update chapter 16

Chapter16/Figures/figure-examples-of-comparable-corpora.tex

+\begin{tikzpicture}
+\begin{scope}
+\node [anchor=center] (node1) at (0,0) {\textbf{Machine translation}, sometiomes referred to by the abbreviation \textbf{MT} (not to be };
+\node [anchor=north] (node2) at (node1.south) {confused with computer-aided translation,,machine-aided human translation inter};
+\node [anchor=north] (node3) at (node2.south) {-active translation), is a subfield of computational linguistics that investigates the};
+\node [anchor=north] (node4) at ([xshift=-1.8em]node3.south) {use of software to translate text or speech from one language to another.};
+\node [anchor=south] (node5) at ([xshift=-12.8em,yshift=0.5em]node1.north) {\Large{WIKIPEDIA}};
+\draw [-,line width=1pt]([xshift=-16.1em]node1.north) -- ([xshift=16.1em]node1.north);
+
+\draw [-,line width=1pt]([xshift=-16.1em,yshift=-9.4em]node1.north) -- ([xshift=16.1em,yshift=-9.4em]node1.north);
+\node [anchor=north] (node6) at ([xshift=-11.8em,yshift=-0.8em]node4.south) {\Large{维基百科}};
+\node [anchor=north] (node7) at ([yshift=-4.6em]node3.south) {{\small\sffamily\bfnew{机器翻译}}（英语：Machine Translation，经常简写为MT，简称机译或机翻）};
+\node [anchor=north] (node8) at ([xshift=-0.1em]node7.south) {属于计算语言学的范畴，其研究借由计算机程序将文字或演说从一种自然};
+\node [anchor=north] (node9) at ([xshift=-9.85em]node8.south) {语言翻译成另一种自然语言。};
+
+\begin{pgfonlayer}{background}
+{
+\node[rectangle,draw=black,inner sep=0.2em,fill=white,drop shadow] [fit =(node1)(node2)(node3)(node4)(node5)(node6)(node7)(node8)(node9)]  (remark2) {};
+}
+\end{pgfonlayer}
+
+
+\end{scope}
+\end{tikzpicture}
\ No newline at end of file

bibliography.bib

@@ -5508,7 +5508,147 @@ pages ={157-166},
   pages     = {7057--7067},
   year      = {2019}
 }
-
+@inproceedings{DBLP:conf/aclnmt/HoangKHC18,
+  author    = {Cong Duy Vu Hoang and
+               Philipp Koehn and
+               Gholamreza Haffari and
+               Trevor Cohn},
+  title     = {Iterative Back-Translation for Neural Machine Translation},
+  pages     = {18--24},
+  publisher = {Association for Computational Linguistics},
+  year      = {2018}
+}
+@inproceedings{DBLP:conf/icml/OttAGR18,
+  author    = {Myle Ott and
+               Michael Auli and
+               David Grangier and
+               Marc'Aurelio Ranzato},
+  title     = {Analyzing Uncertainty in Neural Machine Translation},
+  volume    = {80},
+  pages     = {3953--3962},
+  publisher = {{PMLR}},
+  year      = {2018}
+}
+@inproceedings{DBLP:conf/acl/FadaeeBM17a,
+  author    = {Marzieh Fadaee and
+               Arianna Bisazza and
+               Christof Monz},
+  title     = {Data Augmentation for Low-Resource Neural Machine Translation},
+  pages     = {567--573},
+  publisher = {Association for Computational Linguistics},
+  year      = {2017}
+}
+@inproceedings{finding2006adafre,
+  author    = {S. F. Adafre and Maarten de Rijke},
+  title     = {Finding Similar Sentences across Multiple Languages in Wikipedia },
+  publisher = {European Association of Computational Linguistics},
+  year      = {2006}
+}
+@inproceedings{method2008keiji,
+  author    = {Keiji Yasuda and Eiichiro Sumita},
+  title     = {Method for building sentence-aligned corpus from wikipedia},
+  publisher = {AAAI Conference on Artificial Intelligence},
+  year      = {2008}
+}
+@article{DBLP:journals/coling/MunteanuM05,
+  author    = {Dragos Stefan Munteanu and
+               Daniel Marcu},
+  title     = {Improving Machine Translation Performance by Exploiting Non-Parallel
+               Corpora},
+  journal   = {Computational Linguistics},
+  volume    = {31},
+  number    = {4},
+  pages     = {477--504},
+  year      = {2005}
+}
+@inproceedings{DBLP:conf/naacl/SmithQT10,
+  author    = {Jason R. Smith and
+               Chris Quirk and
+               Kristina Toutanova},
+  title     = {Extracting Parallel Sentences from Comparable Corpora using Document
+               Level Alignment},
+  pages     = {403--411},
+  publisher = {Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics},
+  year      = {2010}
+}
+@inproceedings{DBLP:conf/emnlp/ZhangZ16,
+  author    = {Jiajun Zhang and
+               Chengqing Zong},
+  title     = {Exploiting Source-side Monolingual Data in Neural Machine Translation},
+  pages     = {1535--1545},
+  publisher = {Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics},
+  year      = {2016}
+}
+@inproceedings{DBLP:conf/acl/XiaKAN19,
+  author    = {Mengzhou Xia and
+               Xiang Kong and
+               Antonios Anastasopoulos and
+               Graham Neubig},
+  title     = {Generalized Data Augmentation for Low-Resource Translation},
+  pages     = {5786--5796},
+  publisher = {Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics},
+  year      = {2019}
+}
+@inproceedings{DBLP:conf/emnlp/WangPDN18,
+  author    = {Xinyi Wang and
+               Hieu Pham and
+               Zihang Dai and
+               Graham Neubig},
+  title     = {SwitchOut: an Efficient Data Augmentation Algorithm for Neural Machine
+               Translation},
+  pages     = {856--861},
+  publisher = {Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics},
+  year      = {2018}
+}
+@inproceedings{DBLP:conf/acl/GaoZWXQCZL19,
+  author    = {Fei Gao and
+               Jinhua Zhu and
+               Lijun Wu and
+               Yingce Xia and
+               Tao Qin and
+               Xueqi Cheng and
+               Wengang Zhou and
+               Tie-Yan Liu},
+  title     = {Soft Contextual Data Augmentation for Neural Machine Translation},
+  pages     = {5539--5544},
+  publisher = {Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics},
+  year      = {2019}
+}
+@inproceedings{DBLP:conf/emnlp/WangLWLS19,
+  author    = {Shuo Wang and
+               Yang Liu and
+               Chao Wang and
+               Huanbo Luan and
+               Maosong Sun},
+  title     = {Improving Back-Translation with Uncertainty-based Confidence Estimation},
+  pages     = {791--802},
+  publisher = {Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics},
+  year      = {2019}
+}
+@inproceedings{DBLP:conf/emnlp/WuWXQLL19,
+  author    = {Lijun Wu and
+               Yiren Wang and
+               Yingce Xia and
+               Tao Qin and
+               Jianhuang Lai and
+               Tie-Yan Liu},
+  title     = {Exploiting Monolingual Data at Scale for Neural Machine Translation},
+  pages     = {4205--4215},
+  publisher = {Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics},
+  year      = {2019}
+}
+@inproceedings{DBLP:conf/emnlp/LiLHZZ19,
+  author    = {Guanlin Li and
+               Lemao Liu and
+               Guoping Huang and
+               Conghui Zhu and
+               Tiejun Zhao},
+  title     = {Understanding Data Augmentation in Neural Machine Translation: Two
+               Perspectives towards Generalization},
+  pages     = {5688--5694},
+  publisher = {Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics},
+  year      = {2019}
+}
 %%%%% chapter 16------------------------------------------------------
 %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%