合并分支 'caorunzhe' 到 'master'

Caorunzhe

查看合并请求 !93

Chapter1/chapter1.tex

@@ -101,7 +101,7 @@
 
 
 \parinterval 在此之后，更多的翻译工作在文化和知识传播中开展。其中一个典型代表是宗教文献的翻译。宗教是人类意识形态的一个重要载体，为了宣传教义，人们编写了大量的宗教文献。在西方，一项最早被记录的翻译活动是将旧约圣经（希伯来文及埃兰文）翻译为希腊文版本。迄今为止人类历史上翻译版本最多的书就是圣经。在中国唐代，有一位世界性的文化人物\ \dash \ 玄奘，他不仅是佛学家、旅行家，还是翻译家。玄奘西行求法归来后把全部的心血和智慧奉献给了译经事业，在助手们的帮助下，共翻译佛教经论74部，1335卷，每卷万字左右，合计1335万字，占去整个唐代译经总数的一半以上\upcite{慧立彦宗1983大慈恩寺三藏法师传}，树立了我国古代翻译思想的光辉典范。
 \parinterval 在此之后，更多的翻译工作在文化和知识传播中开展。其中一个典型代表是宗教文献的翻译。宗教是人类意识形态的一个重要载体，为了宣传教义，人们编写了大量的宗教文献。在西方，一项最早被记录的翻译活动是将旧约圣经（希伯来文及埃兰文）翻译为希腊文版本。迄今为止人类历史上翻译版本最多的书就是圣经。在中国唐代，有一位世界性的文化人物\ \dash \ 玄奘，他不仅是佛学家、旅行家，还是翻译家。玄奘西行求法归来后把全部的心血和智慧奉献给了译经事业，在助手们的帮助下，共翻译佛教经论74部，1335卷，每卷万字左右，合计1335万字，占去整个唐代译经总数的一半以上\upcite{慧立彦宗1983大慈恩寺三藏法师传}，树立了我国古代翻译思想的光辉典范。
 
 
-\parinterval 翻译在人类历史长河中起到了重要的作用。一方面，由于语言文字、文化和地理位置的差异性，使得翻译成为一个重要的需求；另一方面，翻译也加速了不同文明的融会贯通，促进了世界的发展。今天，翻译已经成为重要的行业之一，包括各个高校也都设立了翻译及相关专业，相关人才不断涌现。据《2019年中国语言服务行业发展报告》统计：全球语言服务产值预计将首次接近500亿美元；中国涉及语言服务的在营企业360,000余家，语言服务为主营业务的在营企业近万家，总产值超过300亿元，年增长3\%以上；全国开设外语类专业的高校数量多达上千所，其中设立有翻译硕士（MTI）和翻译本科（BTI）专业的院校分别有250余所和280余所，其中仅MTI得累计招生数就高达6万余人\upcite{赵军峰2019深化改革}。当然，面对着巨大的需求，如何使用机器辅助翻译等技术手段提高人工翻译效率，也是人工翻译和机器翻译领域需要共同探索的方向。
+\parinterval 翻译在人类历史长河中起到了重要的作用。一方面，由于语言文字、文化和地理位置的差异性，使得翻译成为一个重要的需求；另一方面，翻译也加速了不同文明的融会贯通，促进了世界的发展。今天，翻译已经成为重要的行业之一，包括各个高校也都设立了翻译及相关专业，相关人才不断涌现。据《2019年中国语言服务行业发展报告》\upcite{2019cns}统计：全球语言服务产值预计将首次接近500亿美元；中国涉及语言服务的在营企业360,000余家，语言服务为主营业务的在营企业近万家，总产值超过300亿元，年增长3\%以上；全国开设外语类专业的高校数量多达上千所，其中设立有翻译硕士（MTI）和翻译本科（BTI）专业的院校分别有250余所和280余所，其中仅MTI得累计招生数就高达6万余人\upcite{赵军峰2019深化改革}。当然，面对着巨大的需求，如何使用机器辅助翻译等技术手段提高人工翻译效率，也是人工翻译和机器翻译领域需要共同探索的方向。
 
 
 %----------------------------------------------------------------------------------------
 %----------------------------------------------------------------------------------------
 %    NEW SUB-SECTION
 %    NEW SUB-SECTION

bibliography-old.bib

@@ -816,7 +816,7 @@
 
 
 @article{王宝库1991机器翻译系统中一种规则描述语言,
 @article{王宝库1991机器翻译系统中一种规则描述语言,
   title={机器翻译系统中一种规则描述语言(CTRDL)},
   title={机器翻译系统中一种规则描述语言(CTRDL)},
-  author={王宝库 and 张中义 and 姚天顺},
+  author={王宝库,张中义,姚天顺},
   journal={中文信息学报},
   journal={中文信息学报},
   volume={5},
   volume={5},
   number={4},
   number={4},
@@ -825,7 +825,7 @@
 
 
 @article{唐泓英1995基于搭配词典的词汇语义驱动算法,
 @article{唐泓英1995基于搭配词典的词汇语义驱动算法,
   title={基于搭配词典的词汇语义驱动算法},
   title={基于搭配词典的词汇语义驱动算法},
-  author={唐泓英 and 姚天顺},
+  author={唐泓英,姚天顺},
   journal={软件学报},
   journal={软件学报},
   volume={6},
   volume={6},
   number={A01},
   number={A01},
@@ -867,6 +867,13 @@
   publisher={中华书局},
   publisher={中华书局},
   year={1983},
   year={1983},
 }
 }
+
+@book{2019cns,
+  title={2019中国语言服务行业发展报告},
+  author={中国翻译协会},
+  publisher={中国翻译协会},
+  year={2019}
+}
 %%%%% chapter 1------------------------------------------------------
 %%%%% chapter 1------------------------------------------------------
 %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
 %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
 
 

bibliography.bib

@@ -11,6 +11,13 @@
   year={1983},
   year={1983},
 }
 }
 
 
+@book{2019cns,
+  title={2019中国语言服务行业发展报告},
+  author={中国翻译协会},
+  publisher={中国翻译协会},
+  year={2019}
+}
+
 @article{赵军峰2019深化改革,
 @article{赵军峰2019深化改革,
   title ={深化改革 探讨创新 推进发展——全国翻译专业学位研究生教育2019年会综述},
   title ={深化改革 探讨创新 推进发展——全国翻译专业学位研究生教育2019年会综述},
   author ={赵军峰,姚恺璇},
   author ={赵军峰,姚恺璇},
@@ -157,7 +164,7 @@
 
 
 @article{王宝库1991机器翻译系统中一种规则描述语言,
 @article{王宝库1991机器翻译系统中一种规则描述语言,
   title={机器翻译系统中一种规则描述语言(CTRDL)},
   title={机器翻译系统中一种规则描述语言(CTRDL)},
-  author={王宝库 and 张中义 and 姚天顺},
+  author={王宝库,张中义,姚天顺},
   journal={中文信息学报},
   journal={中文信息学报},
   volume={5},
   volume={5},
   number={4},
   number={4},
@@ -166,7 +173,7 @@
 
 
 @article{唐泓英1995基于搭配词典的词汇语义驱动算法,
 @article{唐泓英1995基于搭配词典的词汇语义驱动算法,
   title={基于搭配词典的词汇语义驱动算法},
   title={基于搭配词典的词汇语义驱动算法},
-  author={唐泓英 and 姚天顺},
+  author={唐泓英,姚天顺},
   journal={软件学报},
   journal={软件学报},
   volume={6},
   volume={6},
   number={A01},
   number={A01},