% !Mode:: "TeX:UTF-8"
% !TEX encoding = UTF-8 Unicode

%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
%%%%% chapter 1------------------------------------------------------

@book{慧立彦宗1983大慈恩寺三藏法师传,
  title={大慈恩寺三藏法师传},
  author={慧立彦宗},
  publisher={中华书局},
  year={1983},
}

@book{2019cns,
  title={2019中国语言服务行业发展报告},
  author={中国翻译协会},
  publisher={中国翻译协会},
  year={2019}
}

@article{赵军峰2019深化改革,
  title ={深化改革 探讨创新 推进发展——全国翻译专业学位研究生教育2019年会综述},
  author ={赵军峰,姚恺璇},
  journal ={中国翻译},
  year ={2019},
}

@book{knowlson1975universal,
	title={Universal Language Schemes in England and France 1600-1800},
	author={James {Knowlson}},
	year={1975},
	publisher={University of Toronto Press}
}

@article{DBLP:journals/bstj/Shannon48,
  author    = {Claude E. Shannon},
  title     = {A mathematical theory of communication},
  journal   = {Bell System Technical Journal},
  volume    = {27},
  number    = {3},
  pages     = {379--423},
  year      = {1948}
}

@article{shannon1949the,
	title={The mathematical theory of communication},
	author={Claude E. {Shannon} and Warren {Weaver}},
	journal={IEEE Transactions on Instrumentation and Measurement},
	volume={13},
	year={1949}
}

@article{weaver1955translation,
  title={Translation},
  author={Weaver, Warren},
  journal={Machine translation of languages},
  volume={14},
  number={15-23},
  pages={10},
  year={1955},
  publisher={Cambridge: Technology Press, MIT}
}

@article{chomsky1957syntactic,
  title={Syntactic Structures},
  author={Chomsky, Noam},
  journal={Language},
  volume={33},
  number={3},
  year={1957},
}

@inproceedings{DBLP:conf/coling/SatoN90,
  author    = {Satoshi Sato and
               Makoto Nagao},
  title     = {Toward Memory-based Translation},
  booktitle = {13th International Conference on Computational Linguistics, {COLING}
               1990, University of Helsinki, Finland, August 20-25, 1990},
  pages     = {247--252},
  year      = {1990}
}

@article{DBLP:journals/coling/BrownPPM94,
  author    = {Peter F. Brown and
               Stephen Della Pietra and
               Vincent J. Della Pietra and
               Robert L. Mercer},
  title     = {The Mathematics of Statistical Machine Translation: Parameter Estimation},
  journal   = {Computational Linguistics},
  volume    = {19},
  number    = {2},
  pages     = {263--311},
  year      = {1993}
}

@article{nirenburg1989knowledge,
  title={Knowledge-based machine translation},
  author={Nirenburg, Sergei},
  journal={Machine Translation},
  volume={4},
  number={1},
  pages={5--24},
  year={1989},
  publisher={Springer}
}

@book{hutchins1986machine,
  title={Machine translation: past, present, future},
  author={Hutchins, William John},
  year={1986},
  publisher={Ellis Horwood Chichester}
}

@article{zarechnak1979history,
  title={The history of machine translation},
  author={Zarechnak, Michael},
  journal={Machine Translation},
  volume={1979},
  pages={1--87},
  year={1979}
}

@book{冯志伟2004机器翻译研究,
  title={机器翻译研究},
  author={冯志伟},
  publisher={中国对外翻译出版公司},
  year={2004},
}

@article{王宝库1991机器翻译系统中一种规则描述语言,
  title={机器翻译系统中一种规则描述语言(CTRDL)},
  author={王宝库,张中义,姚天顺},
  journal={中文信息学报},
  volume={5},
  number={4},
  year={1991},
}

@article{唐泓英1995基于搭配词典的词汇语义驱动算法,
  title={基于搭配词典的词汇语义驱动算法},
  author={唐泓英,姚天顺},
  journal={软件学报},
  volume={6},
  number={A01},
  pages={78-85},
  year={1995},
}

@article{nagao1984framework,
  title={A framework of a mechanical translation between Japanese and English by analogy principle},
  author={Nagao, Makoto},
  journal={Artificial and human intelligence},
  pages={351--354},
  year={1984}
}

@article{gale1993a,
	title={A program for aligning sentences in bilingual corpora},
	author={William A. {Gale} and Kenneth W. {Church}},
	journal={Computational Linguistics},
	volume={19},
	number={1},
	pages={75--102},
	year={1993}
}

@article{Wu2016GooglesNM,
  author    = {Yonghui Wu and
               Mike Schuster and
               Zhifeng Chen and
               Quoc V. Le and
               Mohammad Norouzi and
               Wolfgang Macherey and
               Maxim Krikun and
               Yuan Cao and
               Qin Gao and
               Klaus Macherey and
               Jeff Klingner and
               Apurva Shah and
               Melvin Johnson and
               Xiaobing Liu and
               Lukasz Kaiser and
               Stephan Gouws and
               Yoshikiyo Kato and
               Taku Kudo and
               Hideto Kazawa and
               Keith Stevens and
               George Kurian and
               Nishant Patil and
               Wei Wang and
               Cliff Young and
               Jason Smith and
               Jason Riesa and
               Alex Rudnick and
               Oriol Vinyals and
               Greg Corrado and
               Macduff Hughes and
               Jeffrey Dean},
  title     = {Google's Neural Machine Translation System: Bridging the Gap between
               Human and Machine Translation},
  journal   = {CoRR},
  volume    = {abs/1609.08144},
  year      = {2016}
}

@inproceedings{DBLP:journals/corr/LuongPM15,
  author    = {Thang Luong and
               Hieu Pham and
               Christopher D. Manning},
  //editor    = {Llu{\'{\i}}s M{\`{a}}rquez and
               Chris Callison{-}Burch and
               Jian Su and
               Daniele Pighin and
               Yuval Marton},
  title     = {Effective Approaches to Attention-based Neural Machine Translation},
  booktitle = {Proceedings of the 2015 Conference on Empirical Methods in Natural
               Language Processing, {EMNLP} 2015, Lisbon, Portugal, September 17-21,
               2015},
  pages     = {1412--1421},
  publisher = {The Association for Computational Linguistics},
  year      = {2015}
}

@inproceedings{DBLP:journals/corr/GehringAGYD17,
  author    = {Jonas Gehring and
               Michael Auli and
               David Grangier and
               Denis Yarats and
               Yann N. Dauphin},
  //editor    = {Doina Precup and
               Yee Whye Teh},
  title     = {Convolutional Sequence to Sequence Learning},
  booktitle = {Proceedings of the 34th International Conference on Machine Learning,
               {ICML} 2017, Sydney, NSW, Australia, 6-11 August 2017},
  series    = {Proceedings of Machine Learning Research},
  volume    = {70},
  pages     = {1243--1252},
  publisher = {{PMLR}},
  year      = {2017}
}

@inproceedings{bahdanau2014neural,
  author    = {Dzmitry Bahdanau and
               Kyunghyun Cho and
               Yoshua Bengio},
  //editor    = {Yoshua Bengio and
               Yann LeCun},
  title     = {Neural Machine Translation by Jointly Learning to Align and Translate},
  booktitle = {3rd International Conference on Learning Representations, {ICLR} 2015,
               San Diego, CA, USA, May 7-9, 2015, Conference Track Proceedings},
  year      = {2015}
}

@inproceedings{NIPS2014_5346,
  author    = {Ilya Sutskever and
               Oriol Vinyals and
               Quoc V. Le},
  //editor    = {Zoubin Ghahramani and
               Max Welling and
               Corinna Cortes and
               Neil D. Lawrence and
               Kilian Q. Weinberger},
  title     = {Sequence to Sequence Learning with Neural Networks},
  booktitle = {Advances in Neural Information Processing Systems 27: Annual Conference
               on Neural Information Processing Systems 2014, December 8-13 2014,
               Montreal, Quebec, Canada},
  pages     = {3104--3112},
  year      = {2014}
}

@book{koehn2009statistical,
  author    = {Philipp Koehn},
  title     = {Statistical Machine Translation},
  publisher = {Cambridge University Press},
  year      = {2010}
}

@article{DBLP:journals/corr/abs-1709-07809,
  author    = {Philipp Koehn},
  title     = {Neural Machine Translation},
  journal   = {CoRR},
  volume    = {abs/1709.07809},
  year      = {2017}
}

@book{宗成庆2013统计自然语言处理,
  title ={统计自然语言处理},
  author ={宗成庆},
  year ={2013},
  publisher ={清华大学出版社}
}

@book{Goodfellow-et-al-2016,
  author    = {Ian J. Goodfellow and
               Yoshua Bengio and
               Aaron C. Courville},
  title     = {Deep Learning},
  series    = {Adaptive computation and machine learning},
  publisher = {{MIT} Press},
  year      = {2016}
}

@article{goldberg2017neural,
  title={Neural network methods for natural language processing},
  author={Goldberg, Yoav},
  journal={Synthesis Lectures on Human Language Technologies},
  volume={10},
  number={1},
  pages={1--309},
  year={2017},
  publisher={Morgan \& Claypool Publishers}
}

@book{周志华2016机器学习,
  title ={机器学习},
  author ={周志华},
  year ={2016},
  publisher ={清华大学出版社}
}

@book{李航2019统计学习方法,
  title ={统计学习方法},
  author ={李航},
  year ={2019},
  publisher ={清华大学出版社}
}

@book{邱锡鹏2020神经网络与深度学习,
  title ={神经网络与深度学习},
  author ={邱锡鹏},
  journal ={中文信息学报},
  volume ={34},
  pages ={4},
  year ={2020}
}

%%%%% chapter 1------------------------------------------------------
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%

%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
%%%%% chapter 2------------------------------------------------------

@book{kolmogorov2018foundations,
  title ={Foundations of the theory of probability: Second English Edition},
  author ={Kolmogorov, Andre Nikolaevich and Bharucha-Reid, Albert T},
  year ={2018},
  publisher ={Courier Dover Publications}
}

@book{mao-prob-book-2011,
  title ={概率论与数理统计教程: 第二版},
  author ={魏宗舒},
  year ={2011},
  publisher ={北京: 高等教育出版社}
}

@article{resnick1992adventures,
    author = {Barbour, A. and Resnick, Sidney},
    year = {1993},
    month = {12},
    pages = {1474},
    title = {Adventures in Stochastic Processes.},
    volume = {88},
    journal = {Journal of the American Statistical Association}
}

@book{liuke-markov-2004,
  title ={实用马尔可夫决策过程},
  author ={刘克},
  year ={2004},
  publisher ={清华大学出版社}
}

@article{gale1995good,
  author    = {William A. Gale and
               Geoffrey Sampson},
  title     = {Good-Turing Frequency Estimation Without Tears},
  journal   = {Journal of Quantitative Linguistics},
  volume    = {2},
  number    = {3},
  pages     = {217--237},
  year      = {1995}
}

@article{good1953population,
  title ={The population frequencies of species and the estimation of population parameters},
  author ={Good, Irving J},
  journal ={Biometrika},
  volume ={40},
  number ={3-4},
  pages ={237--264},
  year ={1953},
  publisher ={Oxford University Press}
}

@inproceedings{kneser1995improved,
  author    = {Reinhard Kneser and
               Hermann Ney},
  title     = {Improved backing-off for M-gram language modeling},
  booktitle = {1995 International Conference on Acoustics, Speech, and Signal Processing,
               {ICASSP} '95, Detroit, Michigan, USA, May 08-12, 1995},
  pages     = {181--184},
  publisher = {{IEEE} Computer Society},
  year      = {1995}
}

@inproceedings{ney1991smoothing,
  title={On smoothing techniques for bigram-based natural language modelling},
  author={Ney, Hermann and Essen, Ute},
  booktitle={Acoustics, Speech, and Signal Processing, IEEE International Conference on},
  pages={825--828},
  year={1991},
  organization={IEEE Computer Society}
}

@inproceedings{stolcke2002srilm,
  author    = {Andreas Stolcke},
  //editor    = {John H. L. Hansen and
               Bryan L. Pellom},
  title     = {{SRILM} - an extensible language modeling toolkit},
  booktitle = {7th International Conference on Spoken Language Processing, {ICSLP2002}
               - {INTERSPEECH} 2002, Denver, Colorado, USA, September 16-20, 2002},
  publisher = {{ISCA}},
  year      = {2002}
}

@article{chen1999empirical,
  author    = {Stanley F. Chen and
               Joshua Goodman},
  title     = {An empirical study of smoothing techniques for language modeling},
  journal   = {Computer Speech \& Language},
  volume    = {13},
  number    = {4},
  pages     = {359--393},
  year      = {1999}
}

@article{ney1994structuring,
  author    = {Hermann Ney and
               Ute Essen and
               Reinhard Kneser},
  title     = {On structuring probabilistic dependences in stochastic language modelling},
  journal   = {Computer Speech \& Language},
  volume    = {8},
  number    = {1},
  pages     = {1--38},
  year      = {1994}
}

@book{parsing2009speech,
  author    = {Dan Jurafsky and
               James H. Martin},
  title     = {Speech and language processing: an introduction to natural language
               processing, computational linguistics, and speech recognition, 2nd
               Edition},
  series    = {Prentice Hall series in artificial intelligence},
  publisher = {Prentice Hall, Pearson Education International},
  year      = {2009}
}

@book{DBLP:books/mg/CormenLR89,
  author    = {Thomas H. Cormen and
               Charles E. Leiserson and
               Ronald L. Rivest},
  title     = {Introduction to Algorithms},
  publisher = {The {MIT} Press and McGraw-Hill Book Company},
  year      = {1989}
}

@book{even2011graph,
  title={Graph algorithms},
  author={Even, Shimon},
  year={2011},
  publisher={Cambridge University Press}
}

@article{tarjan1972depth,
	title={Depth-First Search and Linear Graph Algorithms},
	author={Robert Endre {Tarjan}},
	journal={SIAM Journal on Computing},
	volume={1},
	number={2},
	pages={146--160},
	year={1972}
}

@article{DBLP:journals/ai/SabharwalS11,
  author    = {Ashish Sabharwal and
               Bart Selman},
  title     = {S. Russell, P. Norvig, Artificial Intelligence: {A} Modern Approach,
               Third Edition},
  journal   = {Artificial Intelligence},
  volume    = {175},
  number    = {5-6},
  pages     = {935--937},
  year      = {2011}
}

@book{sahni1978fundamentals,
	title={Fundamentals of Computer Algorithms},
	author={Sartaj {Sahni} and Ellis {Horowitz}},
	year={1978},
	publisher={Computer Science Press}
}

@article{hart1968a,
	title={A Formal Basis for the Heuristic Determination of Minimum Cost Paths},
	author={Peter E. {Hart} and Nils J. {Nilsson} and Bertram {Raphael}},
	journal={IEEE Transactions on Systems Science and Cybernetics},
	volume={4},
	number={2},
	pages={100--107},
	year={1968}
}

@book{lowerre1976the,
	title={The HARPY speech recognition system},
	author={Bruce T. {Lowerre}},
	publisher={Carnegie Mellon University},
	year={1976}
}

@book{bishop1995neural,
	title={Neural networks for pattern recognition},
	author={Christopher M. {Bishop}},
	year={1995},
	publisher={Oxford university press}
}

@article{åström1965optimal,
	title={Optimal control of Markov processes with incomplete state information},
	author={Karl Johan {Åström}},
	journal={Journal of Mathematical Analysis and Applications},
	volume={10},
	number={1},
	pages={174--205},
	year={1965}
}

@article{korf1990real,
	title={Real-time heuristic search},
	author={Richard E. {Korf}},
	journal={Artificial Intelligence},
	volume={42},
	number={2},
	pages={189--211},
	year={1990}
}

@inproceedings{DBLP:conf/emnlp/HuangZM17,
  author    = {Liang Huang and
               Kai Zhao and
               Mingbo Ma},
  title     = {When to Finish? Optimal Beam Search for Neural Text Generation (modulo
               beam size)},
  booktitle = {Proceedings of the 2017 Conference on Empirical Methods in Natural
               Language Processing, {EMNLP} 2017, Copenhagen, Denmark, September
               9-11, 2017},
  pages     = {2134--2139},
  publisher = {Association for Computational Linguistics},
  year      = {2017}
}

@inproceedings{DBLP:conf/emnlp/Yang0M18,
  author    = {Yilin Yang and
               Liang Huang and
               Mingbo Ma},
  //editor    = {Ellen Riloff and
               David Chiang and
               Julia Hockenmaier and
               Jun'ichi Tsujii},
  title     = {Breaking the Beam Search Curse: {A} Study of (Re-)Scoring Methods
               and Stopping Criteria for Neural Machine Translation},
  booktitle = {Proceedings of the 2018 Conference on Empirical Methods in Natural
               Language Processing, Brussels, Belgium, October 31 - November 4, 2018},
  pages     = {3054--3059},
  publisher = {Association for Computational Linguistics},
  year      = {2018}
}

@article{jelinek1980interpolated,
	title={Interpolated estimation of Markov source parameters from sparse data},
	author={F. {Jelinek}},
	journal={Pattern Recognition in Practice},
	pages={381--397},
	year={1980}
}

@article{katz1987estimation,
	title={Estimation of probabilities from sparse data for the language model component of a speech recognizer},
	author={S. {Katz}},
	journal={IEEE Transactions on Acoustics, Speech, and Signal Processing},
	volume={35},
	number={3},
	pages={400--401},
	year={1987}
}

@article{witten1991the,
	title={The zero-frequency problem: estimating the probabilities of novel events in adaptive text compression},
	author={I.H. {Witten} and T.C. {Bell}},
	journal={IEEE Transactions on Information Theory},
	volume={37},
	number={4},
	pages={1085--1094},
	year={1991}
}

@book{bell1990text,
	title={Text compression},
	author={Timothy C. {Bell} and John G. {Cleary} and Ian H. {Witten}},
	year={1990},
	publisher={Prentice Hall}
}

@article{goodman2001a,
	title={A bit of progress in language modeling},
	author={Joshua T. {Goodman}},
	journal={Computer Speech \& Language},
	volume={15},
	number={4},
	pages={403--434},
	year={2001}
}

@inproceedings{kirchhoff2005improved,
	title={Improved Language Modeling for Statistical Machine Translation},
	author={Katrin {Kirchhoff} and Mei {Yang}},
	booktitle={Proceedings of the ACL Workshop on Building and Using Parallel Texts},
	pages={125--128},
	year={2005}
}

@inproceedings{koehn2007factored,
	title={Factored Translation Models},
	author={Philipp {Koehn} and Hieu {Hoang}},
	booktitle={Proceedings of the 2007 Joint Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing and Computational Natural Language Learning (EMNLP-CoNLL)},
	pages={868--876},
	year={2007}
}

@inproceedings{sarikaya2007joint,
	title={Joint Morphological-Lexical Language Modeling for Machine Translation},
	author={Ruhi {Sarikaya} and Yonggang {Deng}},
	booktitle={Human Language Technologies 2007: The Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics; Companion Volume, Short Papers},
	pages={145--148},
	year={2007}
}

@inproceedings{heafield2011kenlm,
	title={KenLM: Faster and Smaller Language Model Queries},
	author={Kenneth {Heafield}},
	booktitle={Proceedings of the Sixth Workshop on Statistical Machine Translation},
	pages={187--197},
	year={2011}
}

@inproceedings{federico2006how,
	title={How Many Bits Are Needed To Store Probabilities for Phrase-Based Translation?},
	author={Marcello {Federico} and Nicola {Bertoldi}},
	booktitle={Proceedings on the Workshop on Statistical Machine Translation},
	pages={94--101},
	year={2006}
}

@inproceedings{federico2007efficient,
	title={Efficient Handling of N-gram Language Models for Statistical Machine Translation},
	author={Marcello {Federico} and Mauro {Cettolo}},
	booktitle={Proceedings of the Second Workshop on Statistical Machine Translation},
	pages={88--95},
	year={2007}
}

@inproceedings{talbot2007randomised,
	title={Randomised Language Modelling for Statistical Machine Translation},
	author={David {Talbot} and Miles {Osborne}},
	booktitle={Proceedings of the 45th Annual Meeting of the Association of Computational Linguistics},
	pages={512--519},
	year={2007}
}

@inproceedings{talbot2007smoothed,
	title={Smoothed Bloom Filter Language Models: Tera-Scale LMs on the Cheap},
	author={David {Talbot} and Miles {Osborne}},
	booktitle={Proceedings of the 2007 Joint Conference on Empirical Methods in Natural Language Processing and Computational Natural Language Learning (EMNLP-CoNLL)},
	pages={468--476},
	year={2007}
}

@article{jing2019a,
	title={A Survey on Neural Network Language Models.},
	author={Kun {Jing} and Jungang {Xu}},
	journal={arXiv preprint arXiv:1906.03591},
	year={2019}
}

@article{bengio2003a,
	title={A neural probabilistic language model},
	author={Yoshua {Bengio} and Réjean {Ducharme} and Pascal {Vincent} and Christian {Janvin}},
	journal={Journal of Machine Learning Research},
	volume={3},
	number={6},
	pages={1137--1155},
	year={2003}
}

@inproceedings{mikolov2010recurrent,
  author    = {Tomas Mikolov and
               Martin Karafi{\'{a}}t and
               Luk{\'{a}}s Burget and
               Jan Cernock{\'{y}} and
               Sanjeev Khudanpur},
  //editor    = {Takao Kobayashi and
               Keikichi Hirose and
               Satoshi Nakamura},
  title     = {Recurrent neural network based language model},
  booktitle = {{INTERSPEECH} 2010, 11th Annual Conference of the International Speech
               Communication Association, Makuhari, Chiba, Japan, September 26-30,
               2010},
  pages     = {1045--1048},
  publisher = {{ISCA}},
  year      = {2010}
}

@inproceedings{sundermeyer2012lstm,
	title={LSTM Neural Networks for Language Modeling.},
	author={Martin {Sundermeyer} and Ralf {Schlüter} and Hermann {Ney}},
	booktitle={INTERSPEECH},
	pages={194--197},
	year={2012}
}

@inproceedings{vaswani2017attention,
	title={Attention is All You Need},
	author={Ashish {Vaswani} and Noam {Shazeer} and Niki {Parmar} and Jakob {Uszkoreit} and Llion {Jones} and Aidan N. {Gomez} and Lukasz {Kaiser} and Illia {Polosukhin}},
	booktitle={Proceedings of the 31st International Conference on Neural Information Processing Systems},
	pages={5998--6008},
	year={2017}
}

@inproceedings{tillmann1997a,
	title={A DP-based Search Using Monotone Alignments in Statistical Translation},
	author={Christoph {Tillmann} and Stephan {Vogel} and Hermann {Ney} and Alex {Zubiaga}},
	booktitle={Proceedings of the 35th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics},
	pages={289--296},
	year={1997}
}

@inproceedings{DBLP:conf/acl/WangW97,
  author    = {Ye{-}Yi Wang and
               Alex Waibel},
  //editor    = {Philip R. Cohen and
               Wolfgang Wahlster},
  title     = {Decoding Algorithm in Statistical Machine Translation},
  booktitle = {35th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics
               and 8th Conference of the European Chapter of the Association for
               Computational Linguistics, Proceedings of the Conference, 7-12 July
               1997, Universidad Nacional de Educaci{\'{o}}n a Distancia (UNED),
               Madrid, Spain},
  pages     = {366--372},
  publisher = {Morgan Kaufmann Publishers / {ACL}},
  year      = {1997}
}

@inproceedings{DBLP:conf/acl/OchUN01,
  author    = {Franz Josef Och and
               Nicola Ueffing and
               Hermann Ney},
  title     = {An Efficient A* Search Algorithm for Statistical Machine Translation},
  booktitle = {Proceedings of the {ACL} Workshop on Data-Driven Methods in Machine
               Translation, Toulouse, France, July 7, 2001},
  year      = {2001}
}

@inproceedings{germann2001fast,
	title={Fast Decoding and Optimal Decoding for Machine Translation},
	author={Ulrich {Germann} and Michael {Jahr} and Kevin {Knight} and Daniel {Marcu} and Kenji {Yamada}},
	booktitle={Proceedings of 39th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics},
	pages={228--235},
	year={2001}
}

@inproceedings{germann2003greedy,
	title={Greedy decoding for statistical machine translation in almost linear time},
	author={Ulrich {Germann}},
	booktitle={NAACL '03 Proceedings of the 2003 Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics on Human Language Technology - Volume 1},
	pages={1--8},
	year={2003}
}

@inproceedings{Koehn2007Moses,
  author    = {Philipp Koehn and
               Hieu Hoang and
               Alexandra Birch and
               Chris Callison{-}Burch and
               Marcello Federico and
               Nicola Bertoldi and
               Brooke Cowan and
               Wade Shen and
               Christine Moran and
               Richard Zens and
               Chris Dyer and
               Ondrej Bojar and
               Alexandra Constantin and
               Evan Herbst},
  //editor    = {John A. Carroll and
               Antal van den Bosch and
               Annie Zaenen},
  title     = {Moses: Open Source Toolkit for Statistical Machine Translation},
  booktitle = {{ACL} 2007, Proceedings of the 45th Annual Meeting of the Association
               for Computational Linguistics, June 23-30, 2007, Prague, Czech Republic},
  publisher = {The Association for Computational Linguistics},
  year      = {2007}
}

@inproceedings{DBLP:conf/amta/Koehn04,
  author    = {Philipp Koehn},
  //editor    = {Robert E. Frederking and
               Kathryn Taylor},
  title     = {Pharaoh: {A} Beam Search Decoder for Phrase-Based Statistical Machine
               Translation Models},
  booktitle = {Machine Translation: From Real Users to Research, 6th Conference of
               the Association for Machine Translation in the Americas, {AMTA} 2004,
               Washington, DC, USA, September 28-October 2, 2004, Proceedings},
  series    = {Lecture Notes in Computer Science},
  volume    = {3265},
  pages     = {115--124},
  publisher = {Springer},
  year      = {2004}
}

@inproceedings{bangalore2001a,
	title={A finite-state approach to machine translation},
	author={S. {Bangalore} and G. {Riccardi}},
	booktitle={IEEE Workshop on Automatic Speech Recognition and Understanding, 2001. ASRU '01.},
	pages={381--388},
	year={2001}
}

@inproceedings{bangalore2000stochastic,
	title={Stochastic finite-state models for spoken language machine translation},
	author={Srinivas {Bangalore} and Giuseppe {Riccardi}},
	booktitle={NAACL-ANLP-EMTS '00 Proceedings of the 2000 NAACL-ANLP Workshop on Embedded machine translation systems - Volume 5},
	pages={52--59},
	year={2000}
}

@inproceedings{venugopal2007an,
	title={An Efficient Two-Pass Approach to Synchronous-CFG Driven Statistical MT},
	author={Ashish {Venugopal} and Andreas {Zollmann} and Vogel {Stephan}},
	booktitle={Human Language Technologies 2007: The Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics; Proceedings of the Main Conference},
	pages={500--507},
	year={2007}
}

@inproceedings{zollmann2007the,
  author    = {Andreas Zollmann and
               Ashish Venugopal and
               Matthias Paulik and
               Stephan Vogel},
  //editor    = {Chris Callison{-}Burch and
               Philipp Koehn and
               Cameron S. Fordyce and
               Christof Monz},
  title     = {The Syntax Augmented {MT} {(SAMT)} System at the Shared Task for the
               2007 {ACL} Workshop on Statistical Machine Translation},
  booktitle = {Proceedings of the Second Workshop on Statistical Machine Translation,
               WMT@ACL 2007, Prague, Czech Republic, June 23, 2007},
  pages     = {216--219},
  publisher = {Association for Computational Linguistics},
  year      = {2007}
}

@inproceedings{liu2006tree,
  author    = {Yang Liu and
               Qun Liu and
               Shouxun Lin},
  //editor    = {Nicoletta Calzolari and
               Claire Cardie and
               Pierre Isabelle},
  title     = {Tree-to-String Alignment Template for Statistical Machine Translation},
  booktitle = {{ACL} 2006, 21st International Conference on Computational Linguistics
               and 44th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics,
               Proceedings of the Conference, Sydney, Australia, 17-21 July 2006},
  publisher = {The Association for Computer Linguistics},
  year      = {2006}
}

@inproceedings{galley2006scalable,
  author    = {Michel Galley and
               Jonathan Graehl and
               Kevin Knight and
               Daniel Marcu and
               Steve DeNeefe and
               Wei Wang and
               Ignacio Thayer},
  //editor    = {Nicoletta Calzolari and
               Claire Cardie and
               Pierre Isabelle},
  title     = {Scalable Inference and Training of Context-Rich Syntactic Translation
               Models},
  booktitle = {{ACL} 2006, 21st International Conference on Computational Linguistics
               and 44th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics,
               Proceedings of the Conference, Sydney, Australia, 17-21 July 2006},
  publisher = {The Association for Computer Linguistics},
  year      = {2006}
}

@inproceedings{chiang2005a,
  author    = {David Chiang},
  //editor    = {Kevin Knight and
               Hwee Tou Ng and
               Kemal Oflazer},
  title     = {A Hierarchical Phrase-Based Model for Statistical Machine Translation},
  booktitle = {{ACL} 2005, 43rd Annual Meeting of the Association for Computational
               Linguistics, Proceedings of the Conference, 25-30 June 2005, University
               of Michigan, {USA}},
  pages     = {263--270},
  publisher = {The Association for Computer Linguistics},
  year      = {2005}
}

%%%%% chapter 2------------------------------------------------------
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%

%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
%%%%% chapter 3------------------------------------------------------

@inproceedings{ng2002discriminative,
  title ={On discriminative vs. generative classifiers: A comparison of logistic regression and naive bayes},
  author ={Ng, Andrew Y and Jordan, Michael I},
  pages ={841--848},
  year ={2002}
}


@proceedings{huang2008advanced,
    title = {Coling 2008: Advanced Dynamic Programming in Computational Linguistics: Theory, Algorithms and       Applications - Tutorial notes},
    year = {2008},
    address = {Manchester, UK},
    publisher = {Coling 2008 Organizing Committee},
}

@book{aho1972theory,
  author    = {Alfred V. Aho and
               Jeffrey D. Ullman},
  title     = {The theory of parsing, translation, and compiling. 2: Compiling},
  publisher = {Prentice-Hall},
  year      = {1973},
}

@inproceedings{rau1991extracting,
  title={Extracting company names from text},
  author={Rau, Lisa F},
  pages={29--30},
  year={1991},
  organization={IEEE Computer Society}
}

@article{张小衡1997中文机构名称的识别与分析,
  title={中文机构名称的识别与分析},
  author={张小衡 and 王玲玲},
  journal={中文信息学报},
  volume={11},
  number={4},
  pages={22-33},
  year={1997},
}

@article{lample2016neural,
  title={Neural architectures for named entity recognition},
  author={Lample, Guillaume and Ballesteros, Miguel and Subramanian, Sandeep and Kawakami, Kazuya and Dyer, Chris},
  journal={arXiv preprint arXiv:1603.01360},
  year={2016}
}

@article{Baum1966Statistical,
  title={Statistical Inference for Probabilistic Functions of Finite State Markov Chains},
  author={Baum, Leonard E. and Petrie, Ted},
  journal={Annals of Mathematical Stats},
  volume={37},
  number={6},
  pages={1554-1563},
  year={1966},
}

@article{baum1970maximization,
  title={A maximization technique occurring in the statistical analysis of probabilistic functions of Markov chains},
  author={Baum, Leonard E and Petrie, Ted and Soules, George and Weiss, Norman},
  journal={The annals of mathematical statistics},
  volume={41},
  number={1},
  pages={164--171},
  year={1970},
  publisher={JSTOR}
}

@article{1977Maximum,
  title={Maximum likelihood from incomplete data via the EM algorithm},
  author={ Dempster, A. P. },
  journal={Journal of the Royal Statal Society},
  volume={39},
  year={1977},
}

@article{1967Error,
  title={Error bounds for convolutional codes and an asymptotically optimum decoding algorithm},
  author={ Viterbi, Andrew J. },
  journal={IEEE Trans.informat.theory},
  volume={13},
  number={2},
  pages={260-269},
  year={1967},
}

@article{lafferty2001conditional,
  title={Conditional random fields: Probabilistic models for segmenting and labeling sequence data},
  author={Lafferty, John and McCallum, Andrew and Pereira, Fernando CN},
  year={2001}
}

@article{harrington2013机器学习实战,
  title={机器学习实战},
  author={Harrington, Peter},
  journal={人民邮电出版社, 北京},
  year={2013}
}

@inproceedings{brants-2000-tnt,
    title = {{T}n{T} {--} A Statistical Part-of-Speech Tagger},
    author = {Brants, Thorsten},
    month = apr,
    year = {2000},
    address = {Seattle, Washington, USA},
    publisher = {Association for Computational Linguistics},
    doi = {10.3115/974147.974178},
    pages = {224--231},
}

@inproceedings{tsuruoka-tsujii-2005-chunk,
    title = {Chunk Parsing Revisited},
    author = {Tsuruoka, Yoshimasa  and
      Tsujii, Jun{'}ichi},
    month = oct,
    year = {2005},
    address = {Vancouver, British Columbia},
    publisher = {Association for Computational Linguistics},
    pages = {133--140},
}

@inproceedings{li-etal-2003-news-oriented,
    title = {News-Oriented Automatic {C}hinese Keyword Indexing},
    author = {Li, Sujian  and
      Wang, Houfeng  and
      Yu, Shiwen  and
      Xin, Chengsheng},
    month = jul,
    year = {2003},
    address = {Sapporo, Japan},
    publisher = {Association for Computational Linguistics},
    doi = {10.3115/1119250.1119263},
    pages = {92--97},
}

@article{2015Bidirectional,
  title={Bidirectional LSTM-CRF Models for Sequence Tagging},
  author={ Huang, Zhiheng  and  Xu, Wei  and  Yu, Kai },
  journal={Computer ence},
  year={2015},
}

@article{chiu2016named,
  title={Named entity recognition with bidirectional LSTM-CNNs},
  author={Chiu, Jason PC and Nichols, Eric},
  journal={Transactions of the Association for Computational Linguistics},
  volume={4},
  pages={357--370},
  year={2016},
  publisher={MIT Press}
}

@inproceedings{vzukov2018named,
  title={Named entity recognition with parallel recurrent neural networks},
  author={{\v{Z}}ukov-Gregori{\v{c}}, Andrej and Bachrach, Yoram and Coope, Sam},
  pages={69--74},
  year={2018}
}

@article{Li2020A,
  title={A Survey on Deep Learning for Named Entity Recognition},
  author={Li, Jing and Sun, Aixin and Han, Jianglei and Li, Chenliang},
  journal={IEEE Transactions on Knowledge and Data Engineering},
  volume={PP},
  number={99},
  pages={1-1},
  year={2020},
}

@article{devlin2018bert,
  title={Bert: Pre-training of deep bidirectional transformers for language understanding},
  author={Devlin, Jacob and Chang, Ming-Wei and Lee, Kenton and Toutanova, Kristina},
  journal={arXiv preprint arXiv:1810.04805},
  year={2018}
}


@article{conneau2019unsupervised,
  title={Unsupervised cross-lingual representation learning at scale},
  author={Conneau, Alexis and Khandelwal, Kartikay and Goyal, Naman and Chaudhary, Vishrav and Wenzek, Guillaume and Guzm{\'a}n, Francisco and Grave, Edouard and Ott, Myle and Zettlemoyer, Luke and Stoyanov, Veselin},
  journal={arXiv preprint arXiv:1911.02116},
  year={2019}
}

@book{chomsky1993lectures,
  title={Lectures on government and binding: The Pisa lectures},
  author={Chomsky, Noam},
  number={9},
  year={1993},
  publisher={Walter de Gruyter}
}

%%%%% chapter 3------------------------------------------------------
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%

%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
%%%%% chapter 4------------------------------------------------------

@inproceedings{DBLP:conf/acl/PapineniRWZ02,
  author    = {Kishore Papineni and
               Salim Roukos and
               Todd Ward and
               Wei{-}Jing Zhu},
  title     = {Bleu: a Method for Automatic Evaluation of Machine Translation},
  pages     = {311--318},
  publisher = {{ACL}},
  year      = {2002}
}
@article{DBLP:journals/mt/ChurchH93,
  author    = {Kenneth Ward Church and
               Eduard H. Hovy},
  title     = {Good applications for crummy machine translation},
  volume    = {8},
  number    = {4},
  pages     = {239--258},
  year      = {1993}
}

@inproceedings{DBLP:conf/coling/SuWC92,
  author    = {Keh{-}Yih Su and
               Ming{-}Wen Wu and
               Jing{-}Shin Chang},
  title     = {A New Quantitative Quality Measure for Machine Translation Systems},
  pages     = {433--439},
  year      = {1992}
}
@inproceedings{DBLP:conf/interspeech/TillmannVNZS97,
  author    = {Christoph Tillmann and
               Stephan Vogel and
               Hermann Ney and
               A. Zubiaga and
               Hassan Sawaf},
  title     = {Accelerated {DP} based search for statistical translation},
  publisher = {{ISCA}},
  year      = {1997}
}
@inproceedings{snover2006study,
  title={A study of translation edit rate with targeted human annotation},
  author={Snover, Matthew and Dorr, Bonnie and Schwartz, Richard and Micciulla, Linnea and Makhoul, John},
  volume={200},
  number={6},
  year={2006},
  organization={Cambridge, MA}
}
@inproceedings{DBLP:conf/muc/Chinchor92,
  author    = {Nancy Chinchor},
  title     = {{MUC-4} evaluation metrics},
  pages     = {22--29},
  publisher = {{ACL}},
  year      = {1992}
}
@inproceedings{DBLP:conf/emnlp/ChiangDCN08,
  author    = {David Chiang and
               Steve DeNeefe and
               Yee Seng Chan and
               Hwee Tou Ng},
  title     = {Decomposability of Translation Metrics for Improved Evaluation and
               Efficient Algorithms},
  pages     = {610--619},
  publisher = {{ACL}},
  year      = {2008}
}
@inproceedings{DBLP:conf/acl/BanerjeeL05,
  author    = {Satanjeev Banerjee and
               Alon Lavie},
  title     = {{METEOR:} An Automatic Metric for {MT} Evaluation with Improved Correlation
               with Human Judgments},
  pages     = {65--72},
  publisher = {Association for Computational Linguistics},
  year      = {2005}
}
@inproceedings{DBLP:conf/wmt/DenkowskiL10,
  author    = {Michael J. Denkowski and
               Alon Lavie},
  title     = {{METEOR-NEXT} and the {METEOR} Paraphrase Tables: Improved Evaluation
               Support for Five Target Languages},
  pages     = {339--342},
  publisher = {Association for Computational Linguistics},
  year      = {2010}
}
@inproceedings{DBLP:conf/wmt/DenkowskiL11,
  author    = {Michael J. Denkowski and
               Alon Lavie},
  title     = {Meteor 1.3: Automatic Metric for Reliable Optimization and Evaluation
               of Machine Translation Systems},
  pages     = {85--91},
  publisher = {Association for Computational Linguistics},
  year      = {2011},
}
@inproceedings{DBLP:conf/wmt/DenkowskiL14,
  author    = {Michael J. Denkowski and
               Alon Lavie},
  title     = {Meteor Universal: Language Specific Translation Evaluation for Any
               Target Language},
  pages     = {376--380},
  publisher = {The Association for Computer Linguistics},
  year      = {2014}
}
@article{DBLP:journals/mt/Shiwen93,
  author    = {Shiwen Yu},
  title     = {Automatic evaluation of output quality for Machine Translation systems},
  journal   = {Mach. Transl.},
  volume    = {8},
  number    = {1-2},
  pages     = {117--126},
  year      = {1993}
}
@inproceedings{DBLP:conf/coling/ZhouWLLZZ08,
  author    = {Ming Zhou and
               Bo Wang and
               Shujie Liu and
               Mu Li and
               Dongdong Zhang and
               Tiejun Zhao},
  title     = {Diagnostic Evaluation of Machine Translation Systems Using Automatically
               Constructed Linguistic Check-Points},
  pages     = {1121--1128},
  year      = {2008}
}
@inproceedings{DBLP:conf/acl/AlbrechtH07a,
  author    = {Joshua Albrecht and
               Rebecca Hwa},
  title     = {A Re-examination of Machine Learning Approaches for Sentence-Level
               {MT} Evaluation},
  publisher = {The Association for Computational Linguistics},
  year      = {2007}
}
@inproceedings{DBLP:conf/acl/AlbrechtH07,
  author    = {Joshua Albrecht and
               Rebecca Hwa},
  title     = {Regression for Sentence-Level {MT} Evaluation with Pseudo References},
  publisher = {The Association for Computational Linguistics},
  year      = {2007}
}
@inproceedings{DBLP:conf/naacl/LiuG07,
  author    = {Ding Liu and
               Daniel Gildea},
  title     = {Source-Language Features and Maximum Correlation Training for Machine
               Translation Evaluation},
  pages     = {41--48},
  publisher = {The Association for Computational Linguistics},
  year      = {2007}
}
@inproceedings{DBLP:conf/ijcnlp/GimenezM08,
  author    = {Jes{\'{u}}s Gim{\'{e}}nez and
               Llu{\'{\i}}s M{\`{a}}rquez},
  title     = {Heterogeneous Automatic {MT} Evaluation Through Non-Parametric Metric
               Combinations},
  pages     = {319--326},
  publisher = {The Association for Computer Linguistics},
  year      = {2008}
}
@inproceedings{DBLP:conf/naacl/DreyerM12,
  author    = {Markus Dreyer and
               Daniel Marcu},
  title     = {HyTER: Meaning-Equivalent Semantics for Translation Evaluation},
  pages     = {162--171},
  publisher = {The Association for Computational Linguistics},
  year      = {2012}
}
@inproceedings{DBLP:conf/tsd/BojarMTZ13,
  author    = {Ondrej Bojar and
               Matous Mach{\'{a}}cek and
               Ales Tamchyna and
               Daniel Zeman},
  title     = {Scratching the Surface of Possible Translations},
  series    = {Lecture Notes in Computer Science},
  volume    = {8082},
  pages     = {465--474},
  publisher = {Springer},
  year      = {2013}
}
@inproceedings{DBLP:conf/eamt/QinS15,
  author    = {Ying Qin and
               Lucia Specia},
  title     = {Truly Exploring Multiple References for Machine Translation Evaluation},
  publisher = {European Association for Machine Translation},
  year      = {2015}
}
@inproceedings{DBLP:conf/emnlp/SocherPHNM11,
  author    = {Richard Socher and
               Jeffrey Pennington and
               Eric H. Huang and
               Andrew Y. Ng and
               Christopher D. Manning},
  title     = {Semi-Supervised Recursive Autoencoders for Predicting Sentiment Distributions},
  pages     = {151--161},
  publisher = {{ACL}},
  year      = {2011}
}
@inproceedings{DBLP:conf/emnlp/SocherPWCMNP13,
  author    = {Richard Socher and
               Alex Perelygin and
               Jean Wu and
               Jason Chuang and
               Christopher D. Manning and
               Andrew Y. Ng and
               Christopher Potts},
  title     = {Recursive Deep Models for Semantic Compositionality Over a Sentiment
               Treebank},
  pages     = {1631--1642},
  publisher = {{ACL}},
  year      = {2013},
}
@article{DBLP:journals/corr/MatsuoKS17,
  author    = {Junki Matsuo and
               Mamoru Komachi and
               Katsuhito Sudoh},
  title     = {Word-Alignment-Based Segment-Level Machine Translation Evaluation
               using Word Embeddings},
  journal   = {CoRR},
  volume    = {abs/1704.00380},
  year      = {2017}
}
@article{DBLP:journals/csl/GuzmanJMN17,
  author    = {Francisco Guzm{\'{a}}n and
               Shafiq R. Joty and
               Llu{\'{\i}}s M{\`{a}}rquez and
               Preslav Nakov},
  title     = {Machine translation evaluation with neural networks},
  journal   = {Comput. Speech Lang.},
  volume    = {45},
  pages     = {180--200},
  year      = {2017}
}
@inproceedings{gamon2005sentence,
  title={Sentence-level MT evaluation without reference translations: Beyond language modeling},
  author={Gamon, Michael and Aue, Anthony and Smets, Martine},
  pages={103--111},
  year={2005}
}
@inproceedings{DBLP:conf/lrec/Quirk04,
  author    = {Christopher Quirk},
  title     = {Training a Sentence-Level Machine Translation Confidence Measure},
  publisher = {European Language Resources Association},
  year      = {2004}
}
@inproceedings{DBLP:conf/icassp/JonesGSGHRW05,
  author    = {Douglas A. Jones and
               Edward Gibson and
               Wade Shen and
               Neil Granoien and
               Martha Herzog and
               Douglas A. Reynolds and
               Clifford J. Weinstein},
  title     = {Measuring human readability of machine generated text: three case
               studies in speech recognition and machine translation},
  pages     = {1009--1012},
  publisher = {{IEEE}},
  year      = {2005}
}
@inproceedings{DBLP:conf/eamt/ScartonZVGS15,
  author    = {Carolina Scarton and
               Marcos Zampieri and
               Mihaela Vela and
               Josef van Genabith and
               Lucia Specia},
  title     = {Searching for Context: a Study on Document-Level Labels for Translation
               Quality Estimation},
  publisher = {European Association for Machine Translation},
  year      = {2015}
}
@inproceedings{DBLP:conf/interspeech/FetterDR96,
  author    = {Pablo Fetter and
               Fr{\'{e}}d{\'{e}}ric Dandurand and
               Peter Regel{-}Brietzmann},
  title     = {Word graph rescoring using confidence measures},
  publisher = {{ISCA}},
  year      = {1996}
}
@inproceedings{DBLP:conf/acl/ShenCHHWSL16,
  author    = {Shiqi Shen and
               Yong Cheng and
               Zhongjun He and
               Wei He and
               Hua Wu and
               Maosong Sun and
               Yang Liu},
  title     = {Minimum Risk Training for Neural Machine Translation},
  publisher = {The Association for Computer Linguistics},
  year      = {2016},
}
@inproceedings{DBLP:conf/wmt/FreitagCR19,
  author    = {Markus Freitag and
               Isaac Caswell and
               Scott Roy},
  title     = {{APE} at Scale and Its Implications on {MT} Evaluation Biases},
  pages     = {34--44},
  publisher = {Association for Computational Linguistics},
  year      = {2019}
}
@article{DBLP:journals/mt/BiciciGG13,
  author    = {Ergun Bi{\c{c}}ici and
               Declan Groves and
               Josef van Genabith},
  title     = {Predicting sentence translation quality using extrinsic and language
               independent features},
  journal   = {Mach. Transl.},
  volume    = {27},
  number    = {3-4},
  pages     = {171--192}
}
@inproceedings{DBLP:conf/wmt/BiciciW14,
  author    = {Ergun Bi{\c{c}}ici and
               Andy Way},
  title     = {Referential Translation Machines for Predicting Translation Quality},
  pages     = {313--321},
  publisher = {The Association for Computer Linguistics},
  year      = {2014}
}
@inproceedings{DBLP:conf/wmt/BiciciLW15a,
  author    = {Ergun Bi{\c{c}}ici and
               Qun Liu and
               Andy Way},
  title     = {Referential Translation Machines for Predicting Translation Quality
               and Related Statistics},
  pages     = {304--308},
  publisher = {The Association for Computer Linguistics},
  year      = {2015}
}
@inproceedings{DBLP:conf/iclr/LogeswaranL18,
  author    = {Lajanugen Logeswaran and
               Honglak Lee},
  title     = {An efficient framework for learning sentence representations},
  publisher = {OpenReview.net},
  year      = {2018}
}
@inproceedings{iyyer-etal-2015-deep,
    title = {Deep Unordered Composition Rivals Syntactic Methods for Text Classification},
    author = {Iyyer, Mohit  and
      Manjunatha, Varun  and
      Boyd-Graber, Jordan  and
      Daum{\'e} III, Hal},
    month = jul,
    year = {2015},
    publisher = {Association for Computational Linguistics},
    pages = {1681--1691},
}
@inproceedings{DBLP:journals/corr/abs-1301-3781,
  author    = {Tomas Mikolov and
               Kai Chen and
               Greg Corrado and
               Jeffrey Dean},
  title     = {Efficient Estimation of Word Representations in Vector Space},
  year      = {2013}
}
@inproceedings{DBLP:conf/icml/LeM14,
  author    = {Quoc V. Le and
               Tomas Mikolov},
  title     = {Distributed Representations of Sentences and Documents},
  series    = {{JMLR} Workshop and Conference Proceedings},
  volume    = {32},
  pages     = {1188--1196},
  publisher = {JMLR.org},
  year      = {2014}
}
@inproceedings{DBLP:conf/acl/AthiwaratkunW17,
  author    = {Ben Athiwaratkun and
               Andrew Gordon Wilson},
  title     = {Multimodal Word Distributions},
  pages     = {1645--1656},
  publisher = {Association for Computational Linguistics},
  year      = {2017}
}
@inproceedings{DBLP:conf/emnlp/PenningtonSM14,
  author    = {Jeffrey Pennington and
               Richard Socher and
               Christopher D. Manning},
  title     = {Glove: Global Vectors for Word Representation},
  pages     = {1532--1543},
  publisher = {{ACL}},
  year      = {2014}
}
@inproceedings{DBLP:conf/nips/KirosZSZUTF15,
  author    = {Ryan Kiros and
               Yukun Zhu and
               Ruslan Salakhutdinov and
               Richard S. Zemel and
               Raquel Urtasun and
               Antonio Torralba and
               Sanja Fidler},
  title     = {Skip-Thought Vectors},
  pages     = {3294--3302},
  year      = {2015}
}
@inproceedings{DBLP:conf/naacl/PetersNIGCLZ18,
  author    = {Matthew E. Peters and
               Mark Neumann and
               Mohit Iyyer and
               Matt Gardner and
               Christopher Clark and
               Kenton Lee and
               Luke Zettlemoyer},
  title     = {Deep Contextualized Word Representations},
  pages     = {2227--2237},
  publisher = {Association for Computational Linguistics},
  year      = {2018}
}
@misc{radford2018improving,
  title={Improving language understanding by generative pre-training},
  author={Radford, Alec and Narasimhan, Karthik and Salimans, Tim and Sutskever, Ilya},
  year={2018}
}
@article{DBLP:journals/mtcl/Carroll66,
  author    = {John B. Carroll},
  title     = {An experiment in evaluating the quality of translations},
  journal   = {Mech. Transl. Comput. Linguistics},
  volume    = {9},
  number    = {3-4},
  pages     = {55--66},
  year      = {1966}
}
@inproceedings{DBLP:conf/amta/WhiteOO94,
  author    = {John S. White and
               Theresa A. O'Connell and
               Francis E. O'Mara},
  title     = {The {ARPA} {MT} Evaluation Methodologies: Evolution, Lessons, and
               Future Approaches},
  year      = {1994}
}
@inproceedings{king2003femti,
  title={FEMTI: creating and using a framework for MT evaluation},
  author={King, Margaret and Popescu-Belis, Andrei and Hovy, Eduard},
  pages={224--231},
  year={2003}
}
@article{DBLP:journals/mt/PrzybockiPBS09,
  author    = {Mark A. Przybocki and
               Kay Peterson and
               Sebastien Bronsart and
               Gregory A. Sanders},
  title     = {The {NIST} 2008 Metrics for machine translation challenge - overview,
               methodology, metrics, and results},
  journal   = {Mach. Transl.},
  volume    = {23},
  number    = {2-3},
  pages     = {71--103},
  year      = {2009}
}
@inproceedings{reeder2006direct,
  title={Direct application of a language learner test to MT evaluation},
  author={Reeder, Florence},
  year={2006}
}
@inproceedings{DBLP:conf/wmt/Callison-BurchF07,
  author    = {Chris Callison{-}Burch and
               Cameron S. Fordyce and
               Philipp Koehn and
               Christof Monz and
               Josh Schroeder},
  title     = {(Meta-) Evaluation of Machine Translation},
  pages     = {136--158},
  publisher = {Association for Computational Linguistics},
  year      = {2007}
}
@inproceedings{DBLP:conf/wmt/Callison-BurchK12,
  author    = {Chris Callison{-}Burch and
               Philipp Koehn and
               Christof Monz and
               Matt Post and
               Radu Soricut and
               Lucia Specia},
  title     = {Findings of the 2012 Workshop on Statistical Machine Translation},
  pages     = {10--51},
  publisher = {The Association for Computer Linguistics},
  year      = {2012}
}
@inproceedings{DBLP:conf/wmt/Lopez12,
  author    = {Adam Lopez},
  title     = {Putting Human Assessments of Machine Translation Systems in Order},
  pages     = {1--9},
  publisher = {The Association for Computer Linguistics},
  year      = {2012}
}
@inproceedings{DBLP:conf/wmt/BojarCFHHHKLMNP15,
  author    = {Ondrej Bojar and
               Rajen Chatterjee and
               Christian Federmann and
               Barry Haddow and
               Matthias Huck and
               Chris Hokamp and
               Philipp Koehn and
               Varvara Logacheva and
               Christof Monz and
               Matteo Negri and
               Matt Post and
               Carolina Scarton and
               Lucia Specia and
               Marco Turchi},
  title     = {Findings of the 2015 Workshop on Statistical Machine Translation},
  pages     = {1--46},
  publisher = {The Association for Computer Linguistics},
  year      = {2015}
}
@inproceedings{DBLP:conf/iwslt/Koehn12,
  author    = {Philipp Koehn},
  title     = {Simulating human judgment in machine translation evaluation campaigns},
  pages     = {179--184},
  publisher = {{ISCA}},
  year      = {2012}
}
@inproceedings{DBLP:conf/acl/LiuG05,
  author    = {Ding Liu and
               Daniel Gildea},
  title     = {Syntactic Features for Evaluation of Machine Translation},
  pages     = {25--32},
  publisher = {Association for Computational Linguistics},
  year      = {2005}
}
@inproceedings{DBLP:conf/wmt/GimenezM07a,
  author    = {Jes{\'{u}}s Gim{\'{e}}nez and
               Llu{\'{\i}}s M{\`{a}}rquez},
  title     = {Linguistic Features for Automatic Evaluation of Heterogenous {MT}
               Systems},
  pages     = {256--264},
  publisher = {Association for Computational Linguistics},
  year      = {2007}
}
@article{DBLP:journals/mt/PadoCGJM09,
  author    = {Sebastian Pad{\'{o}} and
               Daniel M. Cer and
               Michel Galley and
               Dan Jurafsky and
               Christopher D. Manning},
  title     = {Measuring machine translation quality as semantic equivalence: {A}
               metric based on entailment features},
  journal   = {Mach. Transl.},
  volume    = {23},
  number    = {2-3},
  pages     = {181--193},
  year      = {2009}
}
@inproceedings{DBLP:conf/ssst/OwczarzakGW07,
  author    = {Karolina Owczarzak and
               Josef van Genabith and
               Andy Way},
  title     = {Dependency-Based Automatic Evaluation for Machine Translation},
  pages     = {80--87},
  publisher = {Association for Computational Linguistics},
  year      = {2007},
}
@inproceedings{DBLP:conf/wmt/OwczarzakGW07,
  author    = {Karolina Owczarzak and
               Josef van Genabith and
               Andy Way},
  title     = {Labelled Dependencies in Machine Translation Evaluation},
  pages     = {104--111},
  publisher = {Association for Computational Linguistics},
  year      = {2007},
}
@inproceedings{DBLP:conf/coling/YuWXJLL14,
  author    = {Hui Yu and
               Xiaofeng Wu and
               Jun Xie and
               Wenbin Jiang and
               Qun Liu and
               Shouxun Lin},
  title     = {{RED:} {A} Reference Dependency Based {MT} Evaluation Metric},
  pages     = {2042--2051},
  publisher = {{ACL}},
  year      = {2014}
}
@inproceedings{DBLP:conf/wmt/PopovicN09,
  author    = {Maja Popovic and
               Hermann Ney},
  title     = {Syntax-Oriented Evaluation Measures for Machine Translation Output},
  pages     = {29--32},
  publisher = {Association for Computational Linguistics},
  year      = {2009}
}
@inproceedings{DBLP:conf/acl/BanchsL11,
  author    = {Rafael E. Banchs and
               Haizhou Li},
  title     = {{AM-FM:} {A} Semantic Framework for Translation Quality Assessment},
  pages     = {153--158},
  publisher = {The Association for Computer Linguistics},
  year      = {2011}
}
@inproceedings{reeder2006measuring,
  title={Measuring MT adequacy using latent semantic analysis},
  author={Reeder, Florence},
  pages={176--184},
  year={2006}
}
@inproceedings{DBLP:conf/acl/LoBSW14,
  author    = {Chi{-}kiu Lo and
               Meriem Beloucif and
               Markus Saers and
               Dekai Wu},
  title     = {{XMEANT:} Better semantic {MT} evaluation without reference translations},
  pages     = {765--771},
  publisher = {The Association for Computer Linguistics},
  year      = {2014}
}
@inproceedings{DBLP:conf/lrec/VilarXDN06,
  author    = {David Vilar and
               Jia Xu and
               Luis Fernando D'Haro and
               Hermann Ney},
  title     = {Error Analysis of Statistical Machine Translation Output},
  pages     = {697--702},
  publisher = {European Language Resources Association {(ELRA)}},
  year      = {2006}
}
@inproceedings{popovic2011human,
  title={From human to automatic error classification for machine translation output},
  author={Popovic, Maja and Burchardt, Aljoscha and others},
  year={2011}
}
@article{DBLP:journals/mt/CostaLLCC15,
  author    = {{\^{A}}ngela Costa and
               Wang Ling and
               Tiago Lu{\'{\i}}s and
               Rui Correia and
               Lu{\'{\i}}sa Coheur},
  title     = {A linguistically motivated taxonomy for Machine Translation error
               analysis},
  journal   = {Mach. Transl.},
  volume    = {29},
  number    = {2},
  pages     = {127--161},
  year      = {2015}
}
@inproceedings{lommel2014using,
  title={Using a new analytic measure for the annotation and analysis of MT errors on real data},
  author={Lommel, Arle and Burchardt, Aljoscha and Popovic, Maja and Harris, Kim and Avramidis, Eleftherios and Uszkoreit, Hans},
  pages={165--172},
  year={2014}
}
@inproceedings{DBLP:conf/wmt/PopovicGGLNMFB06,
  author    = {Maja Popovic and
               Adri{\`{a}} de Gispert and
               Deepa Gupta and
               Patrik Lambert and
               Hermann Ney and
               Jos{\'{e}} B. Mari{\~{n}}o and
               Marcello Federico and
               Rafael E. Banchs},
  title     = {Morpho-syntactic Information for Automatic Error Analysis of Statistical
               Machine Translation Output},
  pages     = {1--6},
  publisher = {Association for Computational Linguistics},
  year      = {2006}
}
@inproceedings{DBLP:conf/wmt/PopovicN07,
  author    = {Maja Popovic and
               Hermann Ney},
  title     = {Word Error Rates: Decomposition over {POS} classes and Applications
               for Error Analysis},
  pages     = {48--55},
  publisher = {Association for Computational Linguistics},
  year      = {2007}
}
@inproceedings{DBLP:conf/acl/GonzalezMM13,
  author    = {Meritxell Gonz{\'{a}}lez and
               Laura Mascarell and
               Llu{\'{\i}}s M{\`{a}}rquez},
  title     = {tSEARCH: Flexible and Fast Search over Automatic Translations for
               Improved Quality/Error Analysis},
  pages     = {181--186},
  publisher = {The Association for Computer Linguistics},
  year      = {2013}
}
@inproceedings{coughlin2003correlating,
  title={Correlating automated and human assessments of machine translation quality},
  author={Coughlin, Deborah},
  pages={63--70},
  year={2003},
  organization={Citeseer}
}
@inproceedings{popescu2003experiment,
  title={An experiment in comparative evaluation: humans vs. computers},
  author={Popescu-Belis, Andrei},
  year={2003}
}
@article{pearson1920notes,
  title={Notes on the history of correlation},
  author={Pearson, Karl},
  journal={Biometrika},
  volume={13},
  number={1},
  pages={25--45},
  year={1920},
  publisher={JSTOR}
}
@inproceedings{culy2003limits,
  title={The limits of N-gram translation evaluation metrics},
  author={Culy, Christopher and Riehemann, Susanne Z},
  pages={71--78},
  year={2003}
}
@article{finch2004using,
  title={Using a paraphraser to improve machine translation evaluation},
  author={Finch, Andrew and Akiba, Yasuhiro and Sumita, Eiichiro},
  journal={Proceedings of IJCNLP-2004},
  year={2004}
}
@inproceedings{DBLP:conf/coling/HamonM08,
  author    = {Olivier Hamon and
               Djamel Mostefa},
  title     = {The Impact of Reference Quality on Automatic {MT} Evaluation},
  pages     = {39--42},
  year      = {2008}
}
@inproceedings{doddington2002automatic,
  title={Automatic evaluation of machine translation quality using n-gram co-occurrence statistics},
  author={Doddington, George},
  pages={138--145},
  year={2002}
}
@inproceedings{callison2006re,
  title={Re-evaluation the role of bleu in machine translation research},
  author={Callison-Burch, Chris and Osborne, Miles and Koehn, Philipp},
  year={2006}
}
@InProceedings{Miller:2005:MTS,
  author = {Keith J. Miller and Michelle Vanni},
  title = {Inter-rater Agreement Measures, and the Refinement of Metrics in the {PLATO} {MT} Evaluation Paradigm},
  month = {September},
  year = 2005
}
@inproceedings{DBLP:conf/acl/Och03,
  author    = {Franz Josef Och},
  title     = {Minimum Error Rate Training in Statistical Machine Translation},
  pages     = {160--167},
  publisher = {{ACL}},
  year      = {2003},
}

%%%%% chapter 4------------------------------------------------------
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%

%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
%%%%% chapter 5------------------------------------------------------
@article{brown1990statistical,
  author    = {Peter F. Brown and
               John Cocke and
               Stephen Della Pietra and
               Vincent J. Della Pietra and
               Frederick Jelinek and
               John D. Lafferty and
               Robert L. Mercer and
               Paul S. Roossin},
  title     = {A Statistical Approach to Machine Translation},
  journal   = {Computational Linguistics},
  volume    = {16},
  number    = {2},
  pages     = {79--85},
  year      = {1990}
}
@article{Peter1993The,
  author    = {Peter F. Brown and
               Stephen Della Pietra and
               Vincent J. Della Pietra and
               Robert L. Mercer},
  title     = {The Mathematics of Statistical Machine Translation: Parameter Estimation},
  journal   = {Computational Linguistics},
  volume    = {19},
  number    = {2},
  pages     = {263--311},
  year      = {1993}
}
@article{knight1999decoding,
  author    = {Kevin Knight},
  title     = {Decoding Complexity in Word-Replacement Translation Models},
  journal   = {Computational Linguistics},
  volume    = {25},
  number    = {4},
  pages     = {607--615},
  year      = {1999}
}
@article{shannon1949communication,
  title ={Communication theory of secrecy systems},
  author ={Shannon, Claude E},
  journal ={Bell system technical journal},
  volume ={28},
  number ={4},
  pages ={656--715},
  year ={1949},
  publisher ={Wiley Online Library}
}
%%%%% chapter 5------------------------------------------------------
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%

%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
%%%%% chapter 6------------------------------------------------------
@article{Peter1993The,
  author    = {Peter F. Brown and
               Stephen Della Pietra and
               Vincent J. Della Pietra and
               Robert L. Mercer},
  title     = {The Mathematics of Statistical Machine Translation: Parameter Estimation},
  journal   = {Computational Linguistics},
  volume    = {19},
  number    = {2},
  pages     = {263--311},
  year      = {1993}
}
@inproceedings{ittycheriah2005maximum,
  author    = {Abraham Ittycheriah and
               Salim Roukos},
  title     = {A Maximum Entropy Word Aligner for Arabic-English Machine Translation},
  publisher = {The Association for Computational Linguistics},
  year      = {2005}
}
@inproceedings{koehn2003statistical,
  author    = {Philipp Koehn and
               Franz Josef Och and
               Daniel Marcu},
  title     = {Statistical Phrase-Based Translation},
  publisher = {The Association for Computational Linguistics},
  year      = {2003}
}
@book{manning1999foundations,
  title ={Foundations of statistical natural language processing},
  author ={Manning, Christopher D and Manning, Christopher D and Sch{\"u}tze, Hinrich},
  year ={1999},
  publisher ={Massachusetts Institute of Technology Press}
}
@article{och2003systematic,
  author    = {Franz Josef Och and
               Hermann Ney},
  title     = {A Systematic Comparison of Various Statistical Alignment Models},
  journal   = {Computational Linguistics},
  volume    = {29},
  number    = {1},
  pages     = {19--51},
  year      = {2003}
}
@article{och2004alignment,
  author    = {Franz Josef Och and
               Hermann Ney},
  title     = {The Alignment Template Approach to Statistical Machine Translation},
  journal   = {Computational Linguistics},
  volume    = {30},
  number    = {4},
  pages     = {417--449},
  year      = {2004}
}
@inproceedings{vogel1996hmm,
  author    = {Stephan Vogel and
               Hermann Ney and
               Christoph Tillmann},
  title     = {HMM-Based Word Alignment in Statistical Translation},
  pages     = {836--841},
  year      = {1996}
}
@article{xiao2013unsupervised,
  title ={Unsupervised sub-tree alignment for tree-to-tree translation},
  author ={Xiao, Tong and Zhu, Jingbo},
  journal ={Journal of Artificial Intelligence Research},
  volume ={48},
  pages ={733--782},
  year ={2013}
}
@inproceedings{vogel1996hmm,
  author    = {Stephan Vogel and
               Hermann Ney and
               Christoph Tillmann},
  title     = {HMM-Based Word Alignment in Statistical Translation},
  pages     = {836--841},
  year      = {1996},
}
%%%%% chapter 6------------------------------------------------------
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%

%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
%%%%% chapter 7------------------------------------------------------

%%%%% chapter 7------------------------------------------------------
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%

%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
%%%%% chapter 8------------------------------------------------------

%%%%% chapter 8------------------------------------------------------
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%

%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
%%%%% chapter 9------------------------------------------------------

%%%%% chapter 9------------------------------------------------------
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%

%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
%%%%% chapter 10------------------------------------------------------

%%%%% chapter 10------------------------------------------------------
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%

%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
%%%%% chapter 11------------------------------------------------------

%%%%% chapter 11------------------------------------------------------
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%

%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
%%%%% chapter 12------------------------------------------------------

%%%%% chapter 12------------------------------------------------------
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%

%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
%%%%% chapter 13------------------------------------------------------

%%%%% chapter 13------------------------------------------------------
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%

%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
%%%%% chapter 14------------------------------------------------------

%%%%% chapter 14------------------------------------------------------
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%

%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
%%%%% chapter 15------------------------------------------------------

%%%%% chapter 15------------------------------------------------------
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%

%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
%%%%% chapter 16------------------------------------------------------

%%%%% chapter 16------------------------------------------------------
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%

%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
%%%%% chapter 17------------------------------------------------------

%%%%% chapter 17------------------------------------------------------
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%

%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
%%%%% chapter 18------------------------------------------------------

%%%%% chapter 18------------------------------------------------------
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
