update 5 and 6

Chapter5/Figures/figure-a-more-detailed-explanation-of-formula-3.40.tex

@@ -9,8 +9,8 @@
 \begin{tikzpicture}
 
 \node [anchor=west,inner sep=2pt,minimum height=2em] (eq1) at (0,0) {$f(s_u|t_v)$};
-\node [anchor=west,inner sep=2pt] (eq2) at ([xshift=-2pt]eq1.east) {$=$};
-\node [anchor=west,inner sep=2pt,minimum height=2em] (eq3) at ([xshift=-2pt]eq2.east) {$\lambda_{t_v}^{-1}$};
+\node [anchor=west,inner sep=2pt] (eq2) at ([xshift=-1pt]eq1.east) {$=$};
+\node [anchor=west,inner sep=2pt,minimum height=2em] (eq3) at ([xshift=-1pt]eq2.east) {$\lambda_{t_v}^{-1}$};
 \node [anchor=west,inner sep=2pt,minimum height=3.0em] (eq4) at ([xshift=-3pt]eq3.east) {\footnotesize{$\frac{\varepsilon}{(l+1)^{m}} \prod\limits_{j=1}^{m} \sum\limits_{i=0}^{l} f(s_j|t_i)$}};
 \node [anchor=west,inner sep=2pt,minimum height=3.0em] (eq5) at ([xshift=1pt]eq4.east) {\footnotesize{$\sum\limits_{j=1}^{m} \delta(s_j,s_u) \sum\limits_{i=0}^{l} \delta(t_i,t_v)$}};
 \node [anchor=west,inner sep=2pt,minimum height=3.0em] (eq6) at ([xshift=1pt]eq5.east) {$\frac{f(s_u|t_v)}{\sum_{i=0}^{l}f(s_u|t_i)}$};

Chapter5/Figures/figure-example-translation-alignment.tex

@@ -4,9 +4,9 @@
 
 
 
-\begin{tabular}{| l | l |}
+\begin{tabular}{| c | c |}
 \hline
-& {\footnotesize{$\prod\limits_{(j,i) \in \hat{A}} \funp{P}(s_j,t_i)$} } \\ \hline
+\rule{0pt}{15pt} 源语言句子“我对你感到满意”的不同翻译结果& {\footnotesize{$\prod\limits_{(j,i) \in \hat{A}} \funp{P}(s_j,t_i)$} } \\ \hline
 
 \begin{tikzpicture}
 

Chapter5/Figures/figure-greedy-mt-decoding-process-1.tex

@@ -63,29 +63,29 @@
 \node [anchor=north,inner sep=2pt,fill=purple!20,minimum height=1.5em,minimum width=4.5em] (t53) at ([yshift=-0.2em]t52.south) {satisfies};
 }
 {
-\node [anchor=north,rotate=90,inner sep=1pt,minimum width=1.5em,fill=black] (pt11) at (t11.east) {{\color{white} .4}};
-\node [anchor=north,rotate=90,inner sep=1pt,minimum width=1.5em,fill=black] (pt12) at (t12.east) {{\color{white} .3}};
-\node [anchor=north,rotate=90,inner sep=1pt,minimum width=1.5em,fill=black] (pt13) at (t13.east) {{\color{white} .1}};
+\node [anchor=north,rotate=90,inner sep=1pt,minimum width=1.5em,fill=black] (pt11) at (t11.east) {{\color{white} 0.4}};
+\node [anchor=north,rotate=90,inner sep=1pt,minimum width=1.5em,fill=black] (pt12) at (t12.east) {{\color{white} 0.3}};
+\node [anchor=north,rotate=90,inner sep=1pt,minimum width=1.5em,fill=black] (pt13) at (t13.east) {{\color{white} 0.1}};
 }
 
 {
-\node [anchor=north,rotate=90,inner sep=1pt,minimum width=1.5em,fill=black] (pt21) at (t21.east) {{\color{white} .3}};
-\node [anchor=north,rotate=90,inner sep=1pt,minimum width=1.5em,fill=black] (pt22) at (t22.east) {{\color{white} .3}};
-\node [anchor=north,rotate=90,inner sep=1pt,minimum width=1.5em,fill=black] (pt23) at (t23.east) {{\color{white} .2}};
+\node [anchor=north,rotate=90,inner sep=1pt,minimum width=1.5em,fill=black] (pt21) at (t21.east) {{\color{white} 0.3}};
+\node [anchor=north,rotate=90,inner sep=1pt,minimum width=1.5em,fill=black] (pt22) at (t22.east) {{\color{white} 0.3}};
+\node [anchor=north,rotate=90,inner sep=1pt,minimum width=1.5em,fill=black] (pt23) at (t23.east) {{\color{white} 0.2}};
 }
 {
-\node [anchor=north,rotate=90,inner sep=1pt,minimum width=1.5em,fill=black] (pt31) at (t31.east) {{\color{white} .7}};
-\node [anchor=north,rotate=90,inner sep=1pt,minimum width=1.5em,fill=black] (pt32) at (t32.east) {{\color{white} .3}};
+\node [anchor=north,rotate=90,inner sep=1pt,minimum width=1.5em,fill=black] (pt31) at (t31.east) {{\color{white} 0.7}};
+\node [anchor=north,rotate=90,inner sep=1pt,minimum width=1.5em,fill=black] (pt32) at (t32.east) {{\color{white} 0.3}};
 }
 {
-\node [anchor=north,rotate=90,inner sep=1pt,minimum width=1.5em,fill=black] (pt41) at (t41.east) {{\color{white} .4}};
-\node [anchor=north,rotate=90,inner sep=1pt,minimum width=1.5em,fill=black] (pt42) at (t42.east) {{\color{white} .2}};
-\node [anchor=north,rotate=90,inner sep=1pt,minimum width=1.5em,fill=black] (pt43) at (t43.east) {{\color{white} .1}};
+\node [anchor=north,rotate=90,inner sep=1pt,minimum width=1.5em,fill=black] (pt41) at (t41.east) {{\color{white} 0.4}};
+\node [anchor=north,rotate=90,inner sep=1pt,minimum width=1.5em,fill=black] (pt42) at (t42.east) {{\color{white} 0.2}};
+\node [anchor=north,rotate=90,inner sep=1pt,minimum width=1.5em,fill=black] (pt43) at (t43.east) {{\color{white} 0.1}};
 }
 {
-\node [anchor=north,rotate=90,inner sep=1pt,minimum width=1.5em,fill=black] (pt51) at (t51.east) {{\color{white} .3}};
-\node [anchor=north,rotate=90,inner sep=1pt,minimum width=1.5em,fill=black] (pt52) at (t52.east) {{\color{white} .2}};
-\node [anchor=north,rotate=90,inner sep=1pt,minimum width=1.5em,fill=black] (pt53) at (t53.east) {{\color{white} .2}};
+\node [anchor=north,rotate=90,inner sep=1pt,minimum width=1.5em,fill=black] (pt51) at (t51.east) {{\color{white} 0.3}};
+\node [anchor=north,rotate=90,inner sep=1pt,minimum width=1.5em,fill=black] (pt52) at (t52.east) {{\color{white} 0.2}};
+\node [anchor=north,rotate=90,inner sep=1pt,minimum width=1.5em,fill=black] (pt53) at (t53.east) {{\color{white} 0.2}};
 }
 }
 {\scriptsize
@@ -173,34 +173,34 @@
 
 
 {
-\node [anchor=north,rotate=90,inner sep=1pt,minimum width=1.5em,fill=black] (pt11) at (t11.east) {{\color{white} .4}};
-\node [anchor=north,rotate=90,inner sep=1pt,minimum width=1.5em,fill=black] (pt12) at (t12.east) {{\color{white} .3}};
-\node [anchor=north,rotate=90,inner sep=1pt,minimum width=1.5em,fill=black] (pt13) at (t13.east) {{\color{white} .1}};
+\node [anchor=north,rotate=90,inner sep=1pt,minimum width=1.5em,fill=black] (pt11) at (t11.east) {{\color{white} 0.4}};
+\node [anchor=north,rotate=90,inner sep=1pt,minimum width=1.5em,fill=black] (pt12) at (t12.east) {{\color{white} 0.3}};
+\node [anchor=north,rotate=90,inner sep=1pt,minimum width=1.5em,fill=black] (pt13) at (t13.east) {{\color{white} 0.1}};
 }
 
 {
-\node [anchor=north,rotate=90,inner sep=1pt,minimum width=1.5em,fill=black] (pt21) at (t21.east) {{\color{white} .3}};
-\node [anchor=north,rotate=90,inner sep=1pt,minimum width=1.5em,fill=black] (pt22) at (t22.east) {{\color{white} .3}};
-\node [anchor=north,rotate=90,inner sep=1pt,minimum width=1.5em,fill=black] (pt23) at (t23.east) {{\color{white} .2}};
+\node [anchor=north,rotate=90,inner sep=1pt,minimum width=1.5em,fill=black] (pt21) at (t21.east) {{\color{white} 0.3}};
+\node [anchor=north,rotate=90,inner sep=1pt,minimum width=1.5em,fill=black] (pt22) at (t22.east) {{\color{white} 0.3}};
+\node [anchor=north,rotate=90,inner sep=1pt,minimum width=1.5em,fill=black] (pt23) at (t23.east) {{\color{white} 0.2}};
 }
 
 
 {
-\node [anchor=north,rotate=90,inner sep=1pt,minimum width=1.5em,fill=black] (pt31) at (t31.east) {{\color{white} .7}};
-\node [anchor=north,rotate=90,inner sep=1pt,minimum width=1.5em,fill=black] (pt32) at (t32.east) {{\color{white} .3}};
+\node [anchor=north,rotate=90,inner sep=1pt,minimum width=1.5em,fill=black] (pt31) at (t31.east) {{\color{white} 0.7}};
+\node [anchor=north,rotate=90,inner sep=1pt,minimum width=1.5em,fill=black] (pt32) at (t32.east) {{\color{white} 0.3}};
 }
 
 {
-\node [anchor=north,rotate=90,inner sep=1pt,minimum width=1.5em,fill=black] (pt41) at (t41.east) {{\color{white} .4}};
-\node [anchor=north,rotate=90,inner sep=1pt,minimum width=1.5em,fill=black] (pt42) at (t42.east) {{\color{white} .2}};
-\node [anchor=north,rotate=90,inner sep=1pt,minimum width=1.5em,fill=black] (pt43) at (t43.east) {{\color{white} .1}};
+\node [anchor=north,rotate=90,inner sep=1pt,minimum width=1.5em,fill=black] (pt41) at (t41.east) {{\color{white} 0.4}};
+\node [anchor=north,rotate=90,inner sep=1pt,minimum width=1.5em,fill=black] (pt42) at (t42.east) {{\color{white} 0.2}};
+\node [anchor=north,rotate=90,inner sep=1pt,minimum width=1.5em,fill=black] (pt43) at (t43.east) {{\color{white} 0.1}};
 }
 
 
 {
-\node [anchor=north,rotate=90,inner sep=1pt,minimum width=1.5em,fill=black] (pt51) at (t51.east) {{\color{white} .3}};
-\node [anchor=north,rotate=90,inner sep=1pt,minimum width=1.5em,fill=black] (pt52) at (t52.east) {{\color{white} .2}};
-\node [anchor=north,rotate=90,inner sep=1pt,minimum width=1.5em,fill=black] (pt53) at (t53.east) {{\color{white} .2}};
+\node [anchor=north,rotate=90,inner sep=1pt,minimum width=1.5em,fill=black] (pt51) at (t51.east) {{\color{white} 0.3}};
+\node [anchor=north,rotate=90,inner sep=1pt,minimum width=1.5em,fill=black] (pt52) at (t52.east) {{\color{white} 0.2}};
+\node [anchor=north,rotate=90,inner sep=1pt,minimum width=1.5em,fill=black] (pt53) at (t53.east) {{\color{white} 0.2}};
 }
 
 }

Chapter5/Figures/figure-greedy-mt-decoding-process-3.tex

@@ -63,34 +63,34 @@
 
 
 {
-\node [anchor=north,rotate=90,inner sep=1pt,minimum width=1.5em,fill=black] (pt11) at (t11.east) {{\color{white} .4}};
-\node [anchor=north,rotate=90,inner sep=1pt,minimum width=1.5em,fill=black] (pt12) at (t12.east) {{\color{white} .3}};
-\node [anchor=north,rotate=90,inner sep=1pt,minimum width=1.5em,fill=black] (pt13) at (t13.east) {{\color{white} .1}};
+\node [anchor=north,rotate=90,inner sep=1pt,minimum width=1.5em,fill=black] (pt11) at (t11.east) {{\color{white} 0.4}};
+\node [anchor=north,rotate=90,inner sep=1pt,minimum width=1.5em,fill=black] (pt12) at (t12.east) {{\color{white} 0.3}};
+\node [anchor=north,rotate=90,inner sep=1pt,minimum width=1.5em,fill=black] (pt13) at (t13.east) {{\color{white} 0.1}};
 }
 
 {
-\node [anchor=north,rotate=90,inner sep=1pt,minimum width=1.5em,fill=black] (pt21) at (t21.east) {{\color{white} .3}};
-\node [anchor=north,rotate=90,inner sep=1pt,minimum width=1.5em,fill=black] (pt22) at (t22.east) {{\color{white} .3}};
-\node [anchor=north,rotate=90,inner sep=1pt,minimum width=1.5em,fill=black] (pt23) at (t23.east) {{\color{white} .2}};
+\node [anchor=north,rotate=90,inner sep=1pt,minimum width=1.5em,fill=black] (pt21) at (t21.east) {{\color{white} 0.3}};
+\node [anchor=north,rotate=90,inner sep=1pt,minimum width=1.5em,fill=black] (pt22) at (t22.east) {{\color{white} 0.3}};
+\node [anchor=north,rotate=90,inner sep=1pt,minimum width=1.5em,fill=black] (pt23) at (t23.east) {{\color{white} 0.2}};
 }
 
 
 {
-\node [anchor=north,rotate=90,inner sep=1pt,minimum width=1.5em,fill=black] (pt31) at (t31.east) {{\color{white} .7}};
-\node [anchor=north,rotate=90,inner sep=1pt,minimum width=1.5em,fill=black] (pt32) at (t32.east) {{\color{white} .3}};
+\node [anchor=north,rotate=90,inner sep=1pt,minimum width=1.5em,fill=black] (pt31) at (t31.east) {{\color{white} 0.7}};
+\node [anchor=north,rotate=90,inner sep=1pt,minimum width=1.5em,fill=black] (pt32) at (t32.east) {{\color{white} 0.3}};
 }
 
 {
-\node [anchor=north,rotate=90,inner sep=1pt,minimum width=1.5em,fill=black] (pt41) at (t41.east) {{\color{white} .4}};
-\node [anchor=north,rotate=90,inner sep=1pt,minimum width=1.5em,fill=black] (pt42) at (t42.east) {{\color{white} .2}};
-\node [anchor=north,rotate=90,inner sep=1pt,minimum width=1.5em,fill=black] (pt43) at (t43.east) {{\color{white} .1}};
+\node [anchor=north,rotate=90,inner sep=1pt,minimum width=1.5em,fill=black] (pt41) at (t41.east) {{\color{white} 0.4}};
+\node [anchor=north,rotate=90,inner sep=1pt,minimum width=1.5em,fill=black] (pt42) at (t42.east) {{\color{white} 0.2}};
+\node [anchor=north,rotate=90,inner sep=1pt,minimum width=1.5em,fill=black] (pt43) at (t43.east) {{\color{white} 0.1}};
 }
 
 
 {
-\node [anchor=north,rotate=90,inner sep=1pt,minimum width=1.5em,fill=black] (pt51) at (t51.east) {{\color{white} .3}};
-\node [anchor=north,rotate=90,inner sep=1pt,minimum width=1.5em,fill=black] (pt52) at (t52.east) {{\color{white} .2}};
-\node [anchor=north,rotate=90,inner sep=1pt,minimum width=1.5em,fill=black] (pt53) at (t53.east) {{\color{white} .2}};
+\node [anchor=north,rotate=90,inner sep=1pt,minimum width=1.5em,fill=black] (pt51) at (t51.east) {{\color{white} 0.3}};
+\node [anchor=north,rotate=90,inner sep=1pt,minimum width=1.5em,fill=black] (pt52) at (t52.east) {{\color{white} 0.2}};
+\node [anchor=north,rotate=90,inner sep=1pt,minimum width=1.5em,fill=black] (pt53) at (t53.east) {{\color{white} 0.2}};
 }
 
 }
@@ -228,34 +228,34 @@
 
 
 {
-\node [anchor=north,rotate=90,inner sep=1pt,minimum width=1.5em,fill=black] (pt11) at (t11.east) {{\color{white} .4}};
-\node [anchor=north,rotate=90,inner sep=1pt,minimum width=1.5em,fill=black] (pt12) at (t12.east) {{\color{white} .3}};
-\node [anchor=north,rotate=90,inner sep=1pt,minimum width=1.5em,fill=black] (pt13) at (t13.east) {{\color{white} .1}};
+\node [anchor=north,rotate=90,inner sep=1pt,minimum width=1.5em,fill=black] (pt11) at (t11.east) {{\color{white} 0.4}};
+\node [anchor=north,rotate=90,inner sep=1pt,minimum width=1.5em,fill=black] (pt12) at (t12.east) {{\color{white} 0.3}};
+\node [anchor=north,rotate=90,inner sep=1pt,minimum width=1.5em,fill=black] (pt13) at (t13.east) {{\color{white} 0.1}};
 }
 
 {
-\node [anchor=north,rotate=90,inner sep=1pt,minimum width=1.5em,fill=black] (pt21) at (t21.east) {{\color{white} .3}};
-\node [anchor=north,rotate=90,inner sep=1pt,minimum width=1.5em,fill=black] (pt22) at (t22.east) {{\color{white} .3}};
-\node [anchor=north,rotate=90,inner sep=1pt,minimum width=1.5em,fill=black] (pt23) at (t23.east) {{\color{white} .2}};
+\node [anchor=north,rotate=90,inner sep=1pt,minimum width=1.5em,fill=black] (pt21) at (t21.east) {{\color{white} 0.3}};
+\node [anchor=north,rotate=90,inner sep=1pt,minimum width=1.5em,fill=black] (pt22) at (t22.east) {{\color{white} 0.3}};
+\node [anchor=north,rotate=90,inner sep=1pt,minimum width=1.5em,fill=black] (pt23) at (t23.east) {{\color{white} 0.2}};
 }
 
 
 {
-\node [anchor=north,rotate=90,inner sep=1pt,minimum width=1.5em,fill=black] (pt31) at (t31.east) {{\color{white} .7}};
-\node [anchor=north,rotate=90,inner sep=1pt,minimum width=1.5em,fill=black] (pt32) at (t32.east) {{\color{white} .3}};
+\node [anchor=north,rotate=90,inner sep=1pt,minimum width=1.5em,fill=black] (pt31) at (t31.east) {{\color{white} 0.7}};
+\node [anchor=north,rotate=90,inner sep=1pt,minimum width=1.5em,fill=black] (pt32) at (t32.east) {{\color{white} 0.3}};
 }
 
 {
-\node [anchor=north,rotate=90,inner sep=1pt,minimum width=1.5em,fill=black] (pt41) at (t41.east) {{\color{white} .4}};
-\node [anchor=north,rotate=90,inner sep=1pt,minimum width=1.5em,fill=black] (pt42) at (t42.east) {{\color{white} .2}};
-\node [anchor=north,rotate=90,inner sep=1pt,minimum width=1.5em,fill=black] (pt43) at (t43.east) {{\color{white} .1}};
+\node [anchor=north,rotate=90,inner sep=1pt,minimum width=1.5em,fill=black] (pt41) at (t41.east) {{\color{white} 0.4}};
+\node [anchor=north,rotate=90,inner sep=1pt,minimum width=1.5em,fill=black] (pt42) at (t42.east) {{\color{white} 0.2}};
+\node [anchor=north,rotate=90,inner sep=1pt,minimum width=1.5em,fill=black] (pt43) at (t43.east) {{\color{white} 0.1}};
 }
 
 
 {
-\node [anchor=north,rotate=90,inner sep=1pt,minimum width=1.5em,fill=black] (pt51) at (t51.east) {{\color{white} .3}};
-\node [anchor=north,rotate=90,inner sep=1pt,minimum width=1.5em,fill=black] (pt52) at (t52.east) {{\color{white} .2}};
-\node [anchor=north,rotate=90,inner sep=1pt,minimum width=1.5em,fill=black] (pt53) at (t53.east) {{\color{white} .2}};
+\node [anchor=north,rotate=90,inner sep=1pt,minimum width=1.5em,fill=black] (pt51) at (t51.east) {{\color{white} 0.3}};
+\node [anchor=north,rotate=90,inner sep=1pt,minimum width=1.5em,fill=black] (pt52) at (t52.east) {{\color{white} 0.2}};
+\node [anchor=north,rotate=90,inner sep=1pt,minimum width=1.5em,fill=black] (pt53) at (t53.east) {{\color{white} 0.2}};
 }
 
 }

Chapter5/Figures/figure-ibm-model-iteration-process-diagram.tex

@@ -5,8 +5,8 @@
 \begin{tikzpicture}
 
 \node [anchor=west,inner sep=2pt,fill=red!20,minimum height=3em] (eq1) at (0,0) {$f(s_u|t_v)$};
-\node [anchor=west,inner sep=2pt] (eq2) at ([xshift=-2pt]eq1.east) {$=$};
-\node [anchor=west,inner sep=2pt] (eq3) at ([xshift=-2pt]eq2.east) {$\lambda_{t_v}^{-1}$};
+\node [anchor=west,inner sep=2pt] (eq2) at ([xshift=-1pt]eq1.east) {$=$};
+\node [anchor=west,inner sep=2pt] (eq3) at ([xshift=-1pt]eq2.east) {$\lambda_{t_v}^{-1}$};
 \node [anchor=west,inner sep=2pt] (eq4) at ([xshift=-2pt]eq3.east) {$\frac{\varepsilon}{(l+1)^{m}}$};
 \node [anchor=west,inner sep=2pt,fill=red!20,minimum height=3em] (eq5) at ([xshift=-2pt]eq4.east) {\footnotesize{$\prod\limits_{j=1}^{m} \sum\limits_{i=0}^{l} f(s_j|t_i)$}};
 \node [anchor=west,inner sep=2pt] (eq6) at ([xshift=-2pt]eq5.east) {\footnotesize{$\sum\limits_{j=1}^{m} \delta(s_j,s_u) \sum\limits_{i=0}^{l} \delta(t_i,t_v)$}};