wording

Chapter1/chapter1.tex

@@ -22,7 +22,7 @@
 %	CHAPTER 1
 %	CHAPTER 1
 %----------------------------------------------------------------------------------------
 %----------------------------------------------------------------------------------------
 
 
-\chapter{机器翻译简介}
+\chapter{机器翻译的前世今生}
 
 
 %----------------------------------------------------------------------------------------
 %----------------------------------------------------------------------------------------
 %    NEW SECTION
 %    NEW SECTION
@@ -33,20 +33,22 @@
 \parinterval 从广义上来讲，“翻译”是指把一个事物转化为另一个事物的过程。这个概念多使用在对序列的转化上，比如，计算机程序的编译、自然语言文字的翻译、生物蛋白质的合成等。在程序编译中，高级语言编写的程序经过一系列的处理后转化为可执行的目标程序，这是一种从高级程序语言到低级程序语言的“翻译”。在人类语言的翻译中，一种语言文字通过人脑转化为另一种语言表达，这是一种自然语言的“翻译”。在蛋白质合成的第一步，RNA分子序列转化为特定的氨基酸序列，这是一种生物学遗传信息的“翻译”。甚至说给上联对出下联、给一幅图片写出图片的主题等都可以被看作是“翻译”的过程。
 \parinterval 从广义上来讲，“翻译”是指把一个事物转化为另一个事物的过程。这个概念多使用在对序列的转化上，比如，计算机程序的编译、自然语言文字的翻译、生物蛋白质的合成等。在程序编译中，高级语言编写的程序经过一系列的处理后转化为可执行的目标程序，这是一种从高级程序语言到低级程序语言的“翻译”。在人类语言的翻译中，一种语言文字通过人脑转化为另一种语言表达，这是一种自然语言的“翻译”。在蛋白质合成的第一步，RNA分子序列转化为特定的氨基酸序列，这是一种生物学遗传信息的“翻译”。甚至说给上联对出下联、给一幅图片写出图片的主题等都可以被看作是“翻译”的过程。
 \vspace{0.5em}
 \vspace{0.5em}
 
 
-\parinterval 这里更加关注人类语言之间的翻译问题，即自然语言的翻译。如图\ref{fig:1-1}所示，通过计算机可以将一段中文文字自动转化为英文文字，中文被称为{\small\bfnew{源语言}}\index{源语言}（Source Language）\index{Source Language}，英文被称为{\small\bfnew{目标语言}}\index{目标语言}（Target Language）\index{Target Language}。
+\parinterval 这里更加关注人类语言之间的翻译问题，即自然语言的翻译。如图\ref{fig:1-1}所示，通过计算机可以将一段汉语文字自动转化为英语文字，汉语被称为{\small\bfnew{源语言}}\index{源语言}（Source Language）\index{Source Language}，英语被称为{\small\bfnew{目标语言}}\index{目标语言}（Target Language）\index{Target Language}。
 
 
 %----------------------------------------------
 %----------------------------------------------
 \begin{figure}[htp]
 \begin{figure}[htp]
     \centering
     \centering
 \includegraphics[scale=0.2]{./Chapter1/Figures/figure-zh_en-example.png}
 \includegraphics[scale=0.2]{./Chapter1/Figures/figure-zh_en-example.png}
-    \caption{通过计算机将中文翻译为英文}
+    \caption{通过计算机将汉语翻译为英语}
     \label{fig:1-1}
     \label{fig:1-1}
 \end{figure}
 \end{figure}
 %----------------------------------------------
 %----------------------------------------------
 
 
-\parinterval 一直以来，文字的翻译往往是由人完成。让计算机像人一样进行翻译似乎还是电影中的桥段，因为很难想象语言的多样性和复杂性可以用计算机语言进行描述。但是时至今日，人工智能技术的发展已经大大超越了人类传统的认知，用计算机进行自动翻译也不再是一种梦想，它已经深入到人们生活的很多方面，并发挥着重要作用。而这种由计算机进行自动翻译的过程也被称作{\small\bfnew{机器翻译}}\index{机器翻译}（Machine Translation）\index{Machine Translation}。类似地，自动翻译、智能翻译、多语言自动转换等概念也是指同样的事情。如果将今天的机器翻译和人工翻译进行对比，可以发现机器翻译系统所生成的译文还不够完美，甚至有时翻译质量非常差，但是它的生成速度快且成本低廉，更为重要的是机器翻译系统可以从大量数据中不断学习和进化。
+\parinterval 一直以来，文字的翻译往往是由人工完成。让计算机像人一样进行翻译似乎还是电影中的桥段，因为很难想象语言的多样性和复杂性可以用计算机语言进行描述。但是时至今日，人工智能技术的发展已经大大超越了人类传统的认知，用计算机进行自动翻译也不再是一种梦想，它已经深入到人们生活的很多方面，并发挥着重要作用。而这种由计算机进行自动翻译的过程也被称作{\small\bfnew{机器翻译}}\index{机器翻译}（Machine Translation）\index{Machine Translation}。类似地，自动翻译、智能翻译、多语言自动转换等概念也是指同样的事情。
 
 
-\parinterval 人工翻译尽管精度很高，但是费时费力。当需要翻译大量的文本且精度要求不那么高时，比如海量数据的浏览型任务，机器翻译的优势就体现出来了。对于人工作业无法完成的事情，使用机器翻译可能只需花费几个小时甚至几分钟就能完成。这就类似于拿着锄头耕地种庄稼和使用现代化机器作业之间的区别。
+\parinterval 如果将今天的机器翻译和人工翻译进行对比，可以发现机器翻译系统所生成的译文还不够完美，甚至有时翻译质量非常差。但是，机器翻译的优点在于生成速度快且成本低廉，更为重要的是机器翻译系统可以从大量数据中不断学习和进化。
+
+\parinterval 人工翻译尽管精度很高，但是费时费力。当需要翻译大量的文本且精度要求不那么高时，比如海量数据的浏览型任务，机器翻译的优势就十分明显。对于人工作业无法完成的事情，使用机器翻译可能只需花费几个小时甚至几分钟就能完成。这就类似于拿着锄头耕地种庄稼和使用现代化机器作业之间的区别。
 
 
 \parinterval 实现机器翻译往往需要多个学科知识的融合，如数学、语言学、计算机科学、心理学等等。而最终呈现给使用者的是一套软件系统\ \dash\ 机器翻译系统。通俗来讲，机器翻译系统就是一个可以在计算机上运行的软件工具，与人们使用的其他软件一样，只不过机器翻译系统是由“不可见的程序”组成。虽然这个系统非常复杂，但是呈现出来的形式却很简单，比如输入是待翻译的句子或文本，输出是译文句子或文本。
 \parinterval 实现机器翻译往往需要多个学科知识的融合，如数学、语言学、计算机科学、心理学等等。而最终呈现给使用者的是一套软件系统\ \dash\ 机器翻译系统。通俗来讲，机器翻译系统就是一个可以在计算机上运行的软件工具，与人们使用的其他软件一样，只不过机器翻译系统是由“不可见的程序”组成。虽然这个系统非常复杂，但是呈现出来的形式却很简单，比如输入是待翻译的句子或文本，输出是译文句子或文本。
 
 
@@ -58,7 +60,7 @@
 \vspace{0.5em}
 \vspace{0.5em}
 \item {\small\bfnew{资源}}：如果把机器翻译系统比作一辆汽车，资源就好比是可以使汽车运行的“汽油”，它包括很多内容，如翻译规则、双（单）语数据、知识库等翻译知识，且这些“知识”都是计算机可读的。值得一提的是,如果没有翻译资源的支持，任何机器翻译系统都无法运行起来。
 \item {\small\bfnew{资源}}：如果把机器翻译系统比作一辆汽车，资源就好比是可以使汽车运行的“汽油”，它包括很多内容，如翻译规则、双（单）语数据、知识库等翻译知识，且这些“知识”都是计算机可读的。值得一提的是,如果没有翻译资源的支持，任何机器翻译系统都无法运行起来。
 \vspace{0.5em}
 \vspace{0.5em}
-\item {\small\bfnew{系统}}：机器翻译算法的程序实现被称作系统，也就是机器翻译研究人员开发的软件。无论是翻译规则、翻译模板还是统计模型中的参数都需要通过机器翻译系统进行读取和使用。
+\item {\small\bfnew{系统}}：机器翻译算法的程序实现被称作系统。无论是翻译规则、翻译模板还是统计模型中的参数都需要通过机器翻译系统进行读取和使用。
 \vspace{0.5em}
 \vspace{0.5em}
 \end{itemize}
 \end{itemize}
 
 
@@ -71,7 +73,7 @@
 \end{figure}
 \end{figure}
 %-------------------------------------------
 %-------------------------------------------
 
 
-\parinterval 构建一个强大的机器翻译系统需要“资源”和“系统”两方面共同作用。在资源方面，随着语料库语言学的发展，已经有大量的高质量的双语和单语数据（称为语料）被整理并且被电子化存储，因此可以说具备了研发机器翻译系统所需要的语料基础。特别是像英语、汉语等世界主流语种，相关语料资源已经非常丰富，这也大大加速了相关研究的进展。当然，对于一些稀缺资源语种或者特殊的领域，语料库中的语料仍然匮乏，但是这些并不影响机器翻译领域整体的发展速度。因此在现有语料库的基础上，很多研究者把精力集中在“系统”研发上。
+\parinterval 构建一个强大的机器翻译系统需要“资源”和“系统”两方面共同作用。在资源方面，随着语料库语言学的发展，已经有大量的高质量双语和单语数据（称为语料）被整理并且被电子化存储。因此，机器翻译系统研发已经具备了所需要的语料基础。特别是像英语、汉语等世界主流语种，相关语料资源已经非常丰富，这也大大加速了相关研究的进展。当然，对于一些稀缺资源语种或者特殊的领域，语料仍然匮乏，但是这些并不影响机器翻译领域整体的发展速度。因此很多研究者把精力集中在“模型”和“系统”的研发上，这些也是本书将重点介绍的内容。
 
 
 %----------------------------------------------------------------------------------------
 %----------------------------------------------------------------------------------------
 %    NEW SECTION
 %    NEW SECTION
@@ -80,7 +82,7 @@
 \sectionnewpage
 \sectionnewpage
 \section{机器翻译简史}
 \section{机器翻译简史}
 
 
-\parinterval 虽然翻译这个概念在人类历史中已经存在了上千年，但机器翻译发展至今只有七十余年的历史。纵观机器翻译的发展，历程曲折又耐人寻味，可以说了解机器翻译的历史对我们深入理解相关技术方法会有很好的启发，甚至对我们了解整个自然语言处理领域的发展也有启示作用。
+\parinterval 虽然翻译这个概念在人类历史中已经存在了上千年，但机器翻译发展至今只有七十余年的历史。纵观机器翻译的成长过程，历程曲折又耐人寻味。可以说，了解机器翻译的历史对我们深入理解相关技术方法会有很好的启发，甚至对我们了解整个自然语言处理领域的发展也有启示作用。
 
 
 %----------------------------------------------------------------------------------------
 %----------------------------------------------------------------------------------------
 %    NEW SUB-SECTION
 %    NEW SUB-SECTION

mt-book-xelatex.tex

@@ -132,24 +132,24 @@
 %----------------------------------------------------------------------------------------
 %----------------------------------------------------------------------------------------
 
 
 \include{Chapter1/chapter1}
 \include{Chapter1/chapter1}
-\include{Chapter2/chapter2}
-\include{Chapter3/chapter3}
-\include{Chapter4/chapter4}
-\include{Chapter5/chapter5}
-\include{Chapter6/chapter6}
-\include{Chapter7/chapter7}
-\include{Chapter8/chapter8}
-\include{Chapter9/chapter9}
-\include{Chapter10/chapter10}
-\include{Chapter11/chapter11}
-\include{Chapter12/chapter12}
-\include{Chapter13/chapter13}
-\include{Chapter14/chapter14}
-\include{Chapter15/chapter15}
-\include{Chapter16/chapter16}
-\include{Chapter17/chapter17}
-\include{Chapter18/chapter18}
-\include{ChapterAppend/chapterappend}
+%\include{Chapter2/chapter2}
+%\include{Chapter3/chapter3}
+%\include{Chapter4/chapter4}
+%\include{Chapter5/chapter5}
+%\include{Chapter6/chapter6}
+%\include{Chapter7/chapter7}
+%\include{Chapter8/chapter8}
+%\include{Chapter9/chapter9}
+%\include{Chapter10/chapter10}
+%\include{Chapter11/chapter11}
+%\include{Chapter12/chapter12}
+%\include{Chapter13/chapter13}
+%\include{Chapter14/chapter14}
+%\include{Chapter15/chapter15}
+%\include{Chapter16/chapter16}
+%\include{Chapter17/chapter17}
+%\include{Chapter18/chapter18}
+%\include{ChapterAppend/chapterappend}
 
 
 
 
 %----------------------------------------------------------------------------------------
 %----------------------------------------------------------------------------------------