Skip to content

T
Toy-MT-Introduction
Commit aea42a05 by 曹润柘
Options

update Book

parent 1c621906
正在显示 包含 588 行增加 和 616 行删除
Book/Chapter1/pictures/figure15.tex → Book/Chapter1/Figures/figure-Example-NMT.tex
% !Mode:: "TeX:GBK"
\def\CTeXPreproc{Created by ctex v0.2.13, don't edit!}
\documentclass[cjk,t,compress,12pt]{standalone}
......@@ -36,7 +36,7 @@
\definecolor{ugreen}{rgb}{0,0.5,0}
\begin{document}
\begin{CJK}{GBK}{you}
\begin{CJK}{UTF8}{you}
%%% outline
......@@ -45,13 +45,15 @@
\begin{tikzpicture}
\begin{scope}
\small{
\node [anchor=south west,minimum width=15em] (source) at (0,0) {\textbf{source}: \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ е\ \ \ \ };
{
\node [anchor=south west,minimum width=15em] (target) at ([yshift=12em]source.north west) {\textbf{target}: I\ \ am\ \ \ satisfied\ \ \ with\ \ \ you};
{\footnotesize
\node [anchor=south west,minimum width=15em] (source) at (0,0.57) {\textbf{source}: 我\ \ \ \ 对\ \ \ \ 你\ \ \ \ 感到\ \ \ \ 满意};
}
{\footnotesize
\node [anchor=south west,minimum width=15em] (target) at ([yshift=11em]source.north west) {\textbf{target}: I\ \ am\ \ \ satisfied\ \ \ with\ \ \ you};
}
{
\node [anchor=center,minimum width=9.6em,minimum height=1.8em,draw,rounded corners=0.3em] (hidden) at ([yshift=6em]source.north) {};
\node [anchor=center,minimum width=9.6em,minimum height=1.8em,draw,rounded corners=0.3em] (hidden) at ([yshift=5em]source.north) {};
\node [anchor=west,minimum width=1.5em,minimum size=1.5em,fill=ugreen!20] (cell01) at ([xshift=0.2em]hidden.west) {\footnotesize{.2}};
\node [anchor=west,minimum width=1.5em,minimum size=1.5em,fill=ugreen!10] (cell02) at (cell01.east) {\footnotesize{-1}};
\node [anchor=west,minimum width=1.5em,minimum size=1.5em,fill=ugreen!70] (cell03) at (cell02.east) {\footnotesize{6}};
......@@ -77,8 +79,8 @@
}
{
\node [anchor=south] (enclabel) at ([yshift=2em]source.north) {\large{\textbf{Encoder}}};
\node [anchor=north] (declabel) at ([yshift=-2em]target.south) {\large{\textbf{Decoder}}};
\node [anchor=south] (enclabel) at ([xshift=-0.1em,yshift=1.4em]source.north) {\large{\textbf{Encoder}}};
\node [anchor=north] (declabel) at ([xshift=-0.1em,yshift=-1em]target.south) {\large{\textbf{Decoder}}};
\node [anchor=east,align=left] (hiddenlabel) at (hidden.west) {\scriptsize{represe-}\\\scriptsize{ntation}};
}
......
Book/Chapter1/pictures/figure12.tex → Book/Chapter1/Figures/figure-Example-RBMT.tex
% !Mode:: "TeX:GBK"
\def\CTeXPreproc{Created by ctex v0.2.13, don't edit!}
\documentclass[cjk,t,compress,12pt]{standalone}
%\documentclass{article}
%\usepackage{beamerarticle}
\usepackage{pstricks}
\usepackage{etex}
\usepackage{eso-pic,graphicx}
\usepackage{fancybox}
\usepackage{amsmath,amssymb}
\usepackage{setspace}
\usepackage{xcolor}
\usepackage{CJK}
\usepackage{tikz}
\usepackage{tikz-qtree}
\usepackage{hyperref}
\usetikzlibrary{arrows,decorations.pathreplacing}
\usetikzlibrary{shadows} % LATEX and plain TEX when using Tik Z
\usepgflibrary{arrows} % LATEX and plain TEX and pure pgf
\usetikzlibrary{arrows} % LATEX and plain TEX when using Tik Z
\usetikzlibrary{decorations}
\usetikzlibrary{arrows,shapes}
\usetikzlibrary{decorations.text}
\usetikzlibrary{positioning,fit,calc}
\usetikzlibrary{mindmap,backgrounds} % mind map
\DeclareMathOperator*{\argmax}{arg\,max}
\DeclareMathOperator*{\argmin}{arg\,min}
\definecolor{ublue}{rgb}{0.152,0.250,0.545}
\definecolor{ugreen}{rgb}{0,0.5,0}
\begin{document}
\begin{CJK}{GBK}{you}
%%% outline
%-------------------------------------------------------------------------
......@@ -45,18 +9,18 @@
\begin{tikzpicture}
\begin{scope}
{
{\small
\node [anchor=north west] (rule1) at (0,0) {\textbf{1: If} 源='我', \textbf{then} 译='I'};
\node [anchor=north west] (rule2) at ([yshift=0.1em]rule1.south west) {\textbf{2: If} 源='你', \textbf{then} 译='you'};
\node [anchor=north west] (rule3) at ([yshift=0.1em]rule2.south west) {\textbf{3: If} 源='感到 满意',};
\node [anchor=north west] (rule3part2) at ([yshift=0.5em]rule3.south west) {\textbf{\hspace{0.95em} then} 译='be satisfied with'};
\node [anchor=north west] (rule4) at ([yshift=0.1em]rule3part2.south west) {\textbf{4: If} 源='对 ... 动词[表态度]'};
\node [anchor=north west] (rule4part2) at ([yshift=0.5em]rule4.south west) {\textbf{\hspace{0.95em} then} 调序[动词 + 对象]};
\node [anchor=north west] (rule5) at ([yshift=0.1em]rule4part2.south west) {\textbf{5: If} 译文主语是'I'};
\node [anchor=north west] (rule5part2) at ([yshift=0.5em]rule5.south west) {\textbf{\hspace{0.95em} then} be动词为'am/was'};
\node [anchor=north west] (rule6) at ([yshift=0.1em]rule5part2.south west) {\textbf{6: If} 源语是主谓结构};
\node [anchor=north west] (rule6part2) at ([yshift=0.5em]rule6.south west) {\textbf{\hspace{0.95em} then} 译文为主谓结构};
\node [anchor=south west] (rulebaselabel) at (rule1.north west) {{\color{ublue} 资源：规则库}};
{\footnotesize
\node [anchor=north west] (rule1) at (0,0) {\textbf{1: If} 源='我', \textbf{then} 译='I'};
\node [anchor=north west] (rule2) at ([yshift=0.1em]rule1.south west) {\textbf{2: If} 源='你', \textbf{then} 译='you'};
\node [anchor=north west] (rule3) at ([yshift=0.1em]rule2.south west) {\textbf{3: If} 源='感到 满意',};
\node [anchor=north west] (rule3part2) at ([yshift=0.5em]rule3.south west) {\textbf{\hspace{0.95em} then} 译='be satisfied with'};
\node [anchor=north west] (rule4) at ([yshift=0.1em]rule3part2.south west) {\textbf{4: If} 源='对 ... 动词[表态度]'};
\node [anchor=north west] (rule4part2) at ([yshift=0.5em]rule4.south west) {\textbf{\hspace{0.95em} then} 调序[动词 + 对象]};
\node [anchor=north west] (rule5) at ([yshift=0.1em]rule4part2.south west) {\textbf{5: If} 译文主语是'I'};
\node [anchor=north west] (rule5part2) at ([yshift=0.5em]rule5.south west) {\textbf{\hspace{0.95em} then} be动词为'am/was'};
\node [anchor=north west] (rule6) at ([yshift=0.1em]rule5part2.south west) {\textbf{6: If} 源语是主谓结构};
\node [anchor=north west] (rule6part2) at ([yshift=0.5em]rule6.south west) {\textbf{\hspace{0.95em} then} 译文为主谓结构};
\node [anchor=south west] (rulebaselabel) at (rule1.north west) {{\color{ublue} 资源：规则库}};
}
\begin{pgfonlayer}{background}
......@@ -69,57 +33,55 @@
\end{scope}
\begin{scope}[xshift=2.3in]
{
\node [anchor=north west,inner sep=1mm] (w1) at (0,1.7em) {我};
\node [anchor=north west,inner sep=1mm] (w2) at ([xshift=0.3em]w1.north east) {对};
\node [anchor=north west,inner sep=1mm] (w3) at ([xshift=0.3em]w2.north east) {你};
\node [anchor=north west,inner sep=1mm] (w4) at ([xshift=0.3em]w3.north east) {感到};
\node [anchor=north west,inner sep=1mm] (w5) at ([xshift=0.3em]w4.north east) {满意};
{\footnotesize
\node [anchor=north west,inner sep=1mm] (w1) at (0,0em) {我};
\node [anchor=north west,inner sep=1mm] (w2) at ([xshift=0.3em]w1.north east) {对};
\node [anchor=north west,inner sep=1mm] (w3) at ([xshift=0.3em]w2.north east) {你};
\node [anchor=north west,inner sep=1mm] (w4) at ([xshift=0.3em]w3.north east) {感到};
\node [anchor=north west,inner sep=1mm] (w5) at ([xshift=0.3em]w4.north east) {满意};
}
\end{scope}
{
{\footnotesize
\node [anchor=north,inner sep=1mm] (t1) at ([yshift=-0.6em]w1.south) {I};
\draw[->,thick,ublue] (w1.south)--(t1.north);
}
{
{\footnotesize
\node [anchor=north,inner sep=1mm] (t3) at ([yshift=-0.6em]w3.south) {you};
\draw[->,thick,ublue] (w3.south)--(t3.north);
}
{
{\footnotesize
\draw[-] ([yshift=0.2em]w4.south west)--([yshift=0.2em]w5.south east);
\node [anchor=north,inner sep=1mm] (t45) at ([yshift=-2em]w5.south) {be satisfied with};
\draw[->,thick,ublue] ([yshift=0.1em]w4.south east)..controls +(south:0.6) and +(north:0.6)..(t45.north);
}
{
\node [anchor=north west,inner sep=1mm] (t35) at ([yshift=-3.5em,xshift=-1em]t3.south) {be satisfied with you};
\draw[->,thick,ublue] (t3.south)..controls +(south:1.5) and +(north:1.0)..([xshift=-1em]t35.north east);
\draw[->,thick,ublue] (t45.south)..controls +(south:1.0) and +(north:0.5)..([xshift=3em]t35.north west);
{\footnotesize
\node [anchor=north west,inner sep=1mm] (t35) at ([yshift=-3.0em,xshift=-1em]t3.south) {be satisfied with you};
\draw[->,thick,ublue] (t3.south)..controls +(south:1.5) and +(north:1.1)..([xshift=-1em]t35.north east);
\draw[->,thick,ublue] (t45.south)..controls +(south:0.5) and +(north:0.5)..([xshift=3em]t35.north west);
}
{
\node [anchor=north west,inner sep=1mm] (t15) at ([yshift=-2em,xshift=-2em]t35.south west) {I be satisfied with you};
\draw[->,thick,ublue] (t35.south)..controls +(south:0.8) and +(north:0.8)..([xshift=-5em]t15.north east);
{\footnotesize
\node [anchor=north west,inner sep=1mm] (t15) at ([yshift=-1.5em,xshift=-2em]t35.south west) {I be satisfied with you};
\draw[->,thick,ublue] (t35.south)..controls +(south:0.5) and +(north:0.5)..([xshift=-5em]t15.north east);
\draw[->,thick,ublue] (t1.south)..controls +(south:1.5) and +(north:1.5)..([xshift=0.5em]t15.north west);
}
{
\node [anchor=north west,inner sep=1mm] (t15final) at ([yshift=-2em]t15.south west) {I am satisfied with you};
\node [draw,circle,thick,dotted,ublue,minimum width=1.5em] (be1) at ([xshift=1.35em]t15.west) {};
\draw[->,thick,ublue] (be1.south)..controls +(south:0.6) and +(north:0.6)..([xshift=1.8em,yshift=-0.0em]t15final.north west);
{\footnotesize
\node [anchor=north west,inner sep=1mm] (t15final) at ([yshift=-1.5em]t15.south west) {I am satisfied with you};
\node [draw,circle,thick,dotted,ublue,minimum width=1.5em] (be1) at ([xshift=1.5em]t15.west) {};
\draw[->,thick,ublue] (be1.south)..controls +(south:0.5) and +(north:0.6)..([xshift=1.8em,yshift=-0.0em]t15final.north west);
}
{
\draw[->,dotted,thick,red] ([xshift=-0.2em]rule5part2.east)..controls +(east:1.5) and +( west:1.5)..(t15final.west) node[pos=0.9,below,xshift=0.3em,yshift=0.0em] (applyr6) {\color{red}{\tiny{\textbf{规则5}}}};
\draw[->,dotted,thick,red] ([xshift=-0.2em]rule5part2.east)..controls +(east:1.5) and +( west:1.5)..(t15final.west) node[pos=0.9,below,xshift=0.3em,yshift=0.0em] (applyr6) {\color{red}{\tiny{\textbf{规则5}}}};
}
\end{tikzpicture}
%---------------------------------------------------------------------
\end{CJK}
\end{document}
Book/Chapter1/pictures/figure14.tex → Book/Chapter1/Figures/figure-Example-SMT.tex
% !Mode:: "TeX:GBK"
\def\CTeXPreproc{Created by ctex v0.2.13, don't edit!}
\documentclass[cjk,t,compress,12pt]{standalone}
%\documentclass{article}
%\usepackage{beamerarticle}
\usepackage{pstricks}
\usepackage{etex}
\usepackage{eso-pic,graphicx}
\usepackage{fancybox}
\usepackage{amsmath,amssymb}
\usepackage{setspace}
\usepackage{xcolor}
\usepackage{CJK}
\usepackage{tikz}
\usepackage{tikz-qtree}
\usepackage{hyperref}
\usetikzlibrary{arrows,decorations.pathreplacing}
\usetikzlibrary{shadows} % LATEX and plain TEX when using Tik Z
\usepgflibrary{arrows} % LATEX and plain TEX and pure pgf
\usetikzlibrary{arrows} % LATEX and plain TEX when using Tik Z
\usetikzlibrary{decorations}
\usetikzlibrary{arrows,shapes}
\usetikzlibrary{decorations.text}
\usetikzlibrary{positioning,fit,calc}
\usetikzlibrary{mindmap,backgrounds} % mind map
\DeclareMathOperator*{\argmax}{arg\,max}
\DeclareMathOperator*{\argmin}{arg\,min}
\definecolor{ublue}{rgb}{0.152,0.250,0.545}
\definecolor{ugreen}{rgb}{0,0.5,0}
\begin{document}
\begin{CJK}{GBK}{you}
%%% outline
%-------------------------------------------------------------------------
......@@ -46,15 +9,15 @@
{
\begin{scope}
{\footnotesize
\node [anchor=north west] (example1) at (0,0) {\textbf{1:} 源='他 在 哪 ?'};
\node [anchor=north west] (example1part2) at ([yshift=0.5em]example1.south west) {\hspace{1em} 译='Where is he ?'};
\node [anchor=north west] (example2) at ([yshift=0.1em]example1part2.south west) {\textbf{2:} 源='我 真高兴'};
\node [anchor=north west] (example2part2) at ([yshift=0.5em]example2.south west) {\hspace{1em} 译='I'm so happy'};
\node [anchor=north west] (example3) at ([yshift=0.1em]example2part2.south west) {\textbf{3:} 源='出发 ！'};
\node [anchor=north west] (example3part2) at ([yshift=0.5em]example3.south west) {\hspace{1em} 译='Let's go!'};
{\scriptsize
\node [anchor=north west] (example1) at (0,0) {\textbf{1:} 源='他 在 哪 ?'};
\node [anchor=north west] (example1part2) at ([yshift=0.5em]example1.south west) {\hspace{1em} 译='Where is he ?'};
\node [anchor=north west] (example2) at ([yshift=0.1em]example1part2.south west) {\textbf{2:} 源='我 真高兴'};
\node [anchor=north west] (example2part2) at ([yshift=0.5em]example2.south west) {\hspace{1em} 译='I'm so happy'};
\node [anchor=north west] (example3) at ([yshift=0.1em]example2part2.south west) {\textbf{3:} 源='出发 ！'};
\node [anchor=north west] (example3part2) at ([yshift=0.5em]example3.south west) {\hspace{1em} 译='Let's go!'};
\node [anchor=north west] (example4) at ([yshift=0.1em]example3part2.south west) {\hspace{1em} ...};
\node [anchor=south west] (bidatalabel) at (example1.north west) {{\color{ublue} 资源1：双语平行语料}};
\node [anchor=south west] (bidatalabel) at (example1.north west) {{\color{ublue} 资源1：双语平行语料}};
}
\begin{pgfonlayer}{background}
......@@ -68,12 +31,12 @@
{
\begin{scope} [yshift=-1.55in]
{\footnotesize
{\scriptsize
\node [anchor=north west] (entry1) at (0,0) {\textbf{1:} What is NiuTrans ?};
\node [anchor=north west] (entry2) at ([yshift=0.1em]entry1.south west) {\textbf{2:} Are you fulfilled ?};
\node [anchor=north west] (entry3) at ([yshift=0.1em]entry2.south west) {\textbf{3:} Yes, you are right .};
\node [anchor=north west] (entry4) at ([yshift=0.1em]entry3.south west) {\hspace{1em} ...};
\node [anchor=south west] (monodatalabel) at (entry1.north west) {{\color{ublue} 资源2：单语语料}};
\node [anchor=south west] (monodatalabel) at (entry1.north west) {{\color{ublue} 资源2：单语语料}};
}
\begin{pgfonlayer}{background}
......@@ -88,15 +51,15 @@
{
\begin{scope}[xshift=1.7in]
{\scriptsize
\node [anchor=north west] (phrase1) at (0,0) {$\textrm{Pr}(\textrm{我} \to \textrm{I}) = 0.7$};
\node [anchor=north west] (phrase2) at ([yshift=0.1em]phrase1.south west) {$\textrm{Pr}(\textrm{我} \to \textrm{me}) = 0.3$};
\node [anchor=north west] (phrase3) at ([yshift=0.1em]phrase2.south west) {$\textrm{Pr}(\textrm{你} \to \textrm{you}) = 0.9$};
\node [anchor=north west] (phrase4) at ([yshift=0.1em]phrase3.south west) {$\textrm{Pr}(\textrm{开心} \to \textrm{happy})$};
\node [anchor=north west] (phrase1) at (0,0) {$\textrm{Pr}(\textrm{我} \to \textrm{I}) = 0.7$};
\node [anchor=north west] (phrase2) at ([yshift=0.1em]phrase1.south west) {$\textrm{Pr}(\textrm{我} \to \textrm{me}) = 0.3$};
\node [anchor=north west] (phrase3) at ([yshift=0.1em]phrase2.south west) {$\textrm{Pr}(\textrm{你} \to \textrm{you}) = 0.9$};
\node [anchor=north west] (phrase4) at ([yshift=0.1em]phrase3.south west) {$\textrm{Pr}(\textrm{开心} \to \textrm{happy})$};
\node [anchor=north west] (phrase4part2) at ([yshift=0.5em]phrase4.south west) {$ = 0.5$};
\node [anchor=north west] (phrase5) at ([yshift=0.1em]phrase4part2.south west) {$\textrm{Pr}(\textrm{满意} \to \textrm{satisfied})$};
\node [anchor=north west] (phrase5) at ([yshift=0.1em]phrase4part2.south west) {$\textrm{Pr}(\textrm{满意} \to \textrm{satisfied})$};
\node [anchor=north west] (phrase5part2) at ([yshift=0.5em]phrase5.south west) {$ = 0.4$};
\node [anchor=north west] (phrase6) at ([yshift=0.0em]phrase5part2.south west) {...\vspace{2em}};
\node [anchor=south west] (phrasetablelabel) at (phrase1.north west) {{\color{ublue} \small{翻译模型}}};
\node [anchor=south west] (phrasetablelabel) at (phrase1.north west) {{\color{ublue} \small{翻译模型}}};
}
\begin{pgfonlayer}{background}
......@@ -115,7 +78,7 @@
\node [anchor=north west] (ngram2) at ([yshift=0.0em]ngram1.south west) {$\textrm{Pr}(\textrm{I} \to \textrm{am}) = 0.623$};
\node [anchor=north west] (ngram3) at ([yshift=0.0em]ngram2.south west) {$\textrm{Pr}(\textrm{I} \to \textrm{was}) = 0.21$};
\node [anchor=north west] (ngram4) at ([yshift=-0.2em]ngram3.south west) {...};
\node [anchor=south west] (lmlabel) at (ngram1.north west) {{\color{ublue} \small{语言模型}}};
\node [anchor=south west] (lmlabel) at (ngram1.north west) {{\color{ublue} \small{语言模型}}};
}
\begin{pgfonlayer}{background}
......@@ -128,24 +91,24 @@
}
{
\draw[->,thick,ublue] (bidata.east)--([xshift=1.7em]bidata.east) node[pos=0.5,above] (simexample) {\color{red}{\scriptsize{\textbf{学习}}}};
\draw[->,thick,ublue] (bidata.east)--([xshift=1.7em]bidata.east) node[pos=0.5,above] (simexample) {\color{red}{\scriptsize{\textbf{学习}}}};
}
{
\draw[->,thick,ublue] (monodata.east)--([xshift=1.4em]monodata.east) node[pos=0.5,above] (simexample) {\color{red}{\scriptsize{\textbf{学习}}}};
\draw[->,thick,ublue] (monodata.east)--([xshift=1.7em]monodata.east) node[pos=0.5,above] (simexample) {\color{red}{\scriptsize{\textbf{学习}}}};
}
\begin{scope}[xshift=3.6in]
{\footnotesize
{
\node[anchor=center] (srcsentence) at (0,0) {我 对 你 感到 满意};
\node[anchor=center] (srcsentence) at (0,0) {我 对 你 感到 满意};
}
{
\node[anchor=north west] (translations) at ([xshift=-1em,yshift=-1em]srcsentence.south west) {
{\scriptsize
\begin{tabular}{l | l}
翻译假设 & {概率} \\
翻译假设 & {概率} \\
\hline
I to you happy & {0.01}\\
You satisfied & {0.02}\\
......@@ -160,23 +123,23 @@ You and me & {0.02}\\
}
{
\node[anchor=west,double,draw=ublue,thick] (decoder) at ([xshift=1em,yshift=-12em]srcsentence.south west) {翻译引擎};
\node[anchor=west,double,draw=ublue,thick] (decoder) at ([xshift=1em,yshift=-12em]srcsentence.south west) {翻译引擎};
\draw[->,thick,ublue] ([yshift=1em]phrasetable.south east) .. controls +(east:1.0em) and +(west:2.5em) .. (decoder.west);
\draw[->,thick,ublue] ([yshift=-2em]langaugemodel.east) .. controls +(east:1.0em) and +(west:1.5em) .. (decoder.west);
}
{
\draw[->,thick,double,ublue] (decoder.north) -- ([yshift=2em]decoder.north) node[pos=0.5,right] (decodinglabel) {\color{red}{\tiny{\textbf{枚举所有可能}}}};
\draw[->,thick,double,ublue] (decoder.north) -- ([yshift=2em]decoder.north) node[pos=0.5,right] (decodinglabel) {\color{red}{\tiny{\textbf{枚举所有可能}}}};
}
{
\draw[->,thick,double,ublue] (decoder.east) .. controls +(east:3.5em) .. ([xshift=3.5em,yshift=2.8em]decoder.east) node[pos=0.3,below] (decodinglabel) {\color{red}{\tiny{\textbf{计算翻译可能性}}}};
\draw[->,thick,double,ublue] (decoder.east) .. controls +(east:3.5em) .. ([xshift=3.5em,yshift=2.8em]decoder.east) node[pos=0.3,below] (decodinglabel) {\color{red}{\tiny{\textbf{计算翻译可能性}}}};
}
{
\node[anchor=west,draw,thick,red,minimum width=11.5em,minimum height=1em] (outputlabel) at ([xshift=-0.3em,yshift=-5.5em]srcsentence.south west){};
\node[anchor=west] (outputlabel2) at ([xshift=-0.3em]outputlabel.east) {\color{red}{\tiny{\textbf{输出}}}};
\node[anchor=west,draw,thick,red,minimum width=11.5em,minimum height=1em] (outputlabel) at ([xshift=-0.3em,yshift=-5.6em]srcsentence.south west){};
\node[anchor=west] (outputlabel2) at ([xshift=-0.3em]outputlabel.east) {\color{red}{\tiny{\textbf{输出}}}};
}
}
......@@ -185,7 +148,5 @@ You and me & {0.02}\\
\end{tikzpicture}
%---------------------------------------------------------------------
\end{CJK}
\end{document}
Book/Chapter1/Figures/figure-Required-parts-of-MT.tex 0 → 100644
\definecolor{ublue}{rgb}{0.152,0.250,0.545}
\definecolor{ugreen}{rgb}{0,0.5,0}
\begin{tikzpicture}
\node [thick,rounded corners=3mm,draw=blue!50!black!50,top color=white,bottom color=blue!50!black!20] (s) at (0,0) {输入文字};
\node [thick,minimum width=6em,draw=red!50!black!50,top color=white,bottom color=red!50!black!20,anchor=west] (mt) at ([xshift=0.5in]s.east) {\begin{tabular}{c}机器翻译\\???\end{tabular}};
\node [thick,rounded corners=3mm,draw=blue!50!black!50,top color=white,bottom color=blue!50!black!20,anchor=west] (t) at ([xshift=0.5in]mt.east) {输出译文};
{
\node [draw=ugreen,fill=ugreen,minimum width=3.1em,minimum height=1.5em,anchor=south west] (part1) at (mt.south west) {{\color{white} 1}};
\node [draw=ublue,fill=ublue,minimum width=3.1em,minimum height=1.5em,anchor=south east] (part2) at (mt.south east) {{\color{white} 2}};
}
\draw[-latex,thick] (s.east)--(mt.west);
\draw[-latex,thick] (mt.east)--(t.west);
{
\begin{scope}[yshift=-1.0in]
\node [] (part1label) at (0,0) {\includegraphics[scale=0.10]{./Chapter1/Figures/figure-oil.jpg}};
\node [anchor=north west] (part1text) at ([xshift=-1em,yshift=0.0em]part1label.south west) {\begin{tabular}{l}{\color{red}{资源}}：可以使机器翻译\\系统运行的"汽油"\end{tabular}};
\end{scope}
}
{
\begin{scope}[yshift=-1.0in,xshift=2.8in]
\node [] (part2label) at (0,0) {\includegraphics[scale=0.33]{./Chapter1/Figures/figure-truck.jpg}};
\node [anchor=north west] (part2text) at ([xshift=-1em,yshift=0em]part2label.south west) {\begin{tabular}{l}{\color{red}{系统}}：利用资源完成\\完成自动翻译的程序\end{tabular}};
\end{scope}
}
{
\draw[<-,thick] (part1label.north)..controls +(north:0.6) and +(south:0.6)..([yshift=0.2em]part1.south);
}
{
\draw[<-,thick] ([yshift=0.0em]part2label.north)..controls +(north:0.6) and +(south:0.6)..([yshift=0.2em]part2.south);
}
\end{tikzpicture}
Book/Chapter1/Figures/figure-comparison-mt-ht.tex 0 → 100644
\definecolor{ublue}{rgb}{0.152,0.250,0.545}
\definecolor{ugreen}{rgb}{0,0.5,0}
%%% outline
%-------------------------------------------------------------------------
\begin{tikzpicture}
%第一段----------------------------------------------
%原文-------------
\node [pos=0.4,left,xshift=-0.4em,yshift=2.0em] (original1) {\scriptsize{源\qquad文：从前有一个小岛，上面住着快乐、悲哀、知识和爱，还有其他各种情感。一天，情感们得知}};
\node [anchor=north west] (original1-1) at ([xshift=3.5em,yshift=0.3em]original1.south west) {\scriptsize{小岛快要下沉了。于是，大家都准备船只，离开小岛，只有爱决定留下来，她想坚持到最后}};
\node [anchor=north west] (original1-2) at ([yshift=0.3em]original1-1.south west) {\scriptsize{一刻。过了几天，小岛真的要下沉了，爱想请人帮忙。}};
%机器翻译--------------
\node [anchor=north west] (mt1) at ([xshift=-3.5em,yshift=0.3em]original1-2.south west) {\scriptsize{机器翻译：Once upon a time there was an island {\color{red}\underline{on which}} lived happiness,sorrow,knowledge,love and other}};
\node [anchor=north west] (mt1-1) at ([xshift=3.5em,yshift=0.4em]mt1.south west) {\scriptsize{emotions. One day, {\color{red}\underline{the}} emotions learned that the island was going to sink.As a result,everyone pre}};
\node [anchor=north west] (mt1-2) at ([yshift=0.4em]mt1-1.south west) {\scriptsize{-pared the boat and {\color{red}\underline{left the island.}} Only Love decided to stay.She {\color{red}\underline{ wanted to stick}} to it until the last}};
\node [anchor=north west] (mt1-3) at ([yshift=0.4em]mt1-2.south west) {\scriptsize{moment. After a few days, the island was really going to sink and love {\color{red}\underline{ wanted help.}}}};
%人工翻译---------------
\node [anchor=north west] (ht1) at ([xshift=-3.5em,yshift=0.4em]mt1-3.south west) {\scriptsize{人工翻译：Once upon a time, there was a small island {\color{red}\underline{where}} lived all kinds of emotions like JOY,SADNESS,}};
\node [anchor=north west] (ht1-1) at ([xshift=3.5em,yshift=0.4em]ht1.south west) {\scriptsize{KNOWLEDGE, and LOVE.One day, {\color{red}\underline{these}} emotions found that the island was sinking, so one by}};
\node [anchor=north west] (ht1-2) at ([yshift=0.4em]ht1-1.south west) {\scriptsize{one they prepared the boat and {\color{red}\underline{planned to leave.}} None but LOVE chose to stay there. She {\color{red}\underline{was deter}}}};
\node [anchor=north west] (ht1-3) at ([yshift=0.4em]ht1-2.south west) {\scriptsize{{\color{red}\underline{-mined to}} persist till the last moment.A few days later, almost the whole island sunk into the sea,}};
\node [anchor=north west] (ht1-4) at ([yshift=0.4em]ht1-3.south west) {\scriptsize{and LOVE had to {\color{red}\underline{seek for help.}}}};
%第二段--------------------------------
%原文-------------
\node[anchor=north west] (original4) at ([xshift=-3.5em,yshift=-0.3em]ht1-4.south west) {\scriptsize{源\qquad文：这时，富裕乘着一艘大船经过。爱说：“富裕，你能带我走吗？”富裕 答道：“不，我的船中}};
\node[anchor=north west] (original4-1) at ([xshift=3.5em,yshift=0.3em]original4.south west) {\scriptsize{有许多金银财宝，没有你的位置。”爱看见虚荣在一艘华丽的小船上，说：“虚荣，帮帮我吧}};
\node[anchor=north west] (original4-2) at ([yshift=0.3em]original4-1.south west) {\scriptsize{！”“我帮不了你。你全身都湿透了，会弄坏我这漂亮的小船的。”悲哀来了，爱向他求助：“}};
\node[anchor=north west] (original4-3) at ([yshift=0.3em]original4-2.south west) {\scriptsize{悲哀，让我跟你去吧！”“哦，……爱，我实在太悲哀了，想自己一个人呆一会儿！”悲哀答}};
\node[anchor=north west] (original4-4) at ([yshift=0.3em]original4-3.south west) {\scriptsize{道。快乐走近爱的身边，但是她太快乐了，竟然没有听见爱在叫她！}};
%机器翻译--------------
\node [anchor=north west] (mt4) at ([xshift=-3.5em,yshift=0.3em]original4-4.south west) {\scriptsize{机器翻译：At this time, Richness {\color{red}\underline{passed by}} in a big ship. Love said, "Rich, can you take me away?" Richness}};
\node [anchor=north west] (mt4-1) at ([xshift=3.5em,yshift=0.4em]mt4.south west) {\scriptsize{replied, "No, {\color{red}\underline{there are many treasures}} of gold and silver in my ship,and there is no place for you."}};
\node [anchor=north west] (mt4-2) at ([yshift=0.4em]mt4-1.south west) {\scriptsize{ Love saw vanity in a magnificent boat and said, "Vanity, help me!" "I can't help you. You are {\color{red}\underline{soak}}}};
\node [anchor=north west] (mt4-3) at ([yshift=0.4em]mt4-2.south west) {\scriptsize{{\color{red}\underline{-ed to the skin}} and will damage my beautiful boat." When sorrow came, love asked him for help: "}};
\node [anchor=north west] (mt4-4) at ([yshift=0.4em]mt4-3.south west) {\scriptsize{sorrow, let me go with you!" "Oh,...love, I am so sad that I want to be alone for a while!" Sadly rep}};
\node [anchor=north west] (mt4-5) at ([yshift=0.4em]mt4-4.south west) {\scriptsize{-lied. Happiness {\color{red}\underline{approached}} love, but she was too happy to hear love calling her!}};
%人工翻译---------------
\node [anchor=north west] (ht4) at ([xshift=-3.5em,yshift=0.3em]mt4-5.south west) {\scriptsize{人工翻译：At that moment, WEALTH {\color{red}\underline{was passing by}} in a big boat. Love said,"WEALTH, can you take me}};
\node [anchor=north west] (ht4-1) at ([xshift=3.5em,yshift=0.4em]ht4.south west) {\scriptsize{with you?" WEALTH answered, "no, {\color{red}\underline{there is a lot}} of gold and silver in my boat. There is no place}};
\node [anchor=north west] (ht4-2) at ([yshift=0.4em]ht4-1.south west) {\scriptsize{for you." Love saw VANITY in a beautiful boat and said, "VANITY, help me!" "I can't help you.}};
\node [anchor=north west] (ht4-3) at ([yshift=0.4em]ht4-2.south west) {\scriptsize{You are {\color{red}\underline{all wet,}} and will break my pretty boat." Then SADNESS came. Love asked for help,"SAD}};
\node [anchor=north west] (ht4-4) at ([yshift=0.4em]ht4-3.south west) {\scriptsize{-NESS, let me go with you!" "Oh,...LOVE, I am so sad that I want to be alone for a while!" "Repli}};
\node [anchor=north west] (ht4-5) at ([yshift=0.4em]ht4-4.south west) {\scriptsize{-ed SADNESS. JOY {\color{red}\underline{came close to }} love, but she was so happy that she did not hear him call her!}};
%第三段--------------------------------
\node[anchor=north west] (original8) at ([xshift=-3.5em,yshift=-0.3em]ht4-5.south west) {\scriptsize{源\qquad文：突然，一个声音传来：“过来，爱，我带你走。”这是位长者。爱大喜过望，竟忘了问他他}};
\node[anchor=north west] (original8-1) at ([xshift=3.5em,yshift=0.3em]original8.south west) {\scriptsize{的名字。登上陆地后，长者独自走开了。爱对长者感激不尽，问另一位长者知识：“帮我的}};
\node[anchor=north west] (original8-2) at ([yshift=0.3em]original8-1.south west) {\scriptsize{那个人是谁？”“他是时间。”知识老人回答。“时间？”爱问道，“他为什么要帮我？”知识老}};
\node[anchor=north west] (original8-3) at ([yshift=0.3em]original8-2.south west) {\scriptsize{人笑道：“因为只有时间才能理解爱有多么伟大。”}};
%机器翻译--------------
\node [anchor=north west] (mt8) at ([xshift=-3.5em,yshift=0.4em]original8-3.south west) {\scriptsize{机器翻译：Suddenly, a voice {\color{red}\underline{came:}} "Come here, love, I'll take you away." This is an elder. Love was {\color{red}\underline{overjoy}}}};
\node [anchor=north west] (mt8-1) at ([xshift=3.5em,yshift=0.4em]mt8.south west) {\scriptsize{{\color{red}\underline{-ed and}} forgot to ask his name. After landing on land, the elder walked away alone.Love was very}};
\node [anchor=north west] (mt8-2) at ([yshift=0.4em]mt8-1.south west) {\scriptsize{grateful to the elder and asked another elder knowledge, {\color{red}\underline{"Who is the person who helped me?"}} "He}};
\node [anchor=north west] (mt8-3) at ([yshift=0.4em]mt8-2.south west) {\scriptsize{is time." The {\color{red}\underline{old intellectual}} replied. "Time?" Love asked,"Why did he help me?" The old intellec}};
\node [anchor=north west] (mt8-4) at ([yshift=0.4em]mt8-3.south west) {\scriptsize{-tual laughed, "Because only time canunderstand how great love is."}};
%人工翻译---------------
\node [anchor=north west] (ht8) at ([xshift=-3.5em,yshift=0.4em]mt8-4.south west) {\scriptsize{人工翻译：Suddenly, a voice {\color{red}\underline{said,}} "come, LOVE, I'll take you." This is an elder. LOVE was {\color{red}\underline{so over that}} she}};
\node [anchor=north west] (ht8-1) at ([xshift=3.5em,yshift=0.4em]ht8.south west) {\scriptsize{forgot to ask his name. After landing on land, the elder walked away}};
\node [anchor=north west] (ht8-2) at ([yshift=0.4em]ht8-1.south west) {\scriptsize{alone.LOVE was so grateful to the elder that she asked KNOWLEDGE, another elder, {\color{red}\underline{"who help}}}};
\node [anchor=north west] (ht8-3) at ([yshift=0.4em]ht8-2.south west) {\scriptsize{{\color{red}\underline{-ed me?"}} "He is TIME." The {\color{red}\underline{old man}} replied. "TIME?" LOVE asked. "why did he help me?" The}};
\node [anchor=north west] (ht8-4) at ([yshift=0.4em]ht8-3.south west) {\scriptsize{old man smiled and said, "Because only time can understand how great love is."}};
%{
%\draw[dotted,thick,ublue] ([xshift=10.3em,yshift=0.3em]mt8.south west)--%([xshift=-5.2em,yshift=-0.3em]ht8.north);
%}
\begin{pgfonlayer}{background}
{
\node[rectangle,draw=ublue, inner sep=0mm] [fit =(original1)(mt4)(ht1)(mt1)(mt1)(ht1)(ht8-4)] {};
}
\end{pgfonlayer}
\end{tikzpicture}
Book/Chapter1/Figures/figure-results-zh-to-en news-field-translation - 副本.tex 0 → 100644
\definecolor{ublue}{rgb}{0.152,0.250,0.545}
\definecolor{ugreen}{rgb}{0,0.5,0}
%%% outline
%-------------------------------------------------------------------------
\begin{minipage}[t]{0.40\textwidth}
\begin{center}
{
\begin{center}
\begin{tikzpicture}
\node [anchor=south west, fill=blue!50, minimum width=1.1cm, minimum height=2.3cm] (mt) at (1,0) {{\color{white} \textbf{机器}}};
\node [anchor=south west, fill=red!50, minimum width=1.1cm, minimum height=2.7cm] (human) at ([xshift=0.5cm]mt.south east) {{\color{white} \textbf{人}}};
\node [anchor=south] (mtscore) at (mt.north) {3.9};
\node [anchor=south] (humanscore) at (human.north) {4.7};
\draw [->,thick] ([xshift=-0.5cm]mt.south west) -- ([xshift=0.5cm]human.south east);
\draw [->,thick] ([xshift=-0.5cm]mt.south west) -- ([xshift=-0.5cm,yshift=3.2cm]mt.south west);
\end{tikzpicture}
\end{center}
\footnotesize{人工评价(5分满)}
}
\end{center}
\end{minipage}
\begin{minipage}[t]{0.40\textwidth}
\begin{center}
{
\begin{center}
\begin{tikzpicture}
\node [anchor=south west, fill=blue!50, minimum width=1.1cm, minimum height=1.5cm] (mt) at (1,0) {{\color{white} \textbf{机器}}};
\node [anchor=south west, fill=red!50, minimum width=1.1cm, minimum height=2.7cm] (human) at ([xshift=0.5cm]mt.south east) {{\color{white} \textbf{人}}};
\node [anchor=south] (mtscore) at (mt.north) {47\%};
\node [anchor=south] (humanscore) at (human.north) {100\%};
\draw [->,thick] ([xshift=-0.5cm]mt.south west) -- ([xshift=0.5cm]human.south east);
\draw [->,thick] ([xshift=-0.5cm]mt.south west) -- ([xshift=-0.5cm,yshift=3.2cm]mt.south west);
\end{tikzpicture}
\end{center}
\footnotesize{自动评价}
}
\end{center}
\end{minipage}
%---------------------------------------------------------------------
Book/Chapter1/Figures/figure-results-zh-to-en news-field-translation.tex 0 → 100644
\definecolor{ublue}{rgb}{0.152,0.250,0.545}
\definecolor{ugreen}{rgb}{0,0.5,0}
%%% outline
%-------------------------------------------------------------------------
{
\begin{tikzpicture}
\node [anchor=south west, fill=blue!50, minimum width=1.1cm, minimum height=2.3cm] (mt) at (1,0) {{\color{white} \textbf{机器}}};
\node [anchor=south west, fill=red!50, minimum width=1.1cm, minimum height=2.7cm] (human) at ([xshift=0.5cm]mt.south east) {{\color{white} \textbf{人}}};
\node [anchor=south] (mtscore) at (mt.north) {3.9};
\node [anchor=south] (humanscore) at (human.north) {4.7};
\draw [->,thick] ([xshift=-0.5cm]mt.south west) -- ([xshift=0.5cm]human.south east);
\draw [->,thick] ([xshift=-0.5cm]mt.south west) -- ([xshift=-0.5cm,yshift=3.2cm]mt.south west);
\node [anchor=south west, fill=blue!50, minimum width=1.1cm, minimum height=1.5cm] (mt1) at ([xshift=13.0em,yshift=-3.0em]mt.east) {{\color{white} \textbf{机器}}};
\node [anchor=south west, fill=red!50, minimum width=1.1cm, minimum height=2.7cm] (human1) at ([xshift=0.5cm]mt1.south east) {{\color{white} \textbf{人}}};
\node [anchor=south] (mtscore1) at (mt1.north) {47\%};
\node [anchor=south] (humanscore1) at (human1.north) {100\%};
\draw [->,thick] ([xshift=-0.5cm]mt1.south west) -- ([xshift=0.5cm]human1.south east);
\draw [->,thick] ([xshift=-0.5cm]mt1.south west) -- ([xshift=-0.5cm,yshift=3.2cm]mt1.south west);
\node[anchor=south](footname1) at ([xshift=2.1em,yshift=-2.0em]mt.south){\footnotesize{人工评价(5分满)}};
\node[anchor=south](footname2) at ([xshift=2.1em,yshift=-2.0em]mt1.south){\footnotesize{自动评价}};
\end{tikzpicture}
}
%---------------------------------------------------------------------
Book/Chapter1/Figures/figure-zh-sentences-into-en-sentences.tex 0 → 100644
\definecolor{ublue}{rgb}{0.152,0.250,0.545}
\definecolor{ugreen}{rgb}{0,0.5,0}
%%% outline
%-------------------------------------------------------------------------
\begin{tikzpicture}
\begin{scope}
{
{\footnotesize
\node [anchor=north west] (example1) at (0,0) {\textbf{1:} 源='什么 时候 开始 ?'};
\node [anchor=north west] (example1part2) at ([yshift=0.5em]example1.south west) {\hspace{1em} 译='When will it start ?'};
\node [anchor=north west] (example2) at ([yshift=0.1em]example1part2.south west) {\textbf{2:} 源='我 对 他 感到 高兴'};
\node [anchor=north west] (example2part2) at ([yshift=0.5em]example2.south west) {\hspace{1em} 译='I am happy with him'};
\node [anchor=north west] (example3) at ([yshift=0.1em]example2part2.south west) {\hspace{1em} ...};
\node [anchor=south west] (examplebaselabel) at (example1.north west) {{\color{ublue} 资源1：翻译实例库}};
}
}
\begin{pgfonlayer}{background}
{
\node[rectangle,draw=ublue, inner sep=0mm] [fit = (example1) (example1part2) (example2) (example2part2) (example3) (examplebaselabel)] {};
}
\end{pgfonlayer}
\end{scope}
\begin{scope} [yshift=-1.3in]
{\footnotesize
{
\node [anchor=north west] (entry1) at (0,0) {\textbf{1:} 我 $\to$ I $\mid$ me};
\node [anchor=north west] (entry2) at ([yshift=0.1em]entry1.south west) {\textbf{2:} 你 $\to$ you};
\node [anchor=north west] (entry3) at ([yshift=0.1em]entry2.south west) {\textbf{3:} 满意 \hspace{-0.5em} $\to$ \hspace{-0.5em} satisfy \hspace{-0.2em}$\mid$\hspace{-0.1em} satisfied ... };
\node [anchor=north west] (entry4) at ([yshift=0.1em]entry3.south west) {\hspace{1em} ...};
\node [anchor=south west] (dictionarylabel) at (entry1.north west) {{\color{ublue} 资源2：翻译词典}};
}
}
\begin{pgfonlayer}{background}
{
\node[rectangle,draw=ublue, inner sep=0mm] [fit = (entry1) (entry2) (entry3) (entry4) (dictionarylabel)] {};
}
\end{pgfonlayer}
\end{scope}
\begin{scope}[xshift=2.3in]
{\footnotesize
\node [anchor=north west,inner sep=1mm] (w1) at (0,1.7em) {我};
\node [anchor=north west,inner sep=1mm] (w2) at ([xshift=0.3em]w1.north east) {对};
\node [anchor=north west,inner sep=1mm] (w3) at ([xshift=0.3em]w2.north east) {你};
\node [anchor=north west,inner sep=1mm] (w4) at ([xshift=0.3em]w3.north east) {感到};
\node [anchor=north west,inner sep=1mm] (w5) at ([xshift=0.3em]w4.north east) {满意};
}
\end{scope}
\begin{scope}[xshift=2.3in,yshift=-0.2in]
{\footnotesize
\node [anchor=north west,inner sep=1mm] (c1) at (0,0) {我};
\node [anchor=north west,inner sep=1mm] (c2) at ([xshift=0.3em]c1.north east) {对};
\node [anchor=north west,inner sep=1mm] (c3) at ([xshift=0.3em]c2.north east) {他};
\node [anchor=north west,inner sep=1mm] (c4) at ([xshift=0.3em]c3.north east) {感到};
\node [anchor=north west,inner sep=1mm] (c5) at ([xshift=0.3em]c4.north east) {高兴};
}
\end{scope}
\begin{scope}[xshift=2.3in,yshift=-0.6in]
{\footnotesize
\node [anchor=west,inner sep=1mm] (e1) at (0,0) {I};
\node [anchor=west,inner sep=1mm] (e2) at ([xshift=0.3em]e1.east) {am};
\node [anchor=west,inner sep=1mm] (e3) at ([xshift=0.3em]e2.east) {happy};
\node [anchor=west,inner sep=1mm] (e4) at ([xshift=0.3em]e3.east) {with};
\node [anchor=west,inner sep=1mm] (e5) at ([xshift=0.3em]e4.east) {him};
}
\end{scope}
{
\draw[<->,dotted,thick,red] (example2.east)..controls +(east:0.6) and +(west:0.6)..(c1.west) node[pos=0.9,left,xshift=0.6em,yshift=0.4em] (simexample) {\color{red}{\tiny{\textbf{相似实例}}}};
\draw[<->,dotted,thick,red] ([xshift=-0.2em]example2part2.east)..controls +(east:0.5) and +(west:0.5)..(e1.west);
}
{
\draw[<->,dotted,thick,ublue] (w3.south)--(c3.north) node[pos=0.5,right] (mismatch1) {\color{red}{\tiny{\textbf{不匹配}}}};
\draw[dotted,thick,ublue] ([xshift=-0.6em,yshift=0.0em]c3.south east)--([xshift=0.8em,yshift=0.0em]e5.north west);
}
{
\draw[<->,dotted,thick,ublue] (w5.south)--(c5.north) node[pos=0.5,right] (mismatch1) {\color{red}{\tiny{\textbf{不匹配}}}};
\draw[dotted,thick,ublue] ([xshift=0.8em,yshift=0.0em]c5.south west)--([xshift=0.0em,yshift=-0.2em]e3.north);
}
{
\draw[double,->,thick,ublue] (e3.south)--([yshift=-1.2em]e3.south) node[pos=0.5,right,xshift=0.2em,yshift=0.2em] (step1) {\color{red}{\tiny{\textbf{用'你'替换'他'}}}};
\draw[->,dotted,thick,red] ([xshift=-0.1em]entry2.east)..controls +(east:4) and +(west:4)..([yshift=-0.6em,xshift=-0.5em]e3.south) ;
}
\begin{scope}[xshift=2.3in,yshift=-0.9in]
{\footnotesize
\node [anchor=north west,inner sep=1mm] (c1) at (0,0) {我};
\node [anchor=north west,inner sep=1mm] (c2) at ([xshift=0.3em]c1.north east) {对};
\node [anchor=north west,inner sep=1mm] (c3) at ([xshift=0.3em]c2.north east) {\textbf{{\color{ublue} 你}}};
\node [anchor=north west,inner sep=1mm] (c4) at ([xshift=0.3em]c3.north east) {感到};
\node [anchor=north west,inner sep=1mm] (c5) at ([xshift=0.3em]c4.north east) {高兴};
}
\end{scope}
\begin{scope}[xshift=2.3in,yshift=-1.3in]
{\footnotesize
\node [anchor=west,inner sep=1mm] (e1) at (0,0) {I};
\node [anchor=west,inner sep=1mm] (e2) at ([xshift=0.3em]e1.east) {am};
\node [anchor=west,inner sep=1mm] (e3) at ([xshift=0.3em]e2.east) {happy};
\node [anchor=west,inner sep=1mm] (e4) at ([xshift=0.3em]e3.east) {with};
\node [anchor=west,inner sep=1mm] (e5) at ([xshift=0.3em,yshift=-0.2em]e4.east) {\textbf{{\color{ublue} you}}};
}
\end{scope}
{
\draw[dotted,thick,ublue] ([xshift=-0.6em,yshift=0.0em]c3.south east)--([xshift=0.8em,yshift=0.0em]e5.north west);
}
{
\draw[double,->,thick,ublue] (e3.south)--([yshift=-1.2em]e3.south) node[pos=0.5,right,xshift=0.2em,yshift=0.2em] (step1) {\color{red}{\tiny{\textbf{用'满意'替换'高兴'}}}};
\draw[->,dotted,thick,red] ([xshift=-1.2em,yshift=-0.6em]entry3.north east)..controls +(east:2) and +(west:3)..([yshift=-0.6em,xshift=-0.5em]e3.south) ;
}
\begin{scope}[xshift=2.3in,yshift=-1.6in]
{\footnotesize
\node [anchor=north west,inner sep=1mm] (c1) at (0,0) {我};
\node [anchor=north west,inner sep=1mm] (c2) at ([xshift=0.3em]c1.north east) {对};
\node [anchor=north west,inner sep=1mm] (c3) at ([xshift=0.3em]c2.north east) {你};
\node [anchor=north west,inner sep=1mm] (c4) at ([xshift=0.3em]c3.north east) {感到};
\node [anchor=north west,inner sep=1mm] (c5) at ([xshift=0.3em]c4.north east) {\textbf{{\color{ublue} 满意}}};
}
\end{scope}
\begin{scope}[xshift=2.3in,yshift=-2.0in]
{\footnotesize
\node [anchor=west,inner sep=1mm] (e1) at (0,0) {I};
\node [anchor=west,inner sep=1mm] (e2) at ([xshift=0.3em]e1.east) {am};
\node [anchor=west,inner sep=1mm] (e3) at ([xshift=0.3em]e2.east) {\textbf{{\color{ublue} satisfied}}};
\node [anchor=west,inner sep=1mm] (e4) at ([xshift=0.3em]e3.east) {with};
\node [anchor=west,inner sep=1mm] (e5) at ([xshift=0.3em,yshift=-0.2em]e4.east) {you};
}
\end{scope}
{
\draw[dotted,thick,ublue] ([xshift=1.0em,yshift=0.0em]c5.south west)--([xshift=0.0em,yshift=-0.2em]e3.north);
}
\begin{pgfonlayer}{background}
{\footnotesize
\node[rectangle,draw=red,thick,inner sep=0mm] [fit = (e1) (e2) (e3) (e4) (e5)] {};
\node[anchor=north] (outputlabel) at (e3.south) {\small{\textbf{\color{red}{输出翻译结果}}}};
}
\end{pgfonlayer}
\end{tikzpicture}
%---------------------------------------------------------------------
Book/Chapter1/chapter1.tex
This source diff could not be displayed because it is too large. You can view the blob instead.
Book/Chapter1/pictures/figure11.tex deleted 100644 → 0
% !Mode:: "TeX:GBK"
\def\CTeXPreproc{Created by ctex v0.2.13, don't edit!}
\documentclass[cjk,t,compress,12pt]{standalone}
%\documentclass{article}
%\usepackage{beamerarticle}
\usepackage{pstricks}
\usepackage{etex}
\usepackage{eso-pic,graphicx}
\usepackage{fancybox}
\usepackage{amsmath,amssymb}
\usepackage{setspace}
\usepackage{xcolor}
\usepackage{CJK}
\usepackage{tikz}
\usepackage{tikz-qtree}
\usepackage{hyperref}
\usetikzlibrary{arrows,decorations.pathreplacing}
\usetikzlibrary{shadows} % LATEX and plain TEX when using Tik Z
\usepgflibrary{arrows} % LATEX and plain TEX and pure pgf
\usetikzlibrary{arrows} % LATEX and plain TEX when using Tik Z
\usetikzlibrary{decorations}
\usetikzlibrary{arrows,shapes}
\usetikzlibrary{decorations.text}
\usetikzlibrary{positioning,fit,calc}
\usetikzlibrary{mindmap,backgrounds} % mind map
\DeclareMathOperator*{\argmax}{arg\,max}
\DeclareMathOperator*{\argmin}{arg\,min}
\definecolor{ublue}{rgb}{0.152,0.250,0.545}
\definecolor{ugreen}{rgb}{0,0.5,0}
\begin{document}
\begin{CJK}{GBK}{you}
%%% outline
%-------------------------------------------------------------------------
\begin{tikzpicture}
\node [fill=blue!50] (s) at (0,0) {我们在翻译一段文字};
\node [anchor=west,fill=red!50] (t) at ([xshift=0.3in]s.east) {We are translating a piece of text};
\node [anchor=south west] (slabel) at (s.north west) {\small{中文}};
\node [anchor=south west] (tlabel) at (t.north west) {\small{英文}};
%\draw[->,thick] (s.east)--(t.west) node[pos=0.5, above,yshift=1em] {\small{translation}};
\draw[->,thick] (s.east)--(t.west);
\end{tikzpicture}
%---------------------------------------------------------------------
\end{CJK}
\end{document}
Book/Chapter1/pictures/figure13.tex deleted 100644 → 0
% !Mode:: "TeX:GBK"
\def\CTeXPreproc{Created by ctex v0.2.13, don't edit!}
\documentclass[cjk,t,compress,12pt]{standalone}
%\documentclass{article}
%\usepackage{beamerarticle}
\usepackage{pstricks}
\usepackage{etex}
\usepackage{eso-pic,graphicx}
\usepackage{fancybox}
\usepackage{amsmath,amssymb}
\usepackage{setspace}
\usepackage{xcolor}
\usepackage{CJK}
\usepackage{tikz}
\usepackage{tikz-qtree}
\usepackage{hyperref}
\usetikzlibrary{arrows,decorations.pathreplacing}
\usetikzlibrary{shadows} % LATEX and plain TEX when using Tik Z
\usepgflibrary{arrows} % LATEX and plain TEX and pure pgf
\usetikzlibrary{arrows} % LATEX and plain TEX when using Tik Z
\usetikzlibrary{decorations}
\usetikzlibrary{arrows,shapes}
\usetikzlibrary{decorations.text}
\usetikzlibrary{positioning,fit,calc}
\usetikzlibrary{mindmap,backgrounds} % mind map
\DeclareMathOperator*{\argmax}{arg\,max}
\DeclareMathOperator*{\argmin}{arg\,min}
\definecolor{ublue}{rgb}{0.152,0.250,0.545}
\definecolor{ugreen}{rgb}{0,0.5,0}
\begin{document}
\begin{CJK}{GBK}{you}
%%% outline
%-------------------------------------------------------------------------
\begin{tikzpicture}
\begin{scope}
{
{\small
\node [anchor=north west] (example1) at (0,0) {\textbf{1:} 源='什么 时候 开始 ?'};
\node [anchor=north west] (example1part2) at ([yshift=0.5em]example1.south west) {\hspace{1em} 译='When will it start ?'};
\node [anchor=north west] (example2) at ([yshift=0.1em]example1part2.south west) {\textbf{2:} 源='我 对 他 感到 高兴'};
\node [anchor=north west] (example2part2) at ([yshift=0.5em]example2.south west) {\hspace{1em} 译='I am happy with him'};
\node [anchor=north west] (example3) at ([yshift=0.1em]example2part2.south west) {\hspace{1em} ...};
\node [anchor=south west] (examplebaselabel) at (example1.north west) {{\color{ublue} 资源1：翻译实例库}};
}
}
\begin{pgfonlayer}{background}
{
\node[rectangle,draw=ublue, inner sep=0mm] [fit = (example1) (example1part2) (example2) (example2part2) (example3) (examplebaselabel)] {};
}
\end{pgfonlayer}
\end{scope}
\begin{scope} [yshift=-1.3in]
{\small
{
\node [anchor=north west] (entry1) at (0,0) {\textbf{1:} 我 $\to$ I $\mid$ me};
\node [anchor=north west] (entry2) at ([yshift=0.1em]entry1.south west) {\textbf{2:} 你 $\to$ you};
\node [anchor=north west] (entry3) at ([yshift=0.1em]entry2.south west) {\textbf{3:} 满意 \hspace{-0.5em} $\to$ \hspace{-0.5em} satisfy \hspace{-0.2em}$\mid$\hspace{-0.1em} satisfied ... };
\node [anchor=north west] (entry4) at ([yshift=0.1em]entry3.south west) {\hspace{1em} ...};
\node [anchor=south west] (dictionarylabel) at (entry1.north west) {{\color{ublue} 资源2：翻译词典}};
}
}
\begin{pgfonlayer}{background}
{
\node[rectangle,draw=ublue, inner sep=0mm] [fit = (entry1) (entry2) (entry3) (entry4) (dictionarylabel)] {};
}
\end{pgfonlayer}
\end{scope}
\begin{scope}[xshift=2.3in]
{
\node [anchor=north west,inner sep=1mm] (w1) at (0,1.7em) {我};
\node [anchor=north west,inner sep=1mm] (w2) at ([xshift=0.3em]w1.north east) {对};
\node [anchor=north west,inner sep=1mm] (w3) at ([xshift=0.3em]w2.north east) {你};
\node [anchor=north west,inner sep=1mm] (w4) at ([xshift=0.3em]w3.north east) {感到};
\node [anchor=north west,inner sep=1mm] (w5) at ([xshift=0.3em]w4.north east) {满意};
}
\end{scope}
\begin{scope}[xshift=2.3in,yshift=-0.2in]
{
\node [anchor=north west,inner sep=1mm] (c1) at (0,0) {我};
\node [anchor=north west,inner sep=1mm] (c2) at ([xshift=0.3em]c1.north east) {对};
\node [anchor=north west,inner sep=1mm] (c3) at ([xshift=0.3em]c2.north east) {他};
\node [anchor=north west,inner sep=1mm] (c4) at ([xshift=0.3em]c3.north east) {感到};
\node [anchor=north west,inner sep=1mm] (c5) at ([xshift=0.3em]c4.north east) {高兴};
}
\end{scope}
\begin{scope}[xshift=2.3in,yshift=-0.6in]
{
\node [anchor=west,inner sep=1mm] (e1) at (0,0) {I};
\node [anchor=west,inner sep=1mm] (e2) at ([xshift=0.3em]e1.east) {am};
\node [anchor=west,inner sep=1mm] (e3) at ([xshift=0.3em]e2.east) {happy};
\node [anchor=west,inner sep=1mm] (e4) at ([xshift=0.3em]e3.east) {with};
\node [anchor=west,inner sep=1mm] (e5) at ([xshift=0.3em]e4.east) {him};
}
\end{scope}
{
\draw[<->,dotted,thick,red] (example2.east)..controls +(east:0.6) and +(west:0.6)..(c1.west) node[pos=0.9,left,xshift=0.6em,yshift=0.4em] (simexample) {\color{red}{\tiny{\textbf{相似实例}}}};
\draw[<->,dotted,thick,red] ([xshift=-0.2em]example2part2.east)..controls +(east:0.5) and +(west:0.5)..(e1.west);
}
{
\draw[<->,dotted,thick,ublue] (w3.south)--(c3.north) node[pos=0.5,right] (mismatch1) {\color{red}{\tiny{\textbf{不匹配}}}};
\draw[dotted,thick,ublue] ([yshift=0.4em]c3.south east)..controls +(south:0.3) and +(north:0.4)..([yshift=-0.4em]e5.north west);
}
{
\draw[<->,dotted,thick,ublue] (w5.south)--(c5.north) node[pos=0.5,right] (mismatch1) {\color{red}{\tiny{\textbf{不匹配}}}};
\draw[dotted,thick,ublue] ([xshift=0.5em,yshift=0.2em]c5.south west)--([xshift=-0.5em,yshift=-0.2em]e3.north);
}
{
\draw[double,->,thick,ublue] (e3.south)--([yshift=-1.2em]e3.south) node[pos=0.5,right,xshift=0.2em] (step1) {\color{red}{\tiny{\textbf{用'你'替换'他'}}}};
\draw[->,dotted,thick,red] (entry2.east)..controls +(east:4) and +(west:4)..([yshift=-0.6em,xshift=-0.5em]e3.south) ;
}
\begin{scope}[xshift=2.3in,yshift=-0.9in]
{
\node [anchor=north west,inner sep=1mm] (c1) at (0,0) {我};
\node [anchor=north west,inner sep=1mm] (c2) at ([xshift=0.3em]c1.north east) {对};
\node [anchor=north west,inner sep=1mm] (c3) at ([xshift=0.3em]c2.north east) {\textbf{{\color{ublue} 你}}};
\node [anchor=north west,inner sep=1mm] (c4) at ([xshift=0.3em]c3.north east) {感到};
\node [anchor=north west,inner sep=1mm] (c5) at ([xshift=0.3em]c4.north east) {高兴};
}
\end{scope}
\begin{scope}[xshift=2.3in,yshift=-1.3in]
{
\node [anchor=west,inner sep=1mm] (e1) at (0,0) {I};
\node [anchor=west,inner sep=1mm] (e2) at ([xshift=0.3em]e1.east) {am};
\node [anchor=west,inner sep=1mm] (e3) at ([xshift=0.3em]e2.east) {happy};
\node [anchor=west,inner sep=1mm] (e4) at ([xshift=0.3em]e3.east) {with};
\node [anchor=west,inner sep=1mm] (e5) at ([xshift=0.3em,yshift=-0.2em]e4.east) {\textbf{{\color{ublue} you}}};
}
\end{scope}
{
\draw[dotted,thick,ublue] ([yshift=0.4em]c3.south east)..controls +(south:0.3) and +(north:0.4)..([yshift=-0.4em]e5.north west);
}
{
\draw[double,->,thick,ublue] (e3.south)--([yshift=-1.2em]e3.south) node[pos=0.5,right,xshift=0.2em] (step1) {\color{red}{\tiny{\textbf{用'满意'替换'高兴'}}}};
\draw[->,dotted,thick,red] ([xshift=-1.3em,yshift=-0.5em]entry3.north east)..controls +(east:2) and +(west:3)..([yshift=-0.6em,xshift=-0.5em]e3.south) ;
}
\begin{scope}[xshift=2.3in,yshift=-1.6in]
{
\node [anchor=north west,inner sep=1mm] (c1) at (0,0) {我};
\node [anchor=north west,inner sep=1mm] (c2) at ([xshift=0.3em]c1.north east) {对};
\node [anchor=north west,inner sep=1mm] (c3) at ([xshift=0.3em]c2.north east) {你};
\node [anchor=north west,inner sep=1mm] (c4) at ([xshift=0.3em]c3.north east) {感到};
\node [anchor=north west,inner sep=1mm] (c5) at ([xshift=0.3em]c4.north east) {\textbf{{\color{ublue} 满意}}};
}
\end{scope}
\begin{scope}[xshift=2.3in,yshift=-2.0in]
{
\node [anchor=west,inner sep=1mm] (e1) at (0,0) {I};
\node [anchor=west,inner sep=1mm] (e2) at ([xshift=0.3em]e1.east) {am};
\node [anchor=west,inner sep=1mm] (e3) at ([xshift=0.3em]e2.east) {\textbf{{\color{ublue} satisfied}}};
\node [anchor=west,inner sep=1mm] (e4) at ([xshift=0.3em]e3.east) {with};
\node [anchor=west,inner sep=1mm] (e5) at ([xshift=0.3em,yshift=-0.2em]e4.east) {you};
}
\end{scope}
{
\draw[dotted,thick,ublue] ([xshift=0.5em,yshift=0.2em]c5.south west)..controls +(south:0.3) and +(north:0.3)..([xshift=-0.5em,yshift=-0.2em]e3.north);
}
\begin{pgfonlayer}{background}
{
\node[rectangle,draw=red,thick,inner sep=0mm] [fit = (e1) (e2) (e3) (e4) (e5)] {};
\node[anchor=north] (outputlabel) at (e3.south) {\small{\textbf{\color{red}{输出翻译结果}}}};
}
\end{pgfonlayer}
\end{tikzpicture}
%---------------------------------------------------------------------
\end{CJK}
\end{document}
Book/Chapter3/figure326.tex deleted 100644 → 0
% !Mode:: "TeX:GBK"
\def\CTeXPreproc{Created by ctex v0.2.13, don't edit!}
\documentclass[cjk,t,compress,12pt]{standalone}
%\documentclass{article}
%\usepackage{beamerarticle}
\usepackage{pstricks}
\usepackage{etex}
\usepackage{eso-pic,graphicx}
\usepackage{fancybox}
\usepackage{amsmath,amssymb}
\usepackage{setspace}
\usepackage{xcolor}
\usepackage{CJK}
\usepackage{tikz}
\usepackage{tikz-qtree}
\usepackage{hyperref}
\usetikzlibrary{arrows,decorations.pathreplacing}
\usetikzlibrary{shadows} % LATEX and plain TEX when using Tik Z
\usepgflibrary{arrows} % LATEX and plain TEX and pure pgf
\usetikzlibrary{arrows} % LATEX and plain TEX when using Tik Z
\usetikzlibrary{decorations}
\usetikzlibrary{arrows,shapes}
\usetikzlibrary{decorations.text}
\usetikzlibrary{positioning,fit,calc}
\usetikzlibrary{mindmap,backgrounds} % mind map
\DeclareMathOperator*{\argmax}{arg\,max}
\DeclareMathOperator*{\argmin}{arg\,min}
\definecolor{ublue}{rgb}{0.152,0.250,0.545}
\definecolor{ugreen}{rgb}{0,0.5,0}
\begin{document}
\begin{CJK}{GBK}{you}
%%% outline
%-------------------------------------------------------------------------
\begin{tikzpicture}
\node [anchor=west,inner sep=2pt,fill=green!20] (eq1) at (0,0) {$L(f,\lambda)$};
\node [anchor=west,inner sep=2pt] (eq2) at (eq1.east) {$=$};
\node [anchor=west,inner sep=2pt] (eq3) at (eq2.east) {$\frac{\epsilon}{(l+1)^{m}} \prod\limits_{j=1}^{m} \sum\limits_{i=0}^{l}$};
\node [anchor=west,inner sep=2pt] (eq4) at (eq3.east) {\black{$f(s_j|t_{i})$}};
\node [anchor=west,inner sep=2pt] (eq5) at (eq4.east) {$-$};
\node [anchor=north west,inner sep=2pt] (eq6) at ([yshift=-6pt]eq3.south west) {$\sum_{t_y}$};
\node [anchor=west,inner sep=1pt,minimum height=1.85em] (eq7) at (eq6.east) {$\lambda_{t_y}$};
\node [anchor=west,inner sep=1pt,minimum height=1.5em] (eq8) at ([xshift=3pt]eq7.east) {$(\sum_{s_x}$};
\node [anchor=west,inner sep=1pt,minimum height=1.5em] (eq9) at (eq8.east) {\black{$f(s_x|t_y)$}};
\node [anchor=west,inner sep=1pt,minimum height=1.5em] (eq10) at (eq9.east) {$-1)$};
{
\node [anchor=west,inner sep=2pt,fill=green!20] (eq1) at (0,0) {$L(f,\lambda)$};
\node [anchor=west,inner sep=2pt] (eq2) at (eq1.east) {$=$};
\node [anchor=west,inner sep=2pt] (eq3) at (eq2.east) {$\frac{\epsilon}{(l+1)^{m}} \prod\limits_{j=1}^{m} \sum\limits_{i=0}^{l}$};
\node [anchor=west,inner sep=2pt,draw,ublue,fill=blue!20] (eq4) at (eq3.east) {\black{$f(s_j|t_{i})$}};
\node [anchor=west,inner sep=2pt] (eq5) at (eq4.east) {$-$};
\node [anchor=north west,inner sep=2pt] (eq6) at ([yshift=-6pt]eq3.south west) {$\sum_{t_y}$};
\node [anchor=west,inner sep=1pt,fill=purple!20,minimum height=1.85em] (eq7) at (eq6.east) {$\lambda_{t_y}$};
\node [anchor=west,inner sep=1pt,minimum height=1.5em] (eq8) at ([xshift=3pt]eq7.east) {$(\sum_{s_x}$};
\node [anchor=west,inner sep=1pt,draw,ublue,fill=blue!20,minimum height=1.5em] (eq9) at (eq8.east) {\black{$f(s_x|t_y)$}};
\node [anchor=west,inner sep=1pt,minimum height=1.5em] (eq10) at (eq9.east) {$-1)$};
}
\begin{pgfonlayer}{background}
\node[rectangle,red,inner sep=2pt,fill=red!20] [fit = (eq3) (eq4)] (oldobj) {};
{
\node[rectangle,red,inner sep=2pt,fill=orange!20] [fit = (eq8) (eq9) (eq10)] (constraint) {};
}
\end{pgfonlayer}
\node [anchor=west,draw,fill=green!20] (label1) at ([xshift=-2em,yshift=3em]eq1.north west) {新目标函数};
\node [anchor=west,draw,fill=red!20] (label2) at ([xshift=2em]label1.east) {旧目标函数};
{
\node [anchor=west,draw,fill=blue!20] (label3) at ([xshift=2em]label2.east) {参数：词翻译概率};
\node [anchor=west,draw,fill=purple!20] (label4) at ([xshift=-4em,yshift=-2.5em]eq6.south west) {参数：拉格朗日乘数};
\node [anchor=west,draw,fill=orange!20] (label5) at ([xshift=3em]label4.east) {参数约束条件};
}
\draw [<-,thick] ([xshift=-1em]label1.south) .. controls +(south:2em) and +(north:2em) .. (eq1.north);
\draw [<-,thick] ([xshift=-1em]label2.south) .. controls +(south:1.0em) and +(north:1.0em) .. (oldobj.north);
{
\draw [<-,thick] ([xshift=0em]label3.south) .. controls +(south:6.5em) and +(north:1.5em) .. (eq9.north);
\draw [<-,thick] ([xshift=0em]label3.south) .. controls +(south:1.5em) and +(north:1.5em) .. (eq4.north);
\draw [<-,thick] ([xshift=-2em]label4.north) .. controls +(north:1.5em) and +(south:1.5em) .. (eq7.south);
\draw [<-,thick] ([xshift=0em]label5.north) .. controls +(north:1.5em) and +(south:1.5em) .. (constraint.south);
}
\end{tikzpicture}
%---------------------------------------------------------------------
\end{CJK}
\end{document}
Book/StyleInd.ist deleted 100644 → 0
delim_0 "\\dotfill\ "
delim_1 "\\dotfill\ "
headings_flag 1
heading_prefix "\\nopagebreak\n\\tikz\\node at (0pt,0pt) [draw=none,fill=ocre!50,line width=1pt,inner sep=5pt]{\\parbox{\\linewidth-2\\fboxsep-2\\fboxrule-2pt}{\\centering\\large\\sffamily\\bfseries\\textcolor{white}{" heading_suffix "}}};\\vspace*{0.2cm}\\nopagebreak\n"
\ No newline at end of file
Book/bibliography.bib 0 → 100644
@article{nagao1984framework,
title={A framework of a mechanical translation between Japanese and English by analogy principle},
author={Nagao, Makoto},
journal={Artificial and human intelligence},
pages={351--354},
year={1984}
}
@article{brown1990statistical,
title={A statistical approach to machine translation},
author={Brown, Peter F and Cocke, John and Della Pietra, Stephen A and Della Pietra, Vincent J and Jelinek, Frederick and Lafferty, John and Mercer, Robert L and Roossin, Paul S},
journal={Computational linguistics},
volume={16},
number={2},
pages={79--85},
year={1990}
}
@inproceedings{koehn2003statistical,
title={Statistical phrase-based translation},
author={Koehn, Philipp and Och, Franz Josef and Marcu, Daniel},
booktitle={Proceedings of the 2003 Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics on Human Language Technology-Volume 1},
pages={48--54},
year={2003},
organization={Association for Computational Linguistics}
}
@article{bahdanau2014neural,
title={Neural machine translation by jointly learning to align and translate},
author={Bahdanau, Dzmitry and Cho, Kyunghyun and Bengio, Yoshua},
journal={arXiv preprint arXiv:1409.0473},
year={2014}
}
@inproceedings{sutskever2014sequence,
title={Sequence to sequence learning with neural networks},
author={Sutskever, Ilya and Vinyals, Oriol and Le, Quoc V},
booktitle={Advances in neural information processing systems},
pages={3104--3112},
year={2014}
}
@inproceedings{papineni2002bleu,
title={BLEU: a method for automatic evaluation of machine translation},
author={Papineni, Kishore and Roukos, Salim and Ward, Todd and Zhu, Wei-Jing},
booktitle={Proceedings of the 40th annual meeting on association for computational linguistics},
pages={311--318},
year={2002},
organization={Association for Computational Linguistics}
}
@inproceedings{snover2006study,
title={A study of translation edit rate with targeted human annotation},
author={Snover, Matthew and Dorr, Bonnie and Schwartz, Richard and Micciulla, Linnea and Makhoul, John},
booktitle={Proceedings of association for machine translation in the Americas},
volume={200},
number={6},
year={2006}
}
@article{shiwen1993automatic,
title={Automatic evaluation of output quality for machine translation systems},
author={Shiwen, Yu},
journal={Machine Translation},
volume={8},
number={1-2},
pages={117--126},
year={1993},
publisher={Springer}
}
\ No newline at end of file
Book/main.bbl deleted 100644 → 0
% $ biblatex auxiliary file $
% $ biblatex bbl format version 2.9 $
% Do not modify the above lines!
%
% This is an auxiliary file used by the 'biblatex' package.
% This file may safely be deleted. It will be recreated by
% biber as required.
%
\begingroup
\makeatletter
\@ifundefined{ver@biblatex.sty}
{\@latex@error
{Missing 'biblatex' package}
{The bibliography requires the 'biblatex' package.}
\aftergroup\endinput}
{}
\endgroup
\refsection{0}
\datalist[entry]{nyt/global//global/global}
\entry{article_key}{article}{}
\name{author}{1}{}{%
{{hash=26a8b4a95216218b2dfc1460f6d4c494}{%
family={Smithsss},
familyi={S\bibinitperiod},
given={James},
giveni={J\bibinitperiod}}}%
}
\list{location}{1}{%
{City}%
}
\list{publisher}{1}{%
{Publisher}%
}
\strng{namehash}{26a8b4a95216218b2dfc1460f6d4c494}
\strng{fullhash}{26a8b4a95216218b2dfc1460f6d4c494}
\strng{bibnamehash}{26a8b4a95216218b2dfc1460f6d4c494}
\strng{authorbibnamehash}{26a8b4a95216218b2dfc1460f6d4c494}
\strng{authornamehash}{26a8b4a95216218b2dfc1460f6d4c494}
\strng{authorfullhash}{26a8b4a95216218b2dfc1460f6d4c494}
\field{sortinit}{S}
\field{sortinithash}{322b1d5276f2f6c1bccdcd15920dbee6}
\field{labelnamesource}{author}
\field{labeltitlesource}{title}
\field{month}{3}
\field{number}{6}
\field{title}{Article title}
\field{volume}{14}
\field{year}{2013}
\field{pages}{1\bibrangedash 8}
\range{pages}{8}
\endentry
\entry{book_key}{book}{}
\name{author}{1}{}{%
{{hash=5d0ddda3a367ceb26fbaeca02e391c22}{%
family={Smith},
familyi={S\bibinitperiod},
given={John},
giveni={J\bibinitperiod}}}%
}
\list{location}{1}{%
{City}%
}
\list{publisher}{1}{%
{Publisher}%
}
\strng{namehash}{5d0ddda3a367ceb26fbaeca02e391c22}
\strng{fullhash}{5d0ddda3a367ceb26fbaeca02e391c22}
\strng{bibnamehash}{5d0ddda3a367ceb26fbaeca02e391c22}
\strng{authorbibnamehash}{5d0ddda3a367ceb26fbaeca02e391c22}
\strng{authornamehash}{5d0ddda3a367ceb26fbaeca02e391c22}
\strng{authorfullhash}{5d0ddda3a367ceb26fbaeca02e391c22}
\field{sortinit}{S}
\field{sortinithash}{322b1d5276f2f6c1bccdcd15920dbee6}
\field{labelnamesource}{author}
\field{labeltitlesource}{title}
\field{edition}{1}
\field{month}{1}
\field{series}{2}
\field{title}{Book title}
\field{volume}{3}
\field{year}{2012}
\field{pages}{123\bibrangedash 200}
\range{pages}{78}
\endentry
\enddatalist
\endrefsection
\endinput
Book/mt-book.tex
......@@ -41,7 +41,6 @@
%----------------------------------------------------------------------------------------
% PACKAGES AND OTHER DOCUMENT CONFIGURATIONS
%----------------------------------------------------------------------------------------
\documentclass[11pt]{book} % Default font size and left-justified equations
\input{structure.tex} % Insert the commands.tex file which contains the majority of the structure behind the template
......@@ -80,17 +79,46 @@
\begin{document}
\begin{CJK}{UTF8}{\mycfont}
%\include{Chapters/titlepage}
%\include{Chapter1/chapter1}
%\include{Chapters/chapter2}
\include{Chapter3/chapter3}
%----------------------------------------------------------------------------------------
% TABLE OF CONTENTS
%----------------------------------------------------------------------------------------
%\usechapterimagefalse % If you don't want to include a chapter image, use this to toggle images off - it can be enabled later with \usechapterimagetrue
\chapterimage{chapter_head_1.pdf} % Table of contents heading image
\pagestyle{empty} % Disable headers and footers for the following pages
\tableofcontents % Print the table of contents itself
\cleardoublepage % Forces the first chapter to start on an odd page so it's on the right side of the book
\pagestyle{fancy} % Enable headers and footers again
%----------------------------------------------------------------------------------------
% CHAPTERS
%----------------------------------------------------------------------------------------
\include{Chapter1/chapter1}
%\include{Chapter2/chapter2}
%\include{Chapter3/chapter3}
%----------------------------------------------------------------------------------------
% BIBLIOGRAPHY
%----------------------------------------------------------------------------------------
%\chapter*{Bibliography}
%\addcontentsline{toc}{chapter}{\textcolor{ocre}{Bibliography}} % 增加一个标题
%\printbibliography[heading=bibempty]
%\printbibliography
%------------------------------------------------
%\include{Chapters/bibliography}
%\include{Chapters/index}
%---------------------
%-------------------------
\end{CJK}
\end{document}
Book/structure.tex
......@@ -73,7 +73,7 @@
\usepackage[style=numeric,citestyle=numeric,sorting=nyt,sortcites=true,autopunct=true,babel=hyphen,hyperref=true,abbreviate=false,backref=true,backend=biber]{biblatex}
%\bibliography{Biblio-Database.bib}
\addbibresource{bibliography2.bib} % BibTeX bibliography file
\addbibresource{bibliography.bib} % BibTeX bibliography file
\defbibheading{bibempty}{}
\usepackage{calc} % For simpler calculation - used for spacing the index letter headings correctly
......@@ -263,7 +263,7 @@
\theoremstyle{ocrenumbox}
\newtheorem{theoremeT}[dummy]{Theorem}
\newtheorem{problem}{Problem}[chapter]
\newtheorem{exerciseT}{Exercise}[chapter]
\newtheorem{exerciseT}{Example}[chapter]
\theoremstyle{blacknumex}
\newtheorem{exampleT}{Example}[chapter]
\theoremstyle{blacknumbox}
......@@ -375,7 +375,7 @@ innerbottommargin=5pt]{cBox}
{0.5ex \@plus.2ex }
{\normalfont\sffamily\bfseries}}
\renewcommand{\subsubsection}{\@startsection {subsubsection}{3}{\z@}
{-2ex \@plus -0.1ex \@minus -.2ex}
{-3ex \@plus -0.1ex \@minus -.4ex}
{.2ex \@plus.2ex }
{\normalfont\small\sffamily\bfseries}}
\renewcommand\paragraph{\@startsection{paragraph}{4}{\z@}
......@@ -533,3 +533,25 @@ addtohook={%
\usepackage{pstricks}
\DeclareMathOperator*{\argmax}{arg\,max}
\DeclareMathOperator*{\argmin}{arg\,min}
\usepackage{setspace}%调整行间距
%----------------------------------------------------------------------------------------
% Chapter 1
%----------------------------------------------------------------------------------------
\usepackage{chngpage}
\usepackage[justification=centering]{caption}%强制图片居中
Markdown 格式
0% 或
您添加了 0 人 到此讨论。请谨慎行事。
请先完成此评论的编辑！
请 注册 或者 后发表评论