合并分支 'caorunzhe' 到 'master'

merge chapter 4

查看合并请求 !18

Book/Chapter4/Figures/cut-different-positions-of-word-string.tex

@@ -4,7 +4,7 @@
 \begin{tikzpicture}
 
 \begin{scope}
-{\scriptsize
+{\small
 
 \node [anchor=west] (sw11) at (0,0) {阿都拉$_1$};
 \node [anchor=west] (sw12) at ([xshift=0.1em]sw11.east) {对$_2$};

Book/Chapter4/Figures/different-representations-of-syntax-tree.tex

 %%%------------------------------------------------------------------------------------------------------------
 %%%  树结构的表示
 \begin{tikzpicture}
-{\footnotesize
+{\small
 \begin{scope}[sibling distance=3pt, level distance = 22pt]
 \Tree[.S [.NN ] [.VP [.AD ] [.VP [.VV ] [.AS ] ] ] ]
 \end{scope}
 	
-\begin{scope}[xshift=1in,yshift=0.25in]
+\begin{scope}[xshift=1.25in,yshift=0.25in]
 \node [anchor=north west,align=left] (string1) at (0,0) {[S \\\hspace{1em}NN\\\hspace{1em}VP[\\\hspace{2.5em}AD \\\hspace{2.5em}VP[\\\hspace{4em}VV \\\hspace{4em}AS]]]};
 \end{scope}
 	
-\begin{scope}[xshift=2.5in,yshift=-0.80in]
+\begin{scope}[xshift=2.78in,yshift=-0.80in]
 \node [anchor=west,align=left] (string2) at (0,0) {(S NN VP(AD \\ VP(VV AS)))};
 \end{scope}
 	
-\node [anchor=north west] (cap1) at (-1.5em,-1in) {\scriptsize{(a) 树状表示}};
-\node [anchor=west] (cap2) at ([xshift=0.5in]cap1.east) {\scriptsize{(b) 序列表示(缩进)}};
-\node [anchor=west] (cap3) at ([xshift=0.5in]cap2.east) {\scriptsize{(c) 序列表示}};
+\node [anchor=north west] (cap1) at (-1.5em,-1in) {{(a) 树状表示}};
+\node [anchor=west] (cap2) at ([xshift=0.5in]cap1.east) {{(b) 序列表示(缩进)}};
+\node [anchor=west] (cap3) at ([xshift=0.5in]cap2.east) {{(c) 序列表示}};
 }
 \end{tikzpicture}
\ No newline at end of file

Book/Chapter4/Figures/example-of-stack-decode.tex

@@ -4,46 +4,43 @@
 \begin{tikzpicture}
 \begin{scope}
 {
-\node [anchor=north,inner sep=2pt,fill=red!20,minimum height=1.5em,minimum width=2.2em] (h0) at (0,0) {\tiny{null}};
-\node [anchor=north west,inner sep=1.5pt,fill=black] (hl0) at (h0.north west) {\tiny{{\color{white} \textbf{0}}}};
-\node [anchor=north,rotate=90,inner sep=1pt,minimum width=1.5em,fill=black] (pt0) at (h0.east) {\tiny{{\color{white} \textbf{P=1}}}};
+\node [anchor=north,inner sep=2pt,fill=red!20,minimum height=2em,minimum width=3em] (h0) at (0,0) {\scriptsize{null}};
+\node [anchor=north west,inner sep=1.5pt,fill=black] (hl0) at (h0.north west) {\scriptsize{{\color{white} \textbf{0}}}};
+\node [anchor=north,rotate=90,inner sep=1pt,minimum width=2em,fill=black] (pt0) at (h0.east) {\scriptsize{{\color{white} \textbf{P=1}}}};
 }
 {
-\node [anchor=west,inner sep=2pt,fill=red!20,minimum height=1.5em,minimum width=2.2em] (h13) at ([xshift=2.1em,yshift=5em]h0.east) {\tiny{there is}};
-%\node [anchor=west,inner sep=2pt,fill=red!20,minimum height=1.5em,minimum width=2.2em] (h12) at ([xshift=2.1em,yshift=2.5em]h0.east) {\tiny{on}};
-\node [anchor=west,inner sep=2pt,minimum height=1.5em,minimum width=2.2em] (h12) at ([xshift=2.1em,yshift=3em]h0.east) {\footnotesize{\textbf{...}}};
-\node [anchor=west,inner sep=2pt,fill=red!20,minimum height=1.5em,minimum width=2.2em] (h1) at ([xshift=2.1em]h0.east) {\tiny{tabel}};
+\node [anchor=west,inner sep=2pt,fill=red!20,minimum height=2em,minimum width=3em] (h13) at ([xshift=2.1em,yshift=6em]h0.east) {\scriptsize{there is}};
+\node [anchor=west,inner sep=2pt,minimum height=2em,minimum width=3em] (h12) at ([xshift=2.1em,yshift=3.5em]h0.east) {\small{\textbf{...}}};
+\node [anchor=west,inner sep=2pt,fill=red!20,minimum height=2em,minimum width=3em] (h1) at ([xshift=2.1em]h0.east) {\scriptsize{tabel}};
 
-\node [anchor=north west,inner sep=1.0pt,fill=black] (hl1) at (h1.north west) {\tiny{{\color{white} \textbf{1}}}};
-%\node [anchor=north west,inner sep=1.0pt,fill=black] (hl2) at (h12.north west) {\tiny{{\color{white} \textbf{2}}}};
-\node [anchor=north west,inner sep=1.0pt,fill=black] (hl3) at (h13.north west) {\tiny{{\color{white} \textbf{3}}}};
+\node [anchor=north west,inner sep=1.0pt,fill=black] (hl1) at (h1.north west) {\scriptsize{{\color{white} \textbf{1}}}};
+\node [anchor=north west,inner sep=1.0pt,fill=black] (hl3) at (h13.north west) {\scriptsize{{\color{white} \textbf{3}}}};
 
 
-\node [anchor=north,rotate=90,inner sep=1pt,minimum width=1.5em,fill=black] (pt1) at (h1.east) {\tiny{{\color{white} \textbf{P=.2}}}};
-%\node [anchor=north,rotate=90,inner sep=1pt,minimum width=1.5em,fill=black] (pt2) at (h12.east) {\tiny{{\color{white} \textbf{P=.3}}}};
-\node [anchor=north,rotate=90,inner sep=1pt,minimum width=1.5em,fill=black] (pt3) at (h13.east) {\tiny{{\color{white} \textbf{P=.5}}}};
+\node [anchor=north,rotate=90,inner sep=1pt,minimum width=2em,fill=black] (pt1) at (h1.east) {\scriptsize{{\color{white} \textbf{P=.2}}}};
+\node [anchor=north,rotate=90,inner sep=1pt,minimum width=2em,fill=black] (pt3) at (h13.east) {\scriptsize{{\color{white} \textbf{P=.5}}}};
 
-\node [anchor=west,inner sep=2pt,fill=red!20,minimum height=1.5em,minimum width=2.2em] (h2) at ([xshift=2.1em]h1.east) {\tiny{have}};
-\node [anchor=west,inner sep=2pt,minimum height=1.5em,minimum width=2.2em] (h22) at ([xshift=2.1em]h12.east) {\footnotesize{\textbf{...}}};
-\node [anchor=west,inner sep=2pt,fill=red!20,minimum height=1.5em,minimum width=2.2em] (h23) at ([xshift=2.1em]h13.east) {\tiny{an}};
-\node [anchor=west,inner sep=2pt,fill=red!20,minimum height=1.5em,minimum width=2.2em] (h3) at ([xshift=2.1em]h2.east) {\tiny{there is}};
-\node [anchor=west,inner sep=2pt,minimum height=1.5em,minimum width=2.2em] (h32) at ([xshift=2.1em]h22.east) {\footnotesize{\textbf{...}}};
-\node [anchor=west,inner sep=2pt,fill=red!20,minimum height=1.5em,minimum width=2.2em] (h33) at ([xshift=2.1em]h23.east) {\tiny{an apple}};
+\node [anchor=west,inner sep=2pt,fill=red!20,minimum height=2em,minimum width=3em] (h2) at ([xshift=2.1em]h1.east) {\scriptsize{have}};
+\node [anchor=west,inner sep=2pt,minimum height=2em,minimum width=3em] (h22) at ([xshift=2.1em]h12.east) {\small{\textbf{...}}};
+\node [anchor=west,inner sep=2pt,fill=red!20,minimum height=2em,minimum width=3em] (h23) at ([xshift=2.1em]h13.east) {\scriptsize{an}};
+\node [anchor=west,inner sep=2pt,fill=red!20,minimum height=2em,minimum width=3em] (h3) at ([xshift=2.1em]h2.east) {\scriptsize{there is}};
+\node [anchor=west,inner sep=2pt,minimum height=2em,minimum width=3em] (h32) at ([xshift=2.1em]h22.east) {\small{\textbf{...}}};
+\node [anchor=west,inner sep=2pt,fill=red!20,minimum height=2em,minimum width=3em] (h33) at ([xshift=2.1em]h23.east) {\scriptsize{an apple}};
 
-\node [anchor=north west,inner sep=1.0pt,fill=black] (hl2) at (h2.north west) {\tiny{{\color{white} \textbf{3}}}};
-\node [anchor=north west,inner sep=1.0pt,fill=black] (hl23) at (h23.north west) {\tiny{{\color{white} \textbf{4}}}};
-\node [anchor=north west,inner sep=1.0pt,fill=black] (hl3) at (h3.north west) {\tiny{{\color{white} \textbf{2}}}};
-\node [anchor=north west,inner sep=1.0pt,fill=black] (hl33) at (h33.north west) {\tiny{{\color{white} \textbf{4-5}}}};
+\node [anchor=north west,inner sep=1.0pt,fill=black] (hl2) at (h2.north west) {\scriptsize{{\color{white} \textbf{3}}}};
+\node [anchor=north west,inner sep=1.0pt,fill=black] (hl23) at (h23.north west) {\scriptsize{{\color{white} \textbf{4}}}};
+\node [anchor=north west,inner sep=1.0pt,fill=black] (hl3) at (h3.north west) {\scriptsize{{\color{white} \textbf{2}}}};
+\node [anchor=north west,inner sep=1.0pt,fill=black] (hl33) at (h33.north west) {\scriptsize{{\color{white} \textbf{4-5}}}};
 
-\node [anchor=north,rotate=90,inner sep=1pt,minimum width=1.5em,fill=black] (pt2) at (h2.east) {\tiny{{\color{white} \textbf{P=.5}}}};
-\node [anchor=north,rotate=90,inner sep=1pt,minimum width=1.5em,fill=black] (pt23) at (h23.east) {\tiny{{\color{white} \textbf{P=.5}}}};
-\node [anchor=north,rotate=90,inner sep=1pt,minimum width=1.5em,fill=black] (pt3) at (h3.east) {\tiny{{\color{white} \textbf{P=.5}}}};
-\node [anchor=north,rotate=90,inner sep=1pt,minimum width=1.5em,fill=black] (pt33) at (h33.east) {\tiny{{\color{white} \textbf{P=.5}}}};
+\node [anchor=north,rotate=90,inner sep=1pt,minimum width=2em,fill=black] (pt2) at (h2.east) {\scriptsize{{\color{white} \textbf{P=.5}}}};
+\node [anchor=north,rotate=90,inner sep=1pt,minimum width=2em,fill=black] (pt23) at (h23.east) {\scriptsize{{\color{white} \textbf{P=.5}}}};
+\node [anchor=north,rotate=90,inner sep=1pt,minimum width=2em,fill=black] (pt3) at (h3.east) {\scriptsize{{\color{white} \textbf{P=.5}}}};
+\node [anchor=north,rotate=90,inner sep=1pt,minimum width=2em,fill=black] (pt33) at (h33.east) {\scriptsize{{\color{white} \textbf{P=.5}}}};
 }
-\node [anchor=north] (l0) at ([xshift=0.2em,yshift=-0.7em]h0.south) {\scriptsize{\textbf{未译词}}};
-\node [anchor=north] (l1) at ([xshift=0.3em,yshift=-0.7em]h1.south) {\scriptsize{\textbf{已译1词}}};
-\node [anchor=north] (l2) at ([xshift=0.3em,yshift=-0.7em]h2.south) {\scriptsize{\textbf{已译2词}}};
-\node [anchor=north] (l3) at ([xshift=0.3em,yshift=-0.7em]h3.south) {\scriptsize{\textbf{已译3词}}};
+\node [anchor=north] (l0) at ([xshift=0.2em,yshift=-0.7em]h0.south) {\small{\textbf{未译词}}};
+\node [anchor=north] (l1) at ([xshift=0.3em,yshift=-0.7em]h1.south) {\small{\textbf{已译1词}}};
+\node [anchor=north] (l2) at ([xshift=0.3em,yshift=-0.7em]h2.south) {\small{\textbf{已译2词}}};
+\node [anchor=north] (l3) at ([xshift=0.3em,yshift=-0.7em]h3.south) {\small{\textbf{已译3词}}};
 
 \begin{pgfonlayer}{background}
 \node [rectangle,inner sep=0.3em,fill=blue!10] [fit = (h0) (pt0)] (box0) {};
@@ -58,14 +55,14 @@
 \draw [->,thick,red] (h1.north).. controls +(60:0.5) and +(120:0.5) .. (h2.north);
 \draw [->,thick,red] (h2.north).. controls +(60:0.5) and +(120:0.5) .. (h3.north);
 }
-\node [anchor=south east] (wtranslabel) at ([xshift=-1.7em,yshift=-2em]h0.south west) {\scriptsize{\textbf{：假设堆栈}}};
+\node [anchor=south east] (wtranslabel) at ([xshift=-1.5em,yshift=-2.2em]h0.south west) {\small{\textbf{：假设堆栈}}};
 \node [anchor=east,inner sep=2pt,fill=blue!10,minimum height=1em,minimum width=2em] (stacklabel) at ([xshift=-0.1em]wtranslabel.west) {};
 {
-\node [anchor=east] (line1) at ([xshift=-1.0em,yshift=0em]h0.west) {\footnotesize{0号栈包含空假设}};
+\node [anchor=east] (line1) at ([xshift=-1.0em,yshift=0.4em]h0.west) {\small{0号栈包含空假设}};
 }
 {
-\node [anchor=east] (line2) at ([xshift=-1.8em,yshift=0.3em]h13.west) {\footnotesize{通过假设扩展产生新的假设}};
-\node [anchor=north west] (line3) at ([yshift=0.1em]line2.south west) {\footnotesize{并不断的被存入假设堆栈中}};
+\node [anchor=east] (line2) at ([xshift=-2.3em,yshift=0.5em]h13.west) {\small{通过假设扩展产生新的假设}};
+\node [anchor=north west] (line3) at ([yshift=0.1em]line2.south west) {\small{并不断的被存入假设堆栈中}};
 }
 \begin{pgfonlayer}{background}
 {

Book/Chapter4/Figures/example-of-tree-to-string-rule-and-word-alignment.tex

@@ -3,7 +3,7 @@
 \begin{center}
 \begin{tikzpicture}
 
-{\footnotesize
+{\small
 \begin{scope}[sibling distance=25pt, level distance=20pt]
 
 \Tree[.\node(n1){IP};
@@ -29,6 +29,8 @@
 \node[anchor=west,minimum size=18pt] (tw5) at ([xshift=1.1em]tw4.east){the};
 \node[anchor=west,minimum size=18pt] (tw6) at ([yshift=-0.1em,xshift=1.1em]tw5.east){answer};
 
+\node[anchor=north,minimum size=18pt] (empty) at ([xshift=-2.0em]cw1.south){};
+
 \draw[dashed] (cw1.south) -- ([yshift=-0.4em]tw1.north);
 \draw[dashed] (cw2.south) .. controls +(south:1.6) and +(north:0.6) .. ([yshift=-0.4em]tw4.north);
 \draw[dashed] (cw3.south) -- ([yshift=-0.4em]tw5.north);
@@ -49,10 +51,10 @@
 \end{pgfonlayer}
 
 {
-\node [anchor=south] (rule1label) at ([xshift=1em]rule1s.north west) {\scriptsize\sffamily\bfseries{\red{正确的规则}}};
+\node [anchor=south] (rule1label) at ([xshift=1em]rule1s.north west) {\footnotesize\sffamily\bfseries{\red{正确的规则}}};
 }
 {
-\node [anchor=north west,align=left] (rule2label) at (rule2s.north east) {\scriptsize{\sffamily\bfseries{\color{blue} 错误的规则}}\\\scriptsize{因为``satisfied''会}\\\scriptsize{对齐到规则外，}\\\scriptsize{也就是这条规则}\\\scriptsize{与词对齐不相容}};
+\node [anchor=north west,align=left] (rule2label) at (rule2s.north east) {\footnotesize{\sffamily\bfseries{\color{blue} 错误的规则}}\\\footnotesize{因为``satisfied''会}\\\footnotesize{对齐到规则外，}\\\footnotesize{也就是这条规则}\\\footnotesize{与词对齐不相容}};
 }
 
 \end{scope}

Book/Chapter4/Figures/function-image-about-weight-and-Bleu-1.tex

@@ -10,18 +10,18 @@
 {
 \draw[thick] ([yshift=1em]x0.center) -- ([xshift=8em,yshift=5em]x0.center);
 \draw[thick] ([yshift=2em]x0.center) -- ([xshift=8em,yshift=4em]x0.center);
-\node[anchor=north] (e1) at ([xshift=6em,yshift=6em]x0.south) {\footnotesize{$d_1$}};
-\node[anchor=north] (e2) at ([xshift=7em,yshift=4em]x0.south) {\footnotesize{$d_2$}};
-\node[anchor=north,rotate=90] (e2) at ([xshift=-1.3em,yshift=3.6em]x0.south) {\footnotesize{model score}};
+\node[anchor=north] (e1) at ([xshift=6em,yshift=6em]x0.south) {\small{$d_1$}};
+\node[anchor=north] (e2) at ([xshift=7em,yshift=4em]x0.south) {\small{$d_2$}};
+\node[anchor=north,rotate=90] (e2) at ([xshift=-1.3em,yshift=3.6em]x0.south) {\small{model score}};
 }
 
 {
 \node [anchor=center,draw=red,circle,inner sep=2pt,thick] (x1) at ([xshift=4em,yshift=3em]x0.center) {};
 \draw[thick,dotted] ([xshift=4em]x0.center) -- ([xshift=4em,yshift=3em]x0.center);
 }
-\node[anchor=north] (zero) at ([yshift=0.1em]x0.south) {\footnotesize{0}};
-\node[anchor=north] (wx) at ([xshift=4em,yshift=0.1em]x0.south) {\footnotesize{$w_x$}};
-\node[anchor=north] (wi) at ([xshift=8em,yshift=0.1em]x0.south) {\footnotesize{$w_i$}};
+\node[anchor=north] (zero) at ([yshift=0.1em]x0.south) {\small{0}};
+\node[anchor=north] (wx) at ([xshift=4em,yshift=0.1em]x0.south) {\small{$w_x$}};
+\node[anchor=north] (wi) at ([xshift=8em,yshift=0.1em]x0.south) {\small{$w_i$}};
 
 
 \end{scope}

Book/Chapter4/Figures/function-image-about-weight-and-Bleu-2.tex

@@ -7,9 +7,9 @@
 \draw[->,thick] (x0.center) -- ([xshift=8.2em]x0.east);
 \draw[->,thick] (x0.center) -- ([yshift=5.6em]x0.center);
 
-\node[anchor=north] (zero) at ([yshift=0.1em]x0.south) {\footnotesize{0}};
-\node[anchor=north] (wx) at ([xshift=4em,yshift=0.1em]x0.south) {\footnotesize{$w_x$}};
-\node[anchor=north] (wi) at ([xshift=8em,yshift=0.1em]x0.south) {\footnotesize{$w_i$}};
+\node[anchor=north] (zero) at ([yshift=0.1em]x0.south) {\small{0}};
+\node[anchor=north] (wx) at ([xshift=4em,yshift=0.1em]x0.south) {\small{$w_x$}};
+\node[anchor=north] (wi) at ([xshift=8em,yshift=0.1em]x0.south) {\small{$w_i$}};
 
 {
 \draw[thick] ([yshift=2em]x0.center) -- ([xshift=4em,yshift=2em]x0.center);
@@ -17,12 +17,12 @@
 
 \draw[thick,dotted] ([xshift=4em]x0.center) -- ([xshift=4em,yshift=5.5em]x0.center);
 
-\node[anchor=north] (e1) at ([xshift=2em,yshift=3em]x0.north) {\footnotesize{$d^*=d_1$}};
-\node[anchor=north] (e2) at ([xshift=6.2em,yshift=5em]x0.north) {\footnotesize{$d^*=d_2$}};
+\node[anchor=north] (e1) at ([xshift=2em,yshift=3em]x0.north) {\small{$d^*=d_1$}};
+\node[anchor=north] (e2) at ([xshift=6.2em,yshift=5em]x0.north) {\small{$d^*=d_2$}};
 
-\node[anchor=north,rotate=90] (e2) at ([xshift=-1.3em,yshift=3.6em]x0.south) {\footnotesize{BLEU}};
-\draw[decorate,decoration={brace,amplitude=0.4em},red,thick] ([xshift=3.8em,yshift=0.5em]x0.south) -- ([xshift=8.2em,yshift=0.5em]x0.south);
-\node[anchor=north] (wi) at ([xshift=6.1em,yshift=2em]x0.south) {\tiny{\red{挑选$w_i$}}};
+\node[anchor=north,rotate=90] (e2) at ([xshift=-1.3em,yshift=3.6em]x0.south) {\small{BLEU}};
+\draw[decorate,decoration={brace,amplitude=0.4em},red,thick] ([xshift=4em,yshift=0.5em]x0.south) -- ([xshift=8.2em,yshift=0.5em]x0.south);
+\node[anchor=north] (wi) at ([xshift=6.1em,yshift=2.1em]x0.south) {\footnotesize{\red{挑选$w_i$}}};
 }
 \end{scope}
 \end{tikzpicture}

Book/Chapter4/Figures/hyper-graph-representation-of-machine-translation-derivation.tex

@@ -6,18 +6,18 @@
 {\footnotesize
 
 {
-\node [anchor=north,inner sep=0em,draw,minimum height=1.1em,minimum width=9em] (n1) at (0,0) {X | 0,4 | the  answer | a  question };
-\node [anchor=west,inner sep=0em,draw,minimum height=1.1em,minimum width=9em] (n2) at ([xshift=5em,yshift=0em]n1.east) {X | 0,4 | a  question | the  answer };
-\node [anchor=north,inner sep=0em,draw,minimum height=1.1em,minimum width=9em] (n3) at ([xshift=0em,yshift=-12em]n1.south) {X | 0,2 | the  answer | NA };
-\node [anchor=west,inner sep=0em,draw,minimum height=1.1em,minimum width=9em] (n4) at ([xshift=8em,yshift=0em]n3.east) {X | 3,4 | a  question | NA};
+\node [anchor=north,inner sep=0.2em,draw,minimum height=1.4em,minimum width=13.5em] (n1) at (0,0) {X | 0,4 | the  answer | a  question };
+\node [anchor=west,inner sep=0.2em,draw,minimum height=1.4em,minimum width=13.5em] (n2) at ([xshift=5em,yshift=0em]n1.east) {X | 0,4 | a  question | the  answer };
+\node [anchor=north,inner sep=0.2em,draw,minimum height=1.4em,minimum width=10.5em] (n3) at ([xshift=-3em,yshift=-12em]n1.south) {X | 0,2 | the  answer | NA };
+\node [anchor=west,inner sep=0.2em,draw,minimum height=1.4em,minimum width=10.5em] (n4) at ([xshift=14em,yshift=0em]n3.east) {X | 3,4 | a  question | NA};
 
-\node [anchor=south,inner sep=0em,draw,minimum height=1.2em,minimum width=4em] (s1) at ([xshift=9em,yshift=4em]n1.north) {goal item};
+\node [anchor=south,inner sep=0.2em,draw,minimum height=1.4em,minimum width=4.3em] (s1) at ([xshift=9.3em,yshift=4em]n1.north) {goal item};
 
 \node [anchor=north] (n5) at ([xshift=0em,yshift=-3em]n3.south) {$\textrm{对}_0 \textrm{回答}_1$};
 \node [anchor=north] (n51) at ([xshift=0em,yshift=0em]n5.south) {with the answer};
-\node [anchor=west] (n6) at ([xshift=6em,yshift=0em]n5.east) {$\textrm{有}_2$};
+\node [anchor=west] (n6) at ([xshift=9em,yshift=0em]n5.east) {$\textrm{有}_2$};
 \node [anchor=north] (n61) at ([xshift=0em,yshift=0em]n6.south) {have};
-\node [anchor=west] (n7) at ([xshift=6em,yshift=0em]n6.east) {$\textrm{疑问}_3$};
+\node [anchor=north] (n7) at ([xshift=0em,yshift=-3em]n4.south) {$\textrm{疑问}_3$};
 \node [anchor=north] (n71) at ([xshift=0em,yshift=0em]n7.south) {a question};
 
 \draw[->,thick] ([xshift=-3em,yshift=0em]n1.north) .. controls +(north:3em) and +(south:1em)  .. ([xshift=-1em,yshift=0em]s1.south);
@@ -27,7 +27,7 @@
 {\tiny
 \node [anchor=south] (s1) at ([xshift=0em,yshift=1.5em]n5.north) {$\textrm{NP} \to \langle\ \textrm{NP}(\textrm{NN}(\textrm{回答})), \textrm{回答} \rangle$};
 \node [anchor=south] (s2) at ([xshift=0em,yshift=1.5em]n7.north) {$\textrm{NP} \to \langle\ \textrm{NP}(\textrm{疑问}), \textrm{疑问} \rangle$};
-\node [anchor=south] (s3) at ([xshift=-8em,yshift=6em]n3.north) {$\textrm{NP} \to \langle\ \textrm{VP}(\textrm{NP}_1\ \textrm{VP}(\textrm{VV}(\textrm{有})\ \textrm{NN}_2)), $};
+\node [anchor=south] (s3) at ([xshift=-2em,yshift=6em]n3.north) {$\textrm{NP} \to \langle\ \textrm{VP}(\textrm{NP}_1\ \textrm{VP}(\textrm{VV}(\textrm{有})\ \textrm{NN}_2)), $};
 \node [anchor=west] (s31) at ([xshift=0em,yshift=-1.5em]s3.west) {$\textrm{have}\ \textrm{NP}_1\ \textrm{NN}_2 \rangle$};
 \node [anchor=south] (s4) at ([xshift=14em,yshift=1em]s3.north) {$\textrm{NP} \to \langle\ \textrm{VP}(\textrm{NP}_1\ \textrm{VP}(\textrm{VV}(\textrm{有})\ \textrm{NN}_2)), $};
 \node [anchor=west] (s41) at ([xshift=8.8em,yshift=-1.3em]s4.west) {$\textrm{NP}_1\ \textrm{possess}\ \textrm{NN}_2 \rangle$};
@@ -42,7 +42,7 @@
 
 
 {
-\draw[->, dash dot dot, thick] ([xshift=0em,yshift=0em]n3.north) .. controls +(north:1.4em) and +(south:3em)  .. ([xshift=2em,yshift=-0em]s3.south);
+\draw[->, dash dot dot, thick] ([xshift=-1.5em,yshift=0em]n3.north) .. controls +(north:1.4em) and +(south:3em)  .. ([xshift=2em,yshift=-0em]s3.south);
 \draw[->, dash dot dot, thick] ([xshift=0em,yshift=0em]n6.north west) .. controls +(north:8em) and +(south:2.5em)  .. ([xshift=2em,yshift=-0em]s3.south);
 \draw[->, dash dot dot, thick] ([xshift=0em,yshift=0em]n4.west) .. controls +(north:3em) and +(south:1em)  .. ([xshift=2em,yshift=-0em]s3.south);
 
@@ -56,18 +56,18 @@
 
 \draw[->, dotted, thick] ([xshift=0em,yshift=0em]n3.east) .. controls +(north:3em) and +(south:2em)  .. ([xshift=-3em,yshift=0em]s6.south);
 \draw[->, dotted, thick] ([xshift=0.5em,yshift=0em]n6.north) .. controls +(north:7.5em) and +(south:2.5em)  .. ([xshift=-3em,yshift=0em]s6.south);
-\draw[->, dotted, thick] ([xshift=0em,yshift=0em]n4.north) .. controls +(north:4em) and +(south:4em)  .. ([xshift=-3em,yshift=0em]s6.south);
+\draw[->, dotted, thick] ([xshift=1.5em,yshift=0em]n4.north) .. controls +(north:1.4em) and +(south:3em)  .. ([xshift=-3em,yshift=0em]s6.south);
 
-\draw[->, dash dot dot, thick] ([xshift=2em,yshift=0em]s3.north) .. controls +(north:1em) and +(south:3em)  .. ([xshift=-2em,yshift=0em]n1.south);
+\draw[->, dash dot dot, thick] ([xshift=2em,yshift=0em]s3.north) .. controls +(north:2.5em) and +(south:3em)  .. ([xshift=0em,yshift=0em]n1.south);
 \draw[->, thick] ([xshift=2em,yshift=0em]s4.north) .. controls +(north:1em) and +(south:2em)  .. ([xshift=2em,yshift=0em]n1.south);
 \draw[->, dashed, thick] ([xshift=0em,yshift=0em]s5.north) .. controls +(north:0.5em) and +(south:1em)  .. ([xshift=-2em,yshift=0em]n2.south);
-\draw[->, dotted, thick] ([xshift=-2.8em,yshift=0em]s6.north) .. controls +(north:0.5em) and +(south:3em)  .. ([xshift=2em,yshift=0em]n2.south);
+\draw[->, dotted, thick] ([xshift=-2.8em,yshift=0em]s6.north) .. controls +(north:2.5em) and +(south:3em)  .. ([xshift=0em,yshift=0em]n2.south);
 }
 
 \draw [->] ([xshift=0em,yshift=0em]n5.north) -- ([xshift=0em,yshift=0em]s1.south);
 \draw [->] ([xshift=0em,yshift=0em]s1.north) -- ([xshift=0em,yshift=0em]n3.south);
-\draw [->,dashed] ([xshift=0em,yshift=0em]n7.north) -- ([xshift=0.05em,yshift=0em]s2.south);
-\draw [->,dashed] ([xshift=0em,yshift=0em]s2.north) -- ([xshift=0.45em,yshift=0em]n4.south);
+\draw [->,dashed] ([xshift=0em,yshift=0em]n7.north) -- ([xshift=0em,yshift=0em]s2.south);
+\draw [->,dashed] ([xshift=0em,yshift=0em]s2.north) -- ([xshift=0em,yshift=0em]n4.south);
 
 }
 

Book/Chapter4/Figures/phrase-structure-tree-and-dependency-tree.tex

 %------------------------------------------------------------------------------------------------------------
 %%% 使用句法信息的一些思考
 \begin{tikzpicture}
-{\footnotesize
+{\small
 \begin{scope}[xshift = -0.3in, sibling distance=3pt, level distance = 18pt]
 \Tree[.S
         [.NP
@@ -15,9 +15,9 @@
             ]
         ]
      ]
-\node [anchor=north west] (cap1) at ([yshift=-2.0em,xshift=2.0em]w1.south west) {\footnotesize{(a) 短语结构树}};
+\node [anchor=north west] (cap1) at ([yshift=-2.0em,xshift=2.0em]w1.south west) {\small{(a) 短语结构树}};
 
-\node [anchor=west] (t1) at ([xshift=3em,]w4.east) {Messi};
+\node [anchor=west] (t1) at ([xshift=4em,]w4.east) {Messi};
 \node [anchor=west] (t2) at ([xshift=0.5em,]t1.east) {hit};
 \node [anchor=west] (t3) at ([xshift=0.5em,]t2.east) {the};
 \node [anchor=west] (t4) at ([xshift=0.5em,]t3.east) {ball};
@@ -26,7 +26,7 @@
 \draw [->] ([xshift=0.2em]t4.north) .. controls +(north:2.5em) and +(north:2.5em) .. ([xshift=0.2em]t2.north);
 \draw [->] ([xshift=0.0em]t1.north) .. controls +(north:2.5em) and +(north:2.5em) .. ([xshift=-0.2em]t2.north);
 
-\node [anchor=north west] (cap2) at ([yshift=-0.2em,xshift=-0.5em]t2.south west) {\footnotesize{(b) 依存树}};
+\node [anchor=north west] (cap2) at ([yshift=-0.2em,xshift=-0.5em]t2.south west) {\small{(b) 依存树}};
 \end{scope}
 }
 \end{tikzpicture}

Book/Chapter4/Figures/process-of-machine-translation-base-phrase.tex

@@ -8,17 +8,17 @@
 \tikzstyle{modelnode} = [minimum width=7em,minimum height=1.7em,fill=blue!20,rounded corners=0.3em];
 \tikzstyle{decodingnode} = [minimum width=7em,minimum height=1.7em,fill=green!20,rounded corners=0.3em];
 
-\node [datanode,anchor=north west] (bitext) at (0,0) {{ \scriptsize{训练用双语数据}}};
-\node [modelnode,anchor=north] (phrase) at ([yshift=-1.5em]bitext.south) {{ \scriptsize{短语抽取及打分}}};
-\node [modelnode,anchor=west] (reorder) at ([xshift=1.5em]phrase.east) {{ \scriptsize{调序建模}}};
-\node [modelnode,anchor=west] (lm) at ([xshift=1.5em]reorder.east) {{ \scriptsize{语言建模}}};
-\node [datanode,anchor=south] (monotext) at ([yshift=1.5em]lm.north) {{ \scriptsize{目标语单语数据}}};
+\node [datanode,anchor=north west,minimum height=1.7em,minimum width=8em] (bitext) at (0,0) {{ \small{训练用双语数据}}};
+\node [modelnode,anchor=north,minimum height=1.7em,minimum width=8em] (phrase) at ([yshift=-1.5em]bitext.south) {{ \small{短语抽取及打分}}};
+\node [modelnode,anchor=west,minimum height=1.7em,minimum width=8em] (reorder) at ([xshift=1.5em]phrase.east) {{ \small{调序建模}}};
+\node [modelnode,anchor=west,minimum height=1.7em,minimum width=8em] (lm) at ([xshift=1.5em]reorder.east) {{ \small{语言建模}}};
+\node [datanode,anchor=south,minimum height=1.7em,minimum width=8em] (monotext) at ([yshift=1.5em]lm.north) {{ \small{目标语单语数据}}};
 
-\node [datanode,anchor=north] (phrasetable) at ([yshift=-1.5em]phrase.south) {{ \scriptsize{短语表}}};
-\node [datanode,anchor=north] (reordertable) at ([yshift=-1.5em]reorder.south) {{ \scriptsize{调序模型}}};
-\node [datanode,anchor=north] (lmtable) at ([yshift=-1.5em]lm.south) {{ \scriptsize{语言模型}}};
+\node [datanode,anchor=north,minimum height=1.7em,minimum width=8em] (phrasetable) at ([yshift=-1.5em]phrase.south) {{ \small{短语表}}};
+\node [datanode,anchor=north,minimum height=1.7em,minimum width=8em] (reordertable) at ([yshift=-1.5em]reorder.south) {{ \small{调序模型}}};
+\node [datanode,anchor=north,minimum height=1.7em,minimum width=8em] (lmtable) at ([yshift=-1.5em]lm.south) {{ \small{语言模型}}};
 
-\node [decodingnode,anchor=north] (decoding) at ([yshift=-2em]reordertable.south) {{ \scriptsize{解码器}}};
+\node [decodingnode,anchor=north,minimum height=1.7em,minimum width=8em] (decoding) at ([yshift=-2em]reordertable.south) {{ \small{解码器}}};
 
 \draw [->,very thick] ([yshift=-0.1em]bitext.south) -- ([yshift=0.1em]phrase.north);
 \draw [->,very thick] (bitext.south east) -- ([yshift=0.1em]reorder.north west);

Book/Chapter4/Figures/processing-of-hierarchical-phrase-system.tex

@@ -8,18 +8,18 @@
 \tikzstyle{modelnode} = [minimum width=7em,minimum height=1.7em,fill=red!20,rounded corners=0.3em];
 \tikzstyle{decodingnode} = [minimum width=7em,minimum height=1.7em,fill=green!20,rounded corners=0.3em];
 
-\node [datanode,anchor=north west] (bitext) at (0,0) {{ \scriptsize{训练用双语数据}}};
-\node [modelnode, anchor=north west] (gi) at ([xshift=2em,yshift=-0.2em]bitext.south east) {{ \scriptsize{文法(规则)抽取}}};
-\node [datanode,anchor=north east] (birules) at ([xshift=-2em,yshift=-0.2em]gi.south west) {{ \scriptsize{同步翻译文法}}};
-\node [modelnode, anchor=north west] (training) at ([xshift=2em,yshift=-0.2em]birules.south east) {{ \scriptsize{特征值学习}}};
-\node [datanode,anchor=north east] (model) at ([xshift=-2em,yshift=-0.2em]training.south west) {{ \scriptsize{翻译模型}}};
-\node [decodingnode, anchor=north west] (tuning) at ([xshift=2em,yshift=-0.2em]model.south east) {{ \scriptsize{特征权重调优}}};
-\node [datanode,anchor=north east] (tuningdata) at ([xshift=-2em,yshift=-0.2em]tuning.south west) {{ \scriptsize{调优用双语数据}}};
-\node [decodingnode, anchor=north west] (decoding) at ([xshift=2em,yshift=-0.2em]tuningdata.south east) {{ \scriptsize{解码新句子}}};
+\node [datanode,anchor=north west,minimum height=1.7em,minimum width=8em] (bitext) at (0,0) {{ \small{训练用双语数据}}};
+\node [modelnode, anchor=north west,minimum height=1.7em,minimum width=8em] (gi) at ([xshift=2em,yshift=-0.2em]bitext.south east) {{ \small{文法(规则)抽取}}};
+\node [datanode,anchor=north east,minimum height=1.7em,minimum width=8em] (birules) at ([xshift=-2em,yshift=-0.2em]gi.south west) {{ \small{同步翻译文法}}};
+\node [modelnode, anchor=north west,minimum height=1.7em,minimum width=8em] (training) at ([xshift=2em,yshift=-0.2em]birules.south east) {{ \small{特征值学习}}};
+\node [datanode,anchor=north east,minimum height=1.7em,minimum width=8em] (model) at ([xshift=-2em,yshift=-0.2em]training.south west) {{ \small{翻译模型}}};
+\node [decodingnode, anchor=north west,minimum height=1.7em,minimum width=8em] (tuning) at ([xshift=2em,yshift=-0.2em]model.south east) {{ \small{特征权重调优}}};
+\node [datanode,anchor=north east,minimum height=1.7em,minimum width=8em] (tuningdata) at ([xshift=-2em,yshift=-0.2em]tuning.south west) {{ \small{调优用双语数据}}};
+\node [decodingnode, anchor=north west,minimum height=1.7em,minimum width=8em] (decoding) at ([xshift=2em,yshift=-0.2em]tuningdata.south east) {{ \small{解码新句子}}};
 
-\node [datanode,anchor=south west] (monotext) at ([xshift=2em,yshift=0.2em]training.north east) {{ \scriptsize{目标语数据}}};
-\node [modelnode,anchor=south west] (lm) at ([xshift=2em,yshift=0.2em]tuning.north east) {{ \scriptsize{$n$-gram语言建模}}};
-\node [datanode,anchor=south west] (lmmodel) at ([xshift=2em,yshift=0.2em]decoding.north east) {{ \scriptsize{语言模型}}};
+\node [datanode,anchor=south west,minimum height=1.7em,minimum width=8em] (monotext) at ([xshift=2em,yshift=0.2em]training.north east) {{ \small{目标语数据}}};
+\node [modelnode,anchor=south west,minimum height=1.7em,minimum width=8em] (lm) at ([xshift=2em,yshift=0.2em]tuning.north east) {{ \small{$n$-gram语言建模}}};
+\node [datanode,anchor=south west,minimum height=1.7em,minimum width=8em] (lmmodel) at ([xshift=2em,yshift=0.2em]decoding.north east) {{ \small{语言模型}}};
 
 \draw [->,very thick] ([yshift=-0.3em,xshift=0.1em]bitext.east) -- ([yshift=0.1em]gi.north west);
 \draw [->,very thick] ([yshift=-0.1em]gi.south west) -- ([yshift=0.3em,xshift=0.1em]birules.east);

Book/Chapter4/Figures/reorder-base-distance.tex

@@ -6,26 +6,26 @@
 \begin{scope}[minimum height = 20pt]
 
 \node[anchor=east] (s0) at (-0.5em, 0) {$\textbf{s}$:};
-\node[anchor=west,fill=green!20] (s1) at (0, 0) {\scriptsize{在 桌子 上 的}};
-\node[anchor=south] (n1) at ([xshift=-2.5em,yshift=-0.5em]s1.north) {\scriptsize{1}};
-\node[anchor=south] (n2) at ([xshift=-0.8em,yshift=-0.5em]s1.north) {\scriptsize{2}};
-\node[anchor=south] (n3) at ([xshift=1.1em,yshift=-0.5em]s1.north) {\scriptsize{3}};
-\node[anchor=south] (n4) at ([xshift=2.5em,yshift=-0.5em]s1.north) {\scriptsize{4}};
-\node[anchor=west,fill=red!20] (s2) at ([xshift=1em]s1.east) {\scriptsize{苹果}};
-\node[anchor=south] (n5) at ([yshift=-0.5em]s2.north) {\scriptsize{5}};
+\node[anchor=west,fill=green!20] (s1) at (0, 0) {\small{在 桌子 上 的}};
+\node[anchor=south] (n1) at ([xshift=-3em,yshift=-0.5em]s1.north) {\small{1}};
+\node[anchor=south] (n2) at ([xshift=-0.8em,yshift=-0.5em]s1.north) {\small{2}};
+\node[anchor=south] (n3) at ([xshift=1.1em,yshift=-0.5em]s1.north) {\small{3}};
+\node[anchor=south] (n4) at ([xshift=3em,yshift=-0.5em]s1.north) {\small{4}};
+\node[anchor=west,fill=red!20] (s2) at ([xshift=1em]s1.east) {\small{苹果}};
+\node[anchor=south] (n5) at ([yshift=-0.5em]s2.north) {\small{5}};
 
 \node[anchor=east] (t0) at (-0.5em, -1.5) {$\textbf{t}$:};
-\node[anchor=west,fill=red!20] (t1) at (0, -1.5) {\scriptsize{the apple}};
-\node[anchor=west,fill=green!20] (t2) at ([xshift=1em]t1.east) {\scriptsize{on the table}};
+\node[anchor=west,fill=red!20] (t1) at (0, -1.5) {\small{the apple}};
+\node[anchor=west,fill=green!20] (t2) at ([xshift=1em]t1.east) {\small{on the table}};
 
 \path[<->, thick] (s1.south) edge (t2.north);
 \path[<->, thick] (s2.south) edge (t1.north);
 
-\node[anchor=west] (target) at ([xshift=3.5em,yshift=2.3em]n5.east) {\scriptsize{目标短语}};
-\node[anchor=west] (source) at ([xshift=0.5em]target.east) {\scriptsize{源短语}};
-\node[anchor=west] (distance) at ([xshift=0.9em]source.east) {\scriptsize{距离}};
+\node[anchor=west] (target) at ([xshift=3.5em,yshift=2.3em]n5.east) {\small{目标短语}};
+\node[anchor=west] (source) at ([xshift=0.5em]target.east) {\small{源短语}};
+\node[anchor=west] (distance) at ([xshift=0.9em]source.east) {\small{距离}};
 
-\node[anchor=north] (t1) at ([xshift=-0em,yshift=-0.1em]target.south) {1};
+\node[anchor=north] (t1) at ([xshift=0em,yshift=-0.1em]target.south) {1};
 \node[anchor=north] (t2) at ([yshift=-1.8em]t1.south) {2};
 
 \node[anchor=north] (so1) at ([yshift=-0.1em]source.south) {5};
@@ -34,10 +34,10 @@
 \node[anchor=north] (d1) at ([xshift=-0.1em,yshift=-0.1em]distance.south) {+4};
 \node[anchor=north] (d2) at ([yshift=-1.8em]d1.south) {-5};
 
-\node[anchor=north west,fill=blue!20] (m1) at ([xshift=-0.5em,yshift=-0.0em]t1.south west) {\scriptsize{$\textrm{start}_1\ -\ \textrm{end}_{0}\ -\ 1$\ =\ 5\ -\ 0\ -\ 1}};
-\node[anchor=north west,fill=blue!20] (m2) at ([xshift=-0.5em,yshift=-0.0em]t2.south west) {\scriptsize{$\textrm{start}_2\ -\ \textrm{end}_{1}\ -\ 1$\ =\ 1\ -\ 5\ -\ 1}};
+\node[anchor=north west,fill=blue!20] (m1) at ([xshift=-1em,yshift=-0.0em]t1.south west) {\small{$\textrm{start}_1\ -\ \textrm{end}_{0}\ -\ 1$\ =\ 5\ -\ 0\ -\ 1}};
+\node[anchor=north west,fill=blue!20] (m2) at ([xshift=-1em,yshift=-0.0em]t2.south west) {\small{$\textrm{start}_2\ -\ \textrm{end}_{1}\ -\ 1$\ =\ 1\ -\ 5\ -\ 1}};
 
-\draw[-] ([xshift=0.02in]target.south west)--([xshift=1.6in]target.south west);
+\draw[-] ([xshift=0.02in]target.south west)--([xshift=2in]target.south west);
 
 \draw[-,thick] (s1.north west)--([yshift=0.3in]s1.north west);
 \draw[->,densely dotted,thick] ([yshift=0.3in]s1.north west)--([xshift=0.3in,yshift=0.3in]s1.north west);
@@ -45,8 +45,8 @@
 \draw[-,thick] (s2.north west)--([yshift=0.3in]s2.north west);
 \draw[->,densely dotted,thick] ([yshift=0.3in]s2.north west)--([xshift=-0.3in,yshift=0.3in]s2.north west);
 
-\node[anchor=south] (ld1) at ([xshift=-0.1em,yshift=0.4em]n1.north) {\scriptsize{$dr$=-5}};
-\node[anchor=south] (ld2) at ([xshift=6em,yshift=0.4em]n1.north) {\scriptsize{$dr$=+4}};
+\node[anchor=south] (ld1) at ([xshift=-0.5em,yshift=0.4em]n1.north) {\small{$dr$=-5}};
+\node[anchor=south] (ld2) at ([xshift=6.5em,yshift=0.4em]n1.north) {\small{$dr$=+4}};
 
 \end{scope}
 \end{tikzpicture}

Book/Chapter4/Figures/role-of-syntax-tree-in-different-decoding-methods.tex

@@ -5,7 +5,7 @@
 
 \begin{scope}[scale=0.9,level distance=30pt,sibling distance=7pt]
 
-{\scriptsize
+{\small
 \Tree[.\node(bsn0){IP};
           [.\node(bsn1){NP};
                [.\node(bsn2){NN}; \node(bsw1){猫}; ]
@@ -28,11 +28,11 @@
 
 \begin{pgfonlayer}{background}
 {
-\path [draw,dashed,rectangle,inner sep=1em,thick,blue,fill=blue!30,rounded corners=5pt] ([xshift=-3.5em,yshift=1em]bsn0.north west) -- ([xshift=5.5em,yshift=1em]bsn0.north east) -- ([xshift=5.5em,yshift=-13.5em]bsn0.north east) -- ([xshift=-3.5em,yshift=-13.5em]bsn0.north west) -- ([xshift=-3.5em,yshift=1em]bsn0.north west);
+\path [draw,dashed,rectangle,inner sep=1em,thick,blue,rounded corners=5pt] ([xshift=-3em,yshift=0.5em]bsn0.north west) -- ([xshift=5.3em,yshift=0.5em]bsn0.north east) -- ([xshift=5.3em,yshift=-10.5em]bsn0.north east) -- ([xshift=-3em,yshift=-10.5em]bsn0.north west) -- ([xshift=-3em,yshift=0.5em]bsn0.north west);
 }
 \end{pgfonlayer}
 
-\begin{scope}[xshift=2.55in,yshift=-1em,sibling distance=7pt]
+\begin{scope}[xshift=3.18in,yshift=-0em,sibling distance=10pt]
 \Tree[.\node(bsn0){IP};
           [.\node(bsn1){NP};
                [.\node(bsn2){NN}; ]
@@ -44,7 +44,7 @@
      ]
 
 \begin{pgfonlayer}{background}
-\node [draw,dashed,rectangle,inner sep=1em,thick,red,fill=red!30,rounded corners=5pt] (box) [fit = (bsn0) (bsn1) (bsn2) (bsn3) (bsn4) (bsn5)] {};
+\node [draw,dashed,rectangle,inner sep=1em,thick,red,rounded corners=5pt] (box) [fit = (bsn0) (bsn1) (bsn2) (bsn3) (bsn4) (bsn5)] {};
 \node [anchor=north west] (boxlabel) at ([xshift=2em,yshift=-1em]box.north east) {隐含结构};
 \end{pgfonlayer}
 

Book/Chapter4/Figures/rule-matching-base-tree.tex

@@ -4,7 +4,7 @@
 \begin{tikzpicture}
 
 \begin{scope}[scale=0.97]
-{\scriptsize
+{\small
 
 \begin{scope}[sibling distance=2pt,level distance=20pt,grow'=up]
 \Tree[.\node(treeroot){IP};
@@ -34,7 +34,7 @@
 \end{pgfonlayer}
 
 {
-\node [anchor=south west] at (rulemark.north west) {\tiny{{树到串翻译规则}}};
+\node [anchor=south west] at (rulemark.north west) {\small{{树到串翻译规则}}};
 }
 
 }
@@ -44,24 +44,24 @@
 \node[anchor=center, minimum size=10pt,draw] (cell1and1) at (0,0) {};
 \node[anchor=west, minimum size=10pt,draw] (cell2and1) at ([xshift=-0.04em]cell1and1.east) {};
 \node[anchor=west, minimum size=10pt,draw] (cell3and1) at ([xshift=-0.04em]cell2and1.east) {};
-\node[anchor=west, minimum size=10pt] (cell4and1) at ([xshift=0]cell3and1.east) {\tiny{$\dots$}};
+\node[anchor=west, minimum size=10pt] (cell4and1) at ([xshift=0]cell3and1.east) {\scriptsize{$\dots$}};
 \node[anchor=west, minimum size=10pt,draw] (cellnand1) at ([xshift=0]cell4and1.east) {};
 
 \node[anchor=south, minimum size=10pt,draw] (cell1and2) at ([yshift=-0.04em]cell1and1.north) {};
 \node[anchor=west, minimum size=10pt,draw] (cell2and2) at ([xshift=-0.04em]cell1and2.east) {};
 
 \node[anchor=south, minimum size=10pt,draw] (cell1and3) at ([yshift=-0.04em]cell1and2.north) {};
-\node[anchor=south, minimum size=10pt] (cell1and4) at ([yshift=0]cell1and3.north) {\tiny{$\vdots$}};
+\node[anchor=south, minimum size=10pt] (cell1and4) at ([yshift=0]cell1and3.north) {\scriptsize{$\vdots$}};
 
-\node[anchor=south, minimum size=10pt] (cell2and3) at ([yshift=0pt]cell2and2.north) {\tiny{$\vdots$}};
-\node[anchor=south, minimum size=10pt] (cell3and2) at ([yshift=1pt]cell3and1.north) {\tiny{$\vdots$}};
+\node[anchor=south, minimum size=10pt] (cell2and3) at ([yshift=0pt]cell2and2.north) {\scriptsize{$\vdots$}};
+\node[anchor=south, minimum size=10pt] (cell3and2) at ([yshift=1pt]cell3and1.north) {\scriptsize{$\vdots$}};
 \node[anchor=south, minimum size=10pt,draw] (cell4andn) at ([yshift=11pt,xshift=10pt]cell3and1.north) {};
 
 \node[anchor=south, minimum size=10pt,draw] (cell1andn) at ([yshift=-3pt]cell1and4.north) {};
 \node[anchor=south, minimum size=10pt,draw] (cell2andn) at ([xshift=0pt,yshift=-3pt]cell2and3.north) {};
 %\node[anchor=center, minimum size=10pt,draw] (cell3andn) at ([xshift=10pt,yshift=-10pt]cell2andn.center) {};
 
-\node[anchor=west] (chartlabel) at ([xshift=-0em,yshift=-0.8em]cell1and1.south east) {\scriptsize{Chart}};
+\node[anchor=west] (chartlabel) at ([xshift=-0em,yshift=-0.8em]cell1and1.south east) {\small{Chart}};
 }
 \end{scope}
 
@@ -77,7 +77,7 @@
 \end{pgfonlayer}
 
 {
-\path [draw,thick,ublue,<->] ([xshift=-2em]rulepart1.south east) .. controls +(south:1.7) and +(north:1.3) ..  ([xshift=0em,yshift=0.10em]cw1.north) node[pos=0.5, below,xshift=0.3in] {\scriptsize{树片段的匹配}};
+\path [draw,thick,ublue,<->] ([xshift=-2em]rulepart1.south east) .. controls +(south:1.7) and +(north:1.3) ..  ([xshift=0em,yshift=0.10em]cw1.north) node[pos=0.5, below,xshift=0.3in] {\small{树片段的匹配}};
 }
 
 \end{scope}

Book/Chapter4/Figures/structure-of-chart.tex

 %------------------------------------------------------------------------------------------------------------
 %%%  基于树的解码方法 - chart-based decoding
 \begin{center}
-\begin{tikzpicture}\scriptsize
+\begin{tikzpicture}
 \begin{scope}%[scale=0.2]
-\node [anchor=north] (ch) at (0,0) {\small{\textbf{Chart}}};
+\node [anchor=north] (ch) at (0,0) {\large{\textbf{Chart}}};
 
-\draw [->] ([xshift=-1em,yshift=-1em]ch.south) -- ([xshift=-1em,yshift=-9em]ch.south);
-\draw [->] ([xshift=-1em,yshift=-1em]ch.south) -- ([xshift=10em,yshift=-1em]ch.south);
+\draw [->,ublue] ([xshift=-1em,yshift=-1em]ch.south) -- ([xshift=-1em,yshift=-9em]ch.south);
+\draw [->,ublue] ([xshift=-1em,yshift=-1em]ch.south) -- ([xshift=10em,yshift=-1em]ch.south);
 
+{\small
 \node [anchor=north] (l11) at ([xshift=-1.7em,yshift=-2.5em]ch.south) {{起}};
 \node [anchor=north] (l12) at ([xshift=0em,yshift=0.5em]l11.south) {{始}};
 \node [anchor=north] (l13) at ([xshift=0em,yshift=0.5em]l12.south) {{位}};
 \node [anchor=north] (l14) at ([xshift=0em,yshift=0.5em]l13.south) {{置}};
 \node [anchor=north] (l2) at ([xshift=4.5em,yshift=0.4em]ch.south) {{跨度大小}};
+}
 
-\draw [-] ([xshift=1em,yshift=-2em]ch.south) -- ([xshift=1em,yshift=-8em]ch.south);
-\draw [-] ([xshift=5em,yshift=-2em]ch.south) -- ([xshift=5em,yshift=-8em]ch.south);
-\draw [-] ([xshift=9em,yshift=-2em]ch.south) -- ([xshift=9em,yshift=-8em]ch.south);
-\draw [-] ([xshift=1em,yshift=-2em]ch.south) -- ([xshift=9em,yshift=-2em]ch.south);
-\draw [-] ([xshift=1em,yshift=-5em]ch.south) -- ([xshift=9em,yshift=-5em]ch.south);
-\draw [-] ([xshift=1em,yshift=-8em]ch.south) -- ([xshift=9em,yshift=-8em]ch.south);
+\draw [-,ublue] ([xshift=1em,yshift=-2em]ch.south) -- ([xshift=1em,yshift=-8em]ch.south);
+\draw [-,ublue] ([xshift=5em,yshift=-2em]ch.south) -- ([xshift=5em,yshift=-8em]ch.south);
+\draw [-,ublue] ([xshift=9em,yshift=-2em]ch.south) -- ([xshift=9em,yshift=-8em]ch.south);
+\draw [-,ublue] ([xshift=1em,yshift=-2em]ch.south) -- ([xshift=9em,yshift=-2em]ch.south);
+\draw [-,ublue] ([xshift=1em,yshift=-5em]ch.south) -- ([xshift=9em,yshift=-5em]ch.south);
+\draw [-,ublue] ([xshift=1em,yshift=-8em]ch.south) -- ([xshift=9em,yshift=-8em]ch.south);
 
-\node [anchor=north,rectangle,draw=ublue, inner sep=0mm,minimum height=4em,minimum width=9em,rounded corners=2pt] (n1) at ([xshift=16em,yshift=2em]ch.south) {};
-\node [anchor=north,rectangle,draw=ublue, inner sep=0mm,minimum height=4em,minimum width=9em,rounded corners=2pt] (n2) at ([xshift=0em,yshift=-0.5em]n1.south) {};
-\node [anchor=north,rectangle,draw=ublue, inner sep=0mm,minimum height=4em,minimum width=9em,rounded corners=2pt] (n3) at ([xshift=0em,yshift=-0.5em]n2.south) {};
+\node [anchor=north,rectangle,draw=red!40, inner sep=0mm,minimum height=4em,minimum width=9em,rounded corners=2pt,very thick] (n1) at ([xshift=18em,yshift=2em]ch.south) {};
+\node [anchor=north,rectangle,draw=red!40, inner sep=0mm,minimum height=4em,minimum width=9em,rounded corners=2pt,very thick] (n2) at ([xshift=0em,yshift=-0.5em]n1.south) {};
+\node [anchor=north,rectangle,draw=red!40, inner sep=0mm,minimum height=4em,minimum width=9em,rounded corners=2pt,very thick] (n3) at ([xshift=0em,yshift=-0.5em]n2.south) {};
 
 \node [anchor=north] (n11) at ([xshift=0em,yshift=-0.5em]n1.north) {Cell[0,1]:};
-\node [anchor=north] (n12) at ([xshift=1em,yshift=-1.4em]n11.north) {VV[0,1]};
+\node [anchor=north] (n12) at ([xshift=1em,yshift=-1.2em]n11.north) {VV[0,1]};
 
 \node [anchor=north] (n21) at ([xshift=0em,yshift=-0.1em]n2.north) {Cell[1,2]:};
-\node [anchor=north] (n22) at ([xshift=1em,yshift=-1.4em]n21.north) {NN[1,2]};
-\node [anchor=north] (n23) at ([xshift=0em,yshift=-1.1em]n22.north) {NP[1,2]};
+\node [anchor=north] (n22) at ([xshift=1em,yshift=-1.2em]n21.north) {NN[1,2]};
+\node [anchor=north] (n23) at ([xshift=0em,yshift=-1.3em]n22.north) {NP[1,2]};
 
 \node [anchor=north] (n31) at ([xshift=0em,yshift=-0.1em]n3.north) {Cell[0,2]:};
 \node [anchor=north] (n32) at ([xshift=1em,yshift=-1.2em]n31.north) {VP[0,2]};
 \node [anchor=north] (n33) at ([xshift=0em,yshift=-1.3em]n32.north) {NP[0,2]};
 
-\draw [->,ublue,thick] ([xshift=0em,yshift=0.5em]n1.west) .. controls +(west:7em) and +(north:4em) .. ([xshift=-13em,yshift=-1.6em]n1.south);
-\draw [->,ublue,thick] ([xshift=0em,yshift=0.5em]n2.west) .. controls +(west:3em) and +(north:2em) .. ([xshift=-12.5em,yshift=1em]n2.south);
-\draw [->,ublue,thick] ([xshift=0em,yshift=-0.5em]n3.west) .. controls +(west:5em) and +(south:0.5em) .. ([xshift=-9em,yshift=5em]n3.south);
+\draw [->,blue!40,very thick] ([xshift=0em,yshift=-0.5em]n1.west) .. controls +(west:6em) and +(north:3em) .. ([xshift=-15em,yshift=-2em]n1.south);
+\draw [->,blue!40,very thick] ([xshift=0em,yshift=1em]n2.west) .. controls +(west:2em) and +(north:2em) .. ([xshift=-14.5em,yshift=0em]n2.south);
+\draw [->,blue!40,very thick] ([xshift=0em,yshift=-0.5em]n3.west) .. controls +(west:5em) and +(south:0.5em) .. ([xshift=-12em,yshift=5em]n3.south);
 \end{scope}
 \end{tikzpicture}
 \end{center}

Book/Chapter4/Figures/syntax-tree-in-ctb.tex

@@ -3,8 +3,8 @@
 \begin{center}
 \begin{tikzpicture}
 
-{\scriptsize
-\begin{scope}[scale = 0.9, sibling distance=20pt, level distance=30pt]
+{\small
+\begin{scope}[scale = 0.9, sibling distance=25pt, level distance=30pt]
 
 {\footnotesize
 \Tree[.IP

Book/Chapter4/Figures/syntax-tree-with-admissible-node.tex

@@ -3,7 +3,7 @@
 \begin{center}
 \begin{tikzpicture}
 
-{\footnotesize
+{\small
 \begin{scope}[sibling distance=25pt, level distance=20pt]
 
 \Tree[.\node(n1){IP};
@@ -22,12 +22,12 @@
      	]
      ]
 
-\node[anchor=north,minimum size=18pt,align=center] (tw1) at ([yshift=-6.0em]cw1.south){he\\\scriptsize{1}};
-\node[anchor=west,minimum size=18pt,align=center] (tw2) at ([yshift=-0.1em,xshift=1.1em]tw1.east){was\\\scriptsize{2}};
-\node[anchor=west,minimum size=18pt,align=center] (tw3) at ([yshift=0.1em,xshift=1.1em]tw2.east){satisfied\\\scriptsize{3}};
-\node[anchor=west,minimum size=18pt,align=center] (tw4) at ([xshift=1.1em]tw3.east){with\\\scriptsize{4}};
-\node[anchor=west,minimum size=18pt,align=center] (tw5) at ([xshift=1.1em]tw4.east){the\\\scriptsize{5}};
-\node[anchor=west,minimum size=18pt,align=center] (tw6) at ([yshift=-0.1em,xshift=1.1em]tw5.east){answer\\\scriptsize{6}};
+\node[anchor=north,minimum size=18pt,align=center] (tw1) at ([yshift=-6.0em]cw1.south){he\\\footnotesize{1}};
+\node[anchor=west,minimum size=18pt,align=center] (tw2) at ([yshift=-0.1em,xshift=1.1em]tw1.east){was\\\footnotesize{2}};
+\node[anchor=west,minimum size=18pt,align=center] (tw3) at ([yshift=0.1em,xshift=1.1em]tw2.east){satisfied\\\footnotesize{3}};
+\node[anchor=west,minimum size=18pt,align=center] (tw4) at ([xshift=1.1em]tw3.east){with\\\footnotesize{4}};
+\node[anchor=west,minimum size=18pt,align=center] (tw5) at ([xshift=1.1em]tw4.east){the\\\footnotesize{5}};
+\node[anchor=west,minimum size=18pt,align=center] (tw6) at ([yshift=-0.1em,xshift=1.1em]tw5.east){answer\\\footnotesize{6}};
 
 \draw[dashed] (cw1.south) -- ([yshift=-0.4em]tw1.north);
 \draw[dashed] (cw2.south) .. controls +(south:1.6) and +(north:0.6) .. ([yshift=-0.4em]tw4.north);
@@ -36,8 +36,8 @@
 \draw[dashed] (cw4.south) .. controls +(south:2.0) and +(north:0.6) .. ([yshift=-0.4em]tw3.north);
 \draw[dashed] (cw5.south) .. controls +(south:2.0) and +(north:0.6) .. ([yshift=-0.4em]tw3.north);
 
-\node [anchor=south west,align=left,fill=red!20,drop shadow] (label1) at ([xshift=0.5em]n11.north east) {\scriptsize{span=\{3\}}\\\scriptsize{c-span=\{1,3-6\}}};
-\node [anchor=south west,align=left,fill=blue!20,drop shadow] (label2) at ([xshift=0.5em,yshift=-0.5em]n4.north east) {\scriptsize{span=\{3-6\}}\\\scriptsize{c-span=\{1\}}};
+\node [anchor=south west,align=left,fill=red!20,drop shadow] (label1) at ([xshift=0.5em]n11.north east) {\footnotesize{span=\{3\}}\\\footnotesize{c-span=\{1,3-6\}}};
+\node [anchor=south west,align=left,fill=blue!20,drop shadow] (label2) at ([xshift=0.5em,yshift=-0.5em]n4.north east) {\footnotesize{span=\{3-6\}}\\\footnotesize{c-span=\{1\}}};
 
 \begin{pgfonlayer}{background}
 \node [rectangle,fill=red!20,inner sep=0] [fit = (n11)] (n11box) {};
@@ -57,15 +57,15 @@
 \end{pgfonlayer}
 
 {
-\node [anchor=north] (n11boxlabel) at (label1.south) {\tiny{{\red{不可信}}}};
-\node [anchor=north] (n4boxlabel) at (label2.south) {\tiny{{\red{可信}}}};
+\node [anchor=north] (n11boxlabel) at (label1.south) {\footnotesize{{\red{不可信}}}};
+\node [anchor=north] (n4boxlabel) at (label2.south) {\footnotesize{{\red{可信}}}};
 }
 
 {
 \node [anchor=north west, minimum size=1.2em, fill=blue!20] (land1) at ([xshift=1.5em,yshift=-1em]cw5.south east) {};
-\node [anchor=west] (land1label) at (land1.east) {\scriptsize{可信}};
+\node [anchor=west] (land1label) at (land1.east) {\footnotesize{可信}};
 \node [anchor=north west, minimum size=1.2em, fill=red!20] (land2) at ([yshift=-0.3em]land1.south west) {};
-\node [anchor=west] (land2label) at (land2.east) {\scriptsize{不可信}};
+\node [anchor=west] (land2label) at (land2.east) {\footnotesize{不可信}};
 }
 
 \end{scope}

Book/Chapter4/Figures/translation-hypothesis-extension.tex

@@ -4,21 +4,21 @@
 \begin{tikzpicture}
 \begin{scope}
 {
-\node [anchor=north,inner sep=2pt,fill=red!20,minimum height=1.7em,minimum width=3.2em] (h0) at (0,0) {\scriptsize{null}};
-\node [anchor=north west,inner sep=1.5pt,fill=black] (hl0) at (h0.north west) {\tiny{{\color{white} \textbf{0}}}};
-\node [anchor=north,rotate=90,inner sep=1pt,minimum width=1.7em,fill=black] (pt0) at (h0.east) {\tiny{{\color{white} \textbf{P=1}}}};
+\node [anchor=north,inner sep=2pt,fill=red!20,minimum height=2em,minimum width=3.5em] (h0) at (0,0) {\small{null}};
+\node [anchor=north west,inner sep=1.5pt,fill=black] (hl0) at (h0.north west) {\scriptsize{{\color{white} \textbf{0}}}};
+\node [anchor=north,rotate=90,inner sep=1pt,minimum width=2em,fill=black] (pt0) at (h0.east) {\footnotesize{{\color{white} \textbf{P=1}}}};
 }
 
 {
-\node [anchor=west,inner sep=2pt,fill=red!20,minimum height=1.7em,minimum width=3.2em] (h1) at ([xshift=2.5em]h0.east) {\scriptsize{on}};
-\node [anchor=west,inner sep=2pt,fill=red!20,minimum height=1.7em,minimum width=3.2em] (h2) at ([xshift=2.5em,yshift=2.5em]h0.east) {\scriptsize{table}};
-\node [anchor=west,inner sep=2pt,fill=red!20,minimum height=1.7em,minimum width=3.2em] (h3) at ([xshift=2.5em,yshift=-2.5em]h0.east) {\scriptsize{there is}};
-\node [anchor=north west,inner sep=1.5pt,fill=black] (hl1) at (h1.north west) {\tiny{{\color{white} \textbf{2}}}};
-\node [anchor=north west,inner sep=1.5pt,fill=black] (hl2) at (h2.north west) {\tiny{{\color{white} \textbf{1}}}};
-\node [anchor=north west,inner sep=1.5pt,fill=black] (hl3) at (h3.north west) {\tiny{{\color{white} \textbf{3}}}};
-\node [anchor=north,rotate=90,inner sep=1pt,minimum width=1.7em,fill=black] (pt1) at (h1.east) {\tiny{{\color{white} \textbf{P=.2}}}};
-\node [anchor=north,rotate=90,inner sep=1pt,minimum width=1.7em,fill=black] (pt2) at (h2.east) {\tiny{{\color{white} \textbf{P=.3}}}};
-\node [anchor=north,rotate=90,inner sep=1pt,minimum width=1.7em,fill=black] (pt3) at (h3.east) {\tiny{{\color{white} \textbf{P=.5}}}};
+\node [anchor=west,inner sep=2pt,fill=red!20,minimum height=2em,minimum width=3.5em] (h1) at ([xshift=3em]h0.east) {\small{on}};
+\node [anchor=west,inner sep=2pt,fill=red!20,minimum height=2em,minimum width=3.5em] (h2) at ([xshift=3em,yshift=3em]h0.east) {\small{table}};
+\node [anchor=west,inner sep=2pt,fill=red!20,minimum height=2em,minimum width=3.5em] (h3) at ([xshift=3em,yshift=-3em]h0.east) {\small{there is}};
+\node [anchor=north west,inner sep=1.5pt,fill=black] (hl1) at (h1.north west) {\scriptsize{{\color{white} \textbf{2}}}};
+\node [anchor=north west,inner sep=1.5pt,fill=black] (hl2) at (h2.north west) {\scriptsize{{\color{white} \textbf{1}}}};
+\node [anchor=north west,inner sep=1.5pt,fill=black] (hl3) at (h3.north west) {\scriptsize{{\color{white} \textbf{3}}}};
+\node [anchor=north,rotate=90,inner sep=1pt,minimum width=2em,fill=black] (pt1) at (h1.east) {\footnotesize{{\color{white} \textbf{P=.2}}}};
+\node [anchor=north,rotate=90,inner sep=1pt,minimum width=2em,fill=black] (pt2) at (h2.east) {\footnotesize{{\color{white} \textbf{P=.3}}}};
+\node [anchor=north,rotate=90,inner sep=1pt,minimum width=2em,fill=black] (pt3) at (h3.east) {\footnotesize{{\color{white} \textbf{P=.5}}}};
 
 \draw [->,very thick,ublue] ([xshift=0.1em]pt0.south) -- ([xshift=-0.1em]h1.west);
 \draw [->,very thick,ublue] ([xshift=0.1em]pt0.south) -- ([xshift=-0.1em]h2.west);
@@ -26,23 +26,23 @@
 }
 
 {
-\node [anchor=west,inner sep=2pt,fill=red!20,minimum height=1.7em,minimum width=3.2em] (h4) at ([xshift=2.5em,yshift=-1.8em]h3.east) {\scriptsize{one}};
-\node [anchor=west,inner sep=2pt,fill=red!20,minimum height=1.7em,minimum width=3.2em] (h5) at ([xshift=2.5em,yshift=0.7em]h3.east) {\scriptsize{an apple}};
-\node [anchor=west,inner sep=2pt,fill=red!20,minimum height=1.7em,minimum width=3.2em] (h6) at ([xshift=2.5em,yshift=0.7em]h1.east) {\scriptsize{table}};
-\node [anchor=west,inner sep=2pt,fill=red!20,minimum height=1.7em,minimum width=3.5em] (h7) at ([xshift=2.5em,yshift=0.7em]h5.east) {\scriptsize{on the table}};
-\node [anchor=west,inner sep=2pt,fill=red!20,minimum height=1.7em,minimum width=3.73em] (h8) at ([xshift=2.5em,yshift=-2em]h5.east) {\scriptsize{\ \;apple}};
+\node [anchor=west,inner sep=2pt,fill=red!20,minimum height=2em,minimum width=3.5em] (h4) at ([xshift=3em,yshift=-1.8em]h3.east) {\small{one}};
+\node [anchor=west,inner sep=2pt,fill=red!20,minimum height=2em,minimum width=3.5em] (h5) at ([xshift=3em,yshift=1.2em]h3.east) {\small{an apple}};
+\node [anchor=west,inner sep=2pt,fill=red!20,minimum height=2em,minimum width=3.5em] (h6) at ([xshift=3em,yshift=1.2em]h1.east) {\small{table}};
+\node [anchor=west,inner sep=2pt,fill=red!20,minimum height=2em,minimum width=4em] (h7) at ([xshift=3em,yshift=1.2em]h5.east) {\small{on the table}};
+\node [anchor=west,inner sep=2pt,fill=red!20,minimum height=2em,minimum width=4.6em] (h8) at ([xshift=3em,yshift=-2em]h5.east) {\small{\ \;apple}};
 
-\node [anchor=north west,inner sep=1.5pt,fill=black] (hl4) at (h4.north west) {\tiny{{\color{white} \textbf{4}}}};
-\node [anchor=north west,inner sep=1.5pt,fill=black] (hl5) at (h5.north west) {\tiny{{\color{white} \textbf{4-5}}}};
-\node [anchor=north west,inner sep=1.5pt,fill=black] (hl6) at (h6.north west) {\tiny{{\color{white} \textbf{1}}}};
-\node [anchor=north west,inner sep=1.5pt,fill=black] (hl7) at (h7.north west) {\tiny{{\color{white} \textbf{1-2}}}};
-\node [anchor=north west,inner sep=1.5pt,fill=black] (hl8) at (h8.north west) {\tiny{{\color{white} \textbf{5}}}};
+\node [anchor=north west,inner sep=1.5pt,fill=black] (hl4) at (h4.north west) {\scriptsize{{\color{white} \textbf{4}}}};
+\node [anchor=north west,inner sep=1.5pt,fill=black] (hl5) at (h5.north west) {\scriptsize{{\color{white} \textbf{4-5}}}};
+\node [anchor=north west,inner sep=1.5pt,fill=black] (hl6) at (h6.north west) {\scriptsize{{\color{white} \textbf{1}}}};
+\node [anchor=north west,inner sep=1.5pt,fill=black] (hl7) at (h7.north west) {\scriptsize{{\color{white} \textbf{1-2}}}};
+\node [anchor=north west,inner sep=1.5pt,fill=black] (hl8) at (h8.north west) {\scriptsize{{\color{white} \textbf{5}}}};
 
-\node [anchor=north,rotate=90,inner sep=1pt,minimum width=1.7em,fill=black] (pt4) at (h4.east) {\tiny{{\color{white} \textbf{P=.1}}}};
-\node [anchor=north,rotate=90,inner sep=1pt,minimum width=1.7em,fill=black] (pt5) at (h5.east) {\tiny{{\color{white} \textbf{P=.4}}}};
-\node [anchor=north,rotate=90,inner sep=1pt,minimum width=1.7em,fill=black] (pt6) at (h6.east) {\tiny{{\color{white} \textbf{P=.3}}}};
-\node [anchor=north,rotate=90,inner sep=1pt,minimum width=1.7em,fill=black] (pt7) at (h7.east) {\tiny{{\color{white} \textbf{P=.4}}}};
-\node [anchor=north,rotate=90,inner sep=1pt,minimum width=1.7em,fill=black] (pt8) at (h8.east) {\tiny{{\color{white} \textbf{P=.2}}}};
+\node [anchor=north,rotate=90,inner sep=1pt,minimum width=2em,fill=black] (pt4) at (h4.east) {\footnotesize{{\color{white} \textbf{P=.1}}}};
+\node [anchor=north,rotate=90,inner sep=1pt,minimum width=2em,fill=black] (pt5) at (h5.east) {\footnotesize{{\color{white} \textbf{P=.4}}}};
+\node [anchor=north,rotate=90,inner sep=1pt,minimum width=2em,fill=black] (pt6) at (h6.east) {\footnotesize{{\color{white} \textbf{P=.3}}}};
+\node [anchor=north,rotate=90,inner sep=1pt,minimum width=2em,fill=black] (pt7) at (h7.east) {\footnotesize{{\color{white} \textbf{P=.4}}}};
+\node [anchor=north,rotate=90,inner sep=1pt,minimum width=2em,fill=black] (pt8) at (h8.east) {\footnotesize{{\color{white} \textbf{P=.2}}}};
 
 \draw [->,very thick,ublue] ([xshift=0.1em]pt1.south) -- ([xshift=1em,yshift=0.7em]pt1.south);
 
@@ -65,7 +65,7 @@
 
 {
 \draw [->,ultra thick,red,line width=2pt,opacity=0.7] ([xshift=-0.2em]h0.west) -- ([xshift=0.7em]h0.east) -- ([xshift=-0.2em]h3.west) -- ([xshift=0.8em]h3.east) -- ([xshift=-0.2em]h5.west) -- ([xshift=0.8em]h5.east) -- ([xshift=-0.2em]h7.west) -- ([xshift=0.8em]h7.east);
-\node [anchor=north west] (wtranslabel) at ([yshift=-3em]h0.south west) {\scriptsize{翻译路径:}};
+\node [anchor=north west] (wtranslabel) at ([yshift=-3em]h0.south west) {\small{翻译路径:}};
 \draw [->,ultra thick,red,line width=1.5pt,opacity=0.7] (wtranslabel.east) -- ([xshift=1.5em]wtranslabel.east);
 }
 \end{scope}

Book/Chapter4/Figures/translation-rule-based-on-admissible-node.tex

@@ -3,7 +3,7 @@
 \begin{center}
 \begin{tikzpicture}
 
-{\footnotesize
+{\small
 \begin{scope}[sibling distance=25pt, level distance=20pt]
 
 \Tree[.\node(n1){IP};
@@ -22,12 +22,14 @@
      	]
      ]
 
-\node[anchor=north,minimum size=18pt,align=center] (tw1) at ([yshift=-6.0em]cw1.south){he\\\scriptsize{1}};
-\node[anchor=west,minimum size=18pt,align=center] (tw2) at ([yshift=-0.1em,xshift=1.1em]tw1.east){was\\\scriptsize{2}};
-\node[anchor=west,minimum size=18pt,align=center] (tw3) at ([yshift=0.1em,xshift=1.1em]tw2.east){satisfied\\\scriptsize{3}};
-\node[anchor=west,minimum size=18pt,align=center] (tw4) at ([xshift=1.1em]tw3.east){with\\\scriptsize{4}};
-\node[anchor=west,minimum size=18pt,align=center] (tw5) at ([xshift=1.1em]tw4.east){the\\\scriptsize{5}};
-\node[anchor=west,minimum size=18pt,align=center] (tw6) at ([yshift=-0.1em,xshift=1.1em]tw5.east){answer\\\scriptsize{6}};
+\node[anchor=north,minimum size=18pt,align=center] (tw1) at ([yshift=-6.0em]cw1.south){he\\\footnotesize{1}};
+\node[anchor=west,minimum size=18pt,align=center] (tw2) at ([yshift=-0.1em,xshift=1.1em]tw1.east){was\\\footnotesize{2}};
+\node[anchor=west,minimum size=18pt,align=center] (tw3) at ([yshift=0.1em,xshift=1.1em]tw2.east){satisfied\\\footnotesize{3}};
+\node[anchor=west,minimum size=18pt,align=center] (tw4) at ([xshift=1.1em]tw3.east){with\\\footnotesize{4}};
+\node[anchor=west,minimum size=18pt,align=center] (tw5) at ([xshift=1.1em]tw4.east){the\\\footnotesize{5}};
+\node[anchor=west,minimum size=18pt,align=center] (tw6) at ([yshift=-0.1em,xshift=1.1em]tw5.east){answer\\\footnotesize{6}};
+
+\node[anchor=north,minimum size=18pt,align=center] (empty) at ([xshift=-2.0em]cw1.south){};
 
 \draw[dashed] (cw1.south) -- ([yshift=-0.4em]tw1.north);
 \draw[dashed] (cw2.south) .. controls +(south:1.6) and +(north:0.6) .. ([yshift=-0.4em]tw4.north);
@@ -59,15 +61,15 @@
 \end{pgfonlayer}
 
 \node [anchor=north west, minimum size=1.2em, fill=green!20] (land1) at ([xshift=1.5em,yshift=-1em]cw5.south east) {};
-\node [anchor=west] (land1label) at (land1.east) {\scriptsize{可信}};
+\node [anchor=west] (land1label) at (land1.east) {\footnotesize{可信}};
 \node [anchor=north west, minimum size=1.2em, fill=orange!20] (land2) at ([yshift=-0.3em]land1.south west) {};
-\node [anchor=west] (land2label) at (land2.east) {\scriptsize{不可信}};
+\node [anchor=west] (land2label) at (land2.east) {\footnotesize{不可信}};
 
 {
 \node [draw,thick,red,fill=red!20] [fit = (n9)] (var1) {{\color{black} VP}};
 \node [draw,thick,red,fill=red!20] [fit = (tw3)] (var1v2) {{\color{black} \large{VP}}};
-\node [anchor=west] (var1label) at ([yshift=0.5em]var1.east) {\tiny{\red{变量}}};
-\node [anchor=south] (var1v2label) at ([xshift=-2em]var1v2.north) {\tiny{\red{变量}}};
+\node [anchor=west] (var1label) at ([yshift=0.5em]var1.east) {\footnotesize{\red{变量}}};
+\node [anchor=south] (var1v2label) at ([xshift=-2em]var1v2.north) {\footnotesize{\red{变量}}};
 }
 
 \end{scope}

Book/Chapter4/Figures/tree-segment-corresponding-to-phrase.tex

@@ -2,7 +2,7 @@
 %%%  SPMT规则
 \begin{tikzpicture}
 
-{\scriptsize
+{\small
 \begin{scope}
 
 {
@@ -26,14 +26,14 @@
    ([xshift=1.4em]cfrag3.south east) {\Tree[.\node(sn5){VP}; [.\node(sn6){VV}; 表示 ] [.\node(sn7){NN}; 担心 ]]};
 \end{scope}
 
-\begin{scope}[sibling distance=32pt,level distance=20pt]
+\begin{scope}[sibling distance=40pt,level distance=20pt]
 \node[scale=0.8, inner sep=0.1cm,align=center,anchor=south west,draw] (cfrag6) at
-   ([xshift=0.3em,yshift=4em]cfrag2.north west) {\Tree[.\node(sn11){VP}; [.\node(sn9){P}; ] [.\node(sn10){NP}; ] [.\node(sn13){VP}; ]]};
+   ([xshift=0em,yshift=4em]cfrag2.north west) {\Tree[.\node(sn11){VP}; [.\node(sn9){P}; ] [.\node(sn10){NP}; ] [.\node(sn13){VP}; ]]};
 \end{scope}
 
-\begin{scope}[sibling distance=65pt,level distance=18pt]
+\begin{scope}[sibling distance=75pt,level distance=18pt]
 \node[scale=0.8, inner sep=0.1cm,align=center,anchor=south east,draw] (cfrag7) at
-   ([xshift=-4.5em,yshift=0.5em]cfrag6.north east) {\Tree[.\node(sn14){IP}; [.\node(sn15){NP}; ] [.\node(sn16){VP}; ]]};
+   ([xshift=-4.6em,yshift=0.5em]cfrag6.north east) {\Tree[.\node(sn14){IP}; [.\node(sn15){NP}; ] [.\node(sn16){VP}; ]]};
 \end{scope}
 
 \node[scale=0.9,anchor=north,minimum size=18pt] (tw11) at ([xshift=-0.3em,yshift=-1.2em]cfrag1.south){he};
@@ -55,16 +55,16 @@
 \draw[dashed,red] (cfrag3.south) -- ([yshift=-0.4em]tw16.north);
 }
 
-\draw[*-*] ([xshift=0.0em,yshift=-0.2em]cfrag1.north) -- ([xshift=0.0em,yshift=6.5em]cfrag1.north);
-\draw[*-*] ([xshift=-0.1em,yshift=-0.2em]cfrag2.north) -- ([xshift=-0.1em,yshift=4.4em]cfrag2.north);
-\draw[*-*] ([xshift=0.1em,yshift=-0.4em]cfrag3.north) .. controls +(north:2.4em) and +(south:2.4em) .. ([xshift=1.1em,yshift=2.5em]cfrag3.north);
-\draw[*-*] ([xshift=0.0em,yshift=-0.2em]cfrag4.north) -- ([xshift=0.0em,yshift=2.5em]cfrag4.north);
-\draw[*-*] ([xshift=0.0em,yshift=-0.2em]cfrag6.north) -- ([xshift=0.0em,yshift=0.9em]cfrag6.north);
+\draw[*-*] ([xshift=0.0em,yshift=-0.2em]cfrag1.north) -- ([xshift=0.0em,yshift=6.3em]cfrag1.north);
+\draw[*-*] ([xshift=-0.1em,yshift=-0.2em]cfrag2.north) -- ([xshift=-0.1em,yshift=4.2em]cfrag2.north);
+\draw[*-*] ([xshift=0.1em,yshift=-0.2em]cfrag3.north) .. controls +(north:2.4em) and +(south:2.4em) .. ([xshift=1.1em,yshift=2.6em]cfrag3.north);
+\draw[*-*] ([xshift=0.0em,yshift=-0.2em]cfrag4.north) -- ([xshift=0.0em,yshift=2.6em]cfrag4.north);
+\draw[*-*] ([xshift=0.0em,yshift=-0.2em]cfrag6.north) -- ([xshift=0em,yshift=0.8em]cfrag6.north);
 
 {
-\node [fill=blue,circle,inner sep=2pt] (rlabel2) at (cfrag2.north east) {{\color{white} \tiny{2}}};
-\node [fill=blue,circle,inner sep=2pt] (rlabel3) at (cfrag3.north east) {{\color{white} \tiny{3}}};
-\node [fill=blue,circle,inner sep=2pt] (rlabel6) at (cfrag6.north east) {{\color{white} \tiny{5}}};
+\node [fill=blue,circle,inner sep=2pt] (rlabel2) at (cfrag2.north east) {{\color{white} \footnotesize{2}}};
+\node [fill=blue,circle,inner sep=2pt] (rlabel3) at (cfrag3.north east) {{\color{white} \footnotesize{3}}};
+\node [fill=blue,circle,inner sep=2pt] (rlabel6) at (cfrag6.north east) {{\color{white} \footnotesize{5}}};
 }
 
 \begin{pgfonlayer}{background}