第一章遗留问题

eb69b563 · 单韦乔 · e4fa224e · eb69b563 · eb69b563 · eb69b563
Commit eb69b563 authored Aug 20, 2020 by 单韦乔
--- a/Chapter1/chapter1.tex
+++ b/Chapter1/chapter1.tex
@@ -99,7 +99,7 @@
 \end{figure}
 %------------------------------------------

-\parinterval 在此之后，更多的翻译工作在文化和知识传播中开展。其中一个典型代表是宗教文献的翻译。宗教是人类意识形态的一个重要载体，为了宣传教义，人们编写了大量的宗教文献。在西方，一项最早被记录的翻译活动是将旧约圣经（希伯来文及埃兰文）翻译为希腊文版本。迄今为止人类历史上翻译版本最多的书就是圣经。在中国唐代，有一位世界性的文化人物\ \dash \ 玄奘，他不仅是佛学家、旅行家，还是翻译家。玄奘西行求法归来后把全部的心血和智慧奉献给了译经事业，在助手们的帮助下，共翻译佛教经论74部，1335卷，每卷万字左右，合计1335万字，占去整个唐代译经总数的一半以上\upcite{朴均吉2000玄奘与韩半岛佛教}，树立了我国古代翻译思想的光辉典范。
+\parinterval 在此之后，更多的翻译工作在文化和知识传播中开展。其中一个典型代表是宗教文献的翻译。宗教是人类意识形态的一个重要载体，为了宣传教义，人们编写了大量的宗教文献。在西方，一项最早被记录的翻译活动是将旧约圣经（希伯来文及埃兰文）翻译为希腊文版本。迄今为止人类历史上翻译版本最多的书就是圣经。在中国唐代，有一位世界性的文化人物\ \dash \ 玄奘，他不仅是佛学家、旅行家，还是翻译家。玄奘西行求法归来后把全部的心血和智慧奉献给了译经事业，在助手们的帮助下，共翻译佛教经论74部，1335卷，每卷万字左右，合计1335万字，占去整个唐代译经总数的一半以上\upcite{慧立彦宗1983大慈恩寺三藏法师传}，树立了我国古代翻译思想的光辉典范。

 \parinterval 翻译在人类历史长河中起到了重要的作用。一方面，由于语言文字、文化和地理位置的差异性，使得翻译成为一个重要的需求；另一方面，翻译也加速了不同文明的融会贯通，促进了世界的发展。今天，翻译已经成为重要的行业之一，包括各个高校也都设立了翻译及相关专业，相关人才不断涌现。据《2019年中国语言服务行业发展报告》统计：全球语言服务产值预计将首次接近500亿美元；中国涉及语言服务的在营企业360,000余家，语言服务为主营业务的在营企业近万家，总产值超过300亿元，年增长3\%以上；全国开设外语类专业的高校数量多达上千所，其中设立有翻译硕士（MTI）和翻译本科（BTI）专业的院校分别有250余所和280余所，其中仅MTI得累计招生数就高达6万余人\upcite{赵军峰2019深化改革}。当然，面对着巨大的需求，如何使用机器辅助翻译等技术手段提高人工翻译效率，也是人工翻译和机器翻译领域需要共同探索的方向。

@@ -111,7 +111,7 @@

 \parinterval 人工翻译已经存在了上千年，而机器翻译又起源于什么时候呢？机器翻译跌宕起伏的发展史可以分为萌芽期、受挫期、快速成长期和爆发期四个阶段。

-\parinterval 早在17世纪，如Descartes就提出使用世界语言，即使用统一符号表示不同语言、相同含义的词汇，来克服语言障碍的想法\upcite{knowlson1975universal}，这种想法在当时是很超前的。随着语言学、计算机科学等学科的发展，在19世纪30年代使用计算模型进行自动翻译的思想开始萌芽，如当时法国科学家G.\ B.\ Artsouni就提出用机器来进行翻译的想法。只是那时依然没有合适的实现手段，所以这种想法的合理性无法被证实。
+\parinterval 早在17世纪，如Descartes就提出使用世界语言，即使用统一符号表示不同语言、相同含义的词汇，来克服语言障碍的想法\upcite{knowlson1975universal}，这种想法在当时是很超前的。随着语言学、计算机科学等学科的发展，在19世纪30年代使用计算模型进行自动翻译的思想开始萌芽，如当时法国科学家Georges Artsrouni就提出用机器来进行翻译的想法。只是那时依然没有合适的实现手段，所以这种想法的合理性无法被证实。

 \parinterval 随着第二次世界大战爆发， 对文字进行加密和解密成为重要的军事需求，这也使得数学和密码学变得相当发达。在战争结束一年后，世界上第一台通用电子数字计算机于1946年研制成功（图\ref{fig:1-4}），至此使用机器进行翻译有了真正实现的可能。

@@ -124,7 +124,7 @@
 \end{figure}
 %-------------------------------------------

-\parinterval 基于战时密码学领域与通讯领域的研究，Claude\ Elwood\ Shannon在1948年提出使用“噪声信道”描述语言的传输过程，并借用热力学中的“{\small\bfnew{熵}}\index{熵}”（Entropy）\index{Entropy}来刻画消息中的信息量\upcite{DBLP:journals/bstj/Shannon48}。次年，Shannon与Warren\ Weaver更是合著了著名的\emph{The Mathematical Theory of Communication}\upcite{shannon1949the}，这些工作都为后期的统计机器翻译打下了理论基础。
+\parinterval 基于战时密码学领域与通讯领域的研究，Claude Elwood Shannon在1948年提出使用“噪声信道”描述语言的传输过程，并借用热力学中的“{\small\bfnew{熵}}\index{熵}”（Entropy）\index{Entropy}来刻画消息中的信息量\upcite{DBLP:journals/bstj/Shannon48}。次年，Shannon与Warren Weaver更是合著了著名的\emph{The Mathematical Theory of Communication}\upcite{shannon1949the}，这些工作都为后期的统计机器翻译打下了理论基础。

 \parinterval 1949年，Weaver撰写了一篇名为\emph{TRANSLATION}的备忘录\upcite{weaver1955translation}，在这个备忘录中Weaver提出用密码学的方法解决人类语言翻译任务的想法，比如把汉语看成英语的一个加密文本，那么将汉语翻译成英语就类似于解密的过程。并且在这篇备忘录中第一次提出了机器翻译，正式开创了{\small\bfnew{机器翻译}}\index{机器翻译}（Machine Translation）\index{Machine Translation}的概念，这个概念一直沿用至今。虽然，在那个年代进行机器翻译的研究条件并不成熟，包括使用加密解密技术进行自动翻译的很多尝试很快也被验证是不可行的，但是这些早期的探索为后来机器翻译的发展提供了思想的火种。

@@ -136,9 +136,9 @@

 \parinterval 随着电子计算机的发展，研究者开始尝试使用计算机来进行自动翻译。1954年，美国乔治敦大学在IBM公司支持下，启动了第一次真正的机器翻译实验。翻译的目标是将几个简单的俄语句子翻译成为英语，翻译系统包含6条翻译规则和250词汇。这次翻译实验中测试了50个化学文本句子，取得了初步成功。在某种意义上来说，这个实验显示了采用基于词典和翻译规则的方法可以实现机器翻译过程。虽然只是取得了初步成功，但却引起了苏联、英国和日本研究机构的机器翻译研究热，大大推动了早期机器翻译的研究进展。

-\parinterval 1957年，Noam\ Chomsky在\emph{Syntactic\ Structures}中描述了转换生成语法\upcite{Chomsky1957Syntactic}，并使用数学方法来研究自然语言，建立了包括上下文有关语法、上下文无关语法等4种类型的语法。这些工作最终为今天计算机中广泛使用的“形式语言”奠定了基础。而他的思想也深深地影响了同时期的语言学和自然语言处理领域的学者。特别是是，早期基于规则的机器翻译中也大量使用了这些思想。
+\parinterval 1957年，Noam Chomsky在\emph{Syntactic Structures}中描述了转换生成语法\upcite{Chomsky1957Syntactic}，并使用数学方法来研究自然语言，建立了包括上下文有关语法、上下文无关语法等4种类型的语法。这些工作最终为今天计算机中广泛使用的“形式语言”奠定了基础。而他的思想也深深地影响了同时期的语言学和自然语言处理领域的学者。特别是是，早期基于规则的机器翻译中也大量使用了这些思想。

-\parinterval 虽然在这段时间，使用机器进行翻译的议题越加火热，但是事情并不总是一帆风顺，怀疑论者对机器翻译一直存有质疑，并很容易找出一些机器翻译无法解决的问题。自然地，人们也期望能够客观地评估一下机器翻译的可行性。当时美国基金资助组织委任自动语言处理咨询会承担了这项任务。经过近两年的调查与分析，该委员会于1966年11月公布了一个题为\emph{LANGUAGE\ \ AND\ \ MACHINES}的报告（图\ref{fig:1-5}），即ALPAC报告。该报告全面否定了机器翻译的可行性，为机器翻译的研究泼了一盆冷水。
+\parinterval 虽然在这段时间，使用机器进行翻译的议题越加火热，但是事情并不总是一帆风顺，怀疑论者对机器翻译一直存有质疑，并很容易找出一些机器翻译无法解决的问题。自然地，人们也期望能够客观地评估一下机器翻译的可行性。当时美国基金资助组织委任自动语言处理咨询会承担了这项任务。经过近两年的调查与分析，该委员会于1966年11月公布了一个题为\emph{LANGUAGE AND MACHINES}的报告（图\ref{fig:1-5}），即ALPAC报告。该报告全面否定了机器翻译的可行性，为机器翻译的研究泼了一盆冷水。

 %----------------------------------------------
 \begin{figure}[htp]

--- a/bibliography-old.bib
+++ b/bibliography-old.bib
@@ -845,11 +845,11 @@
  publisher={Cambridge: Technology Press, MIT}
 }

-@phdthesis{朴均吉2000玄奘与韩半岛佛教,
-  title={玄奘与韩半岛佛教},
-  author={朴均吉},
-  school={华东师范大学},
-  year={2000},
+@book{慧立彦宗1983大慈恩寺三藏法师传,
+  title={大慈恩寺三藏法师传},
+  author={慧立彦宗},
+  publisher={中华书局},
+  year={1983},
 }
 %%%%% chapter 1------------------------------------------------------
 %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%

--- a/bibliography.bib
+++ b/bibliography.bib
@@ -4,11 +4,11 @@
 %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
 %%%%% chapter 1------------------------------------------------------

-@phdthesis{朴均吉2000玄奘与韩半岛佛教,
-  title={玄奘与韩半岛佛教},
-  author={朴均吉},
-  school={华东师范大学},
-  year={2000},
+@book{慧立彦宗1983大慈恩寺三藏法师传,
+  title={大慈恩寺三藏法师传},
+  author={慧立彦宗},
+  publisher={中华书局},
+  year={1983},
 }

 @article{赵军峰2019深化改革,
@@ -360,6 +360,33 @@
  year={1955},
  publisher={Cambridge: Technology Press, MIT}
 }
+
+@article{good1953population,
+  title ={The population frequencies of species and the estimation of population parameters},
+  author ={Good, Irving J},
+  journal ={Biometrika},
+  volume ={40},
+  number ={3-4},
+  pages ={237--264},
+  year ={1953},
+  publisher ={Oxford University Press}
+}
+
+@article{gale1995good,
+  author    = {William A. Gale and
+               Geoffrey Sampson},
+  title     = {Good-Turing Frequency Estimation Without Tears},
+  journal   = {Journal of Quantitative Linguistics},
+  volume    = {2},
+  number    = {3},
+  pages     = {217--237},
+  year      = {1995},
+  //url       = {https://doi.org/10.1080/09296179508590051},
+  //doi       = {10.1080/09296179508590051},
+  //timestamp = {Sat, 20 May 2017 00:22:46 +0200},
+  //biburl    = {https://dblp.org/rec/journals/jql/GaleS95.bib},
+  //bibsource = {dblp computer science bibliography, https://dblp.org}
+}
 %%%%% chapter 1------------------------------------------------------
 %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%