outline update

Section04-Phrasal-and-Syntactic-Models/section04.tex

@@ -1280,12 +1280,69 @@ $d$是一个$(\textbf{s},\textbf{t})$上基于短语的翻译推导，$\textrm{P
 \subsection{调序}
 
 %%%------------------------------------------------------------------------------------------------------------
+%%% 调序是翻译中的常见现象
+\begin{frame}{翻译中的调序}
+% 用一个调序比较多的实例说明调序是翻译中的普遍现象
+% 需要设计调序特征来对问题进行建模
+% 参考NiuTrans Manual
+\end{frame}
+
+%%%------------------------------------------------------------------------------------------------------------
+%%% 调序模型1：基于距离的调序
+\begin{frame}{调序模型1：基于距离的调序}
+% 参考Moses
+\end{frame}
+
+%%%------------------------------------------------------------------------------------------------------------
+%%% 调序模型2：MSD模型
+\begin{frame}{调序模型2：MSD模型}
+% 参考NiuTrans Manual
+\end{frame}
+
+%%%------------------------------------------------------------------------------------------------------------
+%%% 调序模型3：分类模型
+\begin{frame}{调序模型3：分类模型}
+% 参考NiuTrans Manual 的最大熵分类
+\end{frame}
+
+%%%------------------------------------------------------------------------------------------------------------
 \subsection{特征及最小错误率训练}
 
 %%%------------------------------------------------------------------------------------------------------------
+%%% 模型得分
+\begin{frame}{模型得分}
+% 定义模型得分 - 不需要算归一化的分母
+% 判别式模型使用了三类特征：1）翻译模型特征；2）调序模型特征；3）语言模型
+\end{frame}
+
+%%%------------------------------------------------------------------------------------------------------------
+%%% 特征的具体形式
+\begin{frame}{特征}
+% 给出特征列表
+\end{frame}
+
+%%%------------------------------------------------------------------------------------------------------------
+%%% 特征权重调优
+\begin{frame}{特征权重调优}
+% 看我MERT的slides
+\end{frame}
+
+%%%------------------------------------------------------------------------------------------------------------
 \subsection{栈解码}
 
 %%%------------------------------------------------------------------------------------------------------------
+%%% 什么是解码
+\begin{frame}{解码问题}
+% 定义解码是啥
+\end{frame}
+
+%%%------------------------------------------------------------------------------------------------------------
+%%% 栈解码
+\begin{frame}{栈解码}
+% 描述过程，可能需要几页，注意提到coverage，beam search，hypothesis recombination
+\end{frame}
+
+%%%------------------------------------------------------------------------------------------------------------
 \section{基于层次短语的模型}
 
 %%%------------------------------------------------------------------------------------------------------------