Merge branch 'master' of 47.105.50.196:NiuTrans/mtbookv2

Chapter7/chapter7.tex

@@ -602,7 +602,7 @@ dr = start_i-end_{i-1}-1
 
 \subsection{基于分类的调序}
 
-\parinterval 在MSD调序中，双语短语所对应的调序概率$\funp{P}(o_i| \bar{s}_{a_i}, \bar{t}_i, a_{i-1}, a_i)$是用极大似然估计方法进行计算的。但是，这种方法也会面临数据稀疏问题，同时对调序产生影响的细致特征也没有考虑进来。另一种有效的方法是直接用统计分类模型对调序进行建模，比如，可以使用最大熵、SVM等分类器输出调序概率或者得分\upcite{xiong2006maximum,DBLP:journals/coling/OchN04,DBLP:conf/naacl/KumarB05}。对于基于分类的调序模型，有两方面问题需要考虑：
+\parinterval 在MSD调序中，双语短语所对应的调序概率$\funp{P}(o_i| \bar{s}_{a_i}, \bar{t}_i, a_{i-1}, a_i)$是用极大似然估计方法进行计算的。但是，这种方法也会面临数据稀疏问题，同时对调序产生影响的细致特征也没有考虑进来。另一种有效的方法是直接用统计分类模型对调序进行建模，比如，可以使用最大熵、SVM等分类器输出调序概率或者得分\upcite{xiong2006maximum,och2004alignment,DBLP:conf/naacl/KumarB05}。对于基于分类的调序模型，有两方面问题需要考虑：
 
 \begin{itemize}
 \vspace{0.5em}

bibliography.bib

@@ -2081,7 +2081,138 @@
 
 %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
 %%%%% chapter 7------------------------------------------------------
-
+@article{DBLP:journals/tit/Viterbi67,
+  author    = {Andrew J. Viterbi},
+  title     = {Error bounds for convolutional codes and an asymptotically optimum
+               decoding algorithm},
+  journal   = {IEEE Transactions on Information Theory},
+  volume    = {13},
+  number    = {2},
+  pages     = {260--269},
+  year      = {1967}
+}
+@inproceedings{DBLP:conf/acl/OchN02,
+  author    = {Franz Josef Och and
+               Hermann Ney},
+  title     = {Discriminative Training and Maximum Entropy Models for Statistical
+               Machine Translation},
+  pages     = {295--302},
+  publisher = {Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics},
+  year      = {2002}
+}
+@inproceedings{koehn2000estimating,
+  author    = {Philipp Koehn and
+               Kevin Knight},
+  title     = {Estimating Word Translation Probabilities from Unrelated Monolingual
+               Corpora Using the {EM} Algorithm},
+  pages     = {711--715},
+  publisher = {AAAI Press},
+  year      = {2000}
+}
+@inproceedings{dyer2013a,
+  author    = {Chris Dyer and
+               Victor Chahuneau and
+               Noah A. Smith},
+  title     = {A Simple, Fast, and Effective Reparameterization of {IBM} Model 2},
+  pages     = {644--648},
+  publisher = {Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics},
+  year      = {2013}
+}
+@inproceedings{taskar2005a,
+  author    = {Benjamin Taskar and
+               Simon Lacoste{-}Julien and
+               Dan Klein},
+  title     = {A Discriminative Matching Approach to Word Alignment},
+  pages     = {73--80},
+  publisher = {Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics},
+  year      = {2005}
+}
+@inproceedings{DBLP:conf/coling/OchN00,
+  author    = {Franz Josef Och and
+               Hermann Ney},
+  title     = {A Comparison of Alignment Models for Statistical Machine Translation},
+  pages     = {1086--1090},
+  publisher = {Morgan Kaufmann},
+  year      = {2000}
+}
+@inproceedings{koehn2002learning,
+    author = {Kevin Knight},
+    title = {Learning a translation lexicon from monolingual corpora},
+	publisher = {Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics},
+    year = {2002},
+    pages = {9--16}
+}
+@inproceedings{Gros2008MSD,
+	author ={Gros, Jerneja {\v{Z}}ganec},
+	title ={MSD Recombination Method in Statistical Machine Translation},
+	volume ={1060},
+	pages ={186--189},
+	publisher ={American Institute of Physics},
+	year ={2008},
+}
+@inproceedings{xiong2006maximum,
+  author    = {Deyi Xiong and
+               Qun Liu and
+               Shouxun Lin},
+  title     = {Maximum Entropy Based Phrase Reordering Model for Statistical Machine
+               Translation},
+  publisher = {Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics},
+  year      = {2006}
+}
+@inproceedings{DBLP:conf/naacl/KumarB05,
+  author    = {Shankar Kumar and
+               William J. Byrne},
+  title     = {Local Phrase Reordering Models for Statistical Machine Translation},
+  pages     = {161--168},
+  publisher = {Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics},
+  year      = {2005}
+}
+@inproceedings{li-etal-2014-neural,
+  author    = {Peng Li and
+               Yang Liu and
+               Maosong Sun and
+               Tatsuya Izuha and
+               Dakun Zhang},
+  title     = {A Neural Reordering Model for Phrase-based Translation},
+  pages     = {1897--1907},
+  publisher = {Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics},
+  year      = {2014}
+}
+@inproceedings{och2003minimum,
+  author    = {Franz Josef Och},
+  title     = {Minimum Error Rate Training in Statistical Machine Translation},
+  pages     = {160--167},
+  publisher = {Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics},
+  year      = {2003}
+}
+@article{powell1964an,
+  author    = {M. J. D. Powell},
+  title     = {An efficient method for finding the minimum of a function of several
+               variables without calculating derivatives},
+  journal   = {The Computer Journal},
+  volume    = {7},
+  number    = {2},
+  pages     = {155--162},
+  year      = {1964}
+}
+@inproceedings{DBLP:conf/emnlp/ChiangMR08,
+  author    = {David Chiang and
+               Yuval Marton and
+               Philip Resnik},
+  title     = {Online Large-Margin Training of Syntactic and Structural Translation
+               Features},
+  pages     = {224--233},
+  publisher = {Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics},
+  year      = {2008}
+}
+@inproceedings{Hopkins2011Tuning,
+  author    = {Mark Hopkins and
+               Jonathan May},
+  title     = {Tuning as Ranking},
+  pages     = {1352--1362},
+  publisher = {Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics},
+  year      = {2011}
+}
 %%%%% chapter 7------------------------------------------------------
 %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%