translation},
publisher = {Cambridge University Press},
year = {2010},
//url = {http://www.statmt.org/book/},
//isbn = {978-0-521-87415-1},
//timestamp = {Tue, 25 Jun 2019 09:00:29 +0200},
//biburl = {https://dblp.org/rec/books/daglib/0032677.bib},
//bibsource = {dblp computer science bibliography, https://dblp.org}
}
@article{DBLP:journals/corr/abs-1709-07809,
author = {Philipp Koehn},
title = {Neural Machine Translation},
journal = {CoRR},
volume = {abs/1709.07809},
year = {2017},
//url = {http://arxiv.org/abs/1709.07809},
//eprint = {1709.07809},
//timestamp = {Mon, 13 Aug 2018 16:47:37 +0200},
//biburl = {https://dblp.org/rec/journals/corr/abs-1709-07809.bib},
//bibsource = {dblp computer science bibliography, https://dblp.org}
}
@book{manning1999foundations,
title ={Foundations of statistical natural language processing},
author ={Manning, Christopher D and Manning, Christopher D and Sch{\"u}tze, Hinrich},
year ={1999},
publisher ={MIT press}
}
@book{宗成庆2013统计自然语言处理,
title ={统计自然语言处理},
author ={宗成庆},
year ={2013},
publisher ={清华大学出版社}
}
@book{Goodfellow-et-al-2016,
author = {Ian J. Goodfellow and
Yoshua Bengio and
Aaron C. Courville},
title = {Deep Learning},
series = {Adaptive computation and machine learning},
publisher = {{MIT} Press},
year = {2016},
//url = {http://www.deeplearningbook.org/},
//isbn = {978-0-262-03561-3},
//timestamp = {Sat, 25 Mar 2017 20:16:59 +0100},
//biburl = {https://dblp.org/rec/books/daglib/0040158.bib},
//bibsource = {dblp computer science bibliography, https://dblp.org}
}
@article{goldberg2017neural,
title={Neural network methods for natural language processing},
author={Goldberg, Yoav},
journal={Synthesis Lectures on Human Language Technologies},
volume={10},
number={1},
pages={1--309},
year={2017},
publisher={Morgan \& Claypool Publishers}
}
@book{周志华2016机器学习,
title ={机器学习},
author ={周志华},
year ={2016},
publisher ={清华大学出版社}
}
@book{李航2019统计学习方法,
title ={统计学习方法},
author ={李航},
year ={2019},
publisher ={清华大学出版社}
}
%少出版社
@book{邱锡鹏2020神经网络与深度学习,
title ={神经网络与深度学习},
author ={邱锡鹏},
year ={2020},
//note ={\url{https://nndl.github.io/}}
}
%%%%% chapter 1------------------------------------------------------
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
......
Markdown 格式
0% 或
您添加了 0 人 到此讨论。请谨慎行事。
请先完成此评论的编辑！
请 注册 或者 后发表评论