Skip to content

T
Toy-MT-Introduction
Commit 5480aa61 by 单韦乔
Options

与master同步

parent 818b8c31
正在显示 包含 36 行增加 和 34 行删除
Book/Chapter4/Figures/example-of-vocabulary-translation-probability.tex
...@@ -39,10 +39,10 @@ ...@@ -39,10 +39,10 @@
\node[align=center,elementnode,minimum size=0.3cm,inner sep=0.1pt,fill=blue!50] (la4) at (a41) {}; \node[align=center,elementnode,minimum size=0.3cm,inner sep=0.1pt,fill=blue!50] (la4) at (a41) {};
\node[align=center,elementnode,minimum size=0.3cm,inner sep=0.1pt,fill=blue!50] (la5) at (a30) {}; \node[align=center,elementnode,minimum size=0.3cm,inner sep=0.1pt,fill=blue!50] (la5) at (a30) {};
\node[anchor=west] (f1) at ([xshift=3em,yshift=0.8em]a43.east) {\footnotesize{$\textrm{P}_{\textrm{lex}}(\bar{t}|\bar{s})=w(t_1|s_1)\times$}}; \node[anchor=west] (f1) at ([xshift=3em,yshift=0.8em]a43.east) {\small{$\textrm{P}_{\textrm{lex}}(\bar{t}|\bar{s})=w(t_1|s_1)\times$}};
\node[anchor=north] (f2) at ([xshift=5.2em]f1.south) {\footnotesize{$\frac{1}{2}(w(t_2|s_2)+w(t_4|s_2))\times$}}; \node[anchor=north] (f2) at ([xshift=5.2em]f1.south) {\small{$\frac{1}{2}(w(t_2|s_2)+w(t_4|s_2))\times$}};
\node[anchor=north west] (f3) at (f2.south west) {\footnotesize{$w(N|s_3)\times$}}; \node[anchor=north west] (f3) at (f2.south west) {\small{$w(N|s_3)\times$}};
\node[anchor=north west] (f4) at (f3.south west) {\footnotesize{$w(t_4|s_4)\times$}}; \node[anchor=north west] (f4) at (f3.south west) {\small{$w(t_4|s_4)\times$}};
\end{scope} \end{scope}
......
Book/Chapter4/Figures/get-word-alignment.tex
...@@ -88,9 +88,9 @@ ...@@ -88,9 +88,9 @@
\node[align=center,elementnode,minimum size=0.3cm,inner sep=0.1pt,fill=red!50] (lc4) at (c22) {}; \node[align=center,elementnode,minimum size=0.3cm,inner sep=0.1pt,fill=red!50] (lc4) at (c22) {};
\node[align=center,elementnode,minimum size=0.3cm,inner sep=0.1pt,fill=blue!50] (lc5) at (c30) {}; \node[align=center,elementnode,minimum size=0.3cm,inner sep=0.1pt,fill=blue!50] (lc5) at (c30) {};
\node[anchor=north] (l1) at ([xshift=0.5em,yshift=-0.5em]a10.south) {\scriptsize{S - T}}; \node[anchor=north] (l1) at ([xshift=0.5em,yshift=-0.5em]a10.south) {\footnotesize{S - T}};
\node[anchor=north] (l2) at ([xshift=0.5em,yshift=-0.5em]b10.south) {\scriptsize{T - S}}; \node[anchor=north] (l2) at ([xshift=0.5em,yshift=-0.5em]b10.south) {\footnotesize{T - S}};
\node[anchor=north] (l3) at ([xshift=0.5em,yshift=-0.5em]c10.south) {\scriptsize{交集/并集}}; \node[anchor=north] (l3) at ([xshift=0.5em,yshift=-0.5em]c10.south) {\footnotesize{交集/并集}};
\end{scope} \end{scope}
......
Book/Chapter4/Figures/phrase-extraction-consistent-with-word-alignment-1.tex
...@@ -66,19 +66,19 @@ ...@@ -66,19 +66,19 @@
\draw[-] (rules.south west)--([xshift=2.0in]rules.south west); \draw[-] (rules.south west)--([xshift=2.0in]rules.south west);
{ {
\node[anchor=north west] (r1) at ([yshift=-0.3em]rules.south west) {天气 -- The weather}; \node[anchor=north west] (r1) at ([yshift=-0.3em]rules.south west) {天气\ $\leftrightarrow$\ The weather};
} }
{ {
\node[anchor=north west] (r2) at ([yshift=-0.4em]r1.south west) {天气 -- The weather is}; \node[anchor=north west] (r2) at ([yshift=-0.4em]r1.south west) {天气\ $\leftrightarrow$\ The weather is};
} }
{ {
\node[anchor=north west] (r3) at ([yshift=-0.4em]r2.south west) {天气真 -- The weather is very}; \node[anchor=north west] (r3) at ([yshift=-0.4em]r2.south west) {天气\ 真\ $\leftrightarrow$\ The weather is very};
} }
{ {
\node[anchor=north west] (r4) at ([yshift=-0.4em]r3.south west) {天气真好 -- The weather is very good}; \node[anchor=north west] (r4) at ([yshift=-0.4em]r3.south west) {天气\ 真\ 好\ $\leftrightarrow$\ The weather is very good};
} }
{ {
......
Book/Chapter4/Figures/reorder-base-phrase-translation.tex
...@@ -6,12 +6,12 @@ ...@@ -6,12 +6,12 @@
\begin{scope}[minimum height = 20pt] \begin{scope}[minimum height = 20pt]
\node[anchor=east] (s0) at (-0.5em, 0) {$\textbf{s}$:}; \node[anchor=east] (s0) at (-0.5em, 0) {$\textbf{s}$:};
\node[anchor=west,fill=green!20] (s1) at (0, 0) {\small{在 桌子 上 的}}; \node[anchor=west,fill=green!20] (s1) at (0, 0) {\footnotesize{在 桌子 上 的}};
\node[anchor=west,fill=red!20] (s2) at ([xshift=1em]s1.east) {\small{苹果}}; \node[anchor=west,fill=red!20] (s2) at ([xshift=1em]s1.east) {\footnotesize{苹果}};
\node[anchor=east] (t0) at (-0.5em, -1.5) {$\textbf{t}$:}; \node[anchor=east] (t0) at (-0.5em, -1.5) {$\textbf{t}$:};
\node[anchor=west,fill=red!20] (t1) at (0, -1.5) {\small{the apple}}; \node[anchor=west,fill=red!20] (t1) at (0, -1.5) {\footnotesize{the apple}};
\node[anchor=west,fill=green!20] (t2) at ([xshift=1em]t1.east) {\small{on the table}}; \node[anchor=west,fill=green!20] (t2) at ([xshift=1em]t1.east) {\footnotesize{on the table}};
\path[<->, thick] (s1.south) edge (t2.north); \path[<->, thick] (s1.south) edge (t2.north);
\path[<->, thick] (s2.south) edge (t1.north); \path[<->, thick] (s2.south) edge (t1.north);
......
Book/Chapter4/Figures/structure-of-chart.tex
%------------------------------------------------------------------------------------------------------------ %------------------------------------------------------------------------------------------------------------
%%% 基于树的解码方法 - chart-based decoding %%% 基于树的解码方法 - chart-based decoding
\begin{center} \begin{center}
\begin{tikzpicture}\scriptsize \begin{tikzpicture}
\begin{scope}%[scale=0.2] \begin{scope}%[scale=0.2]
\node [anchor=north] (ch) at (0,0) {\small{\textbf{Chart}}}; \node [anchor=north] (ch) at (0,0) {\large{\textbf{Chart}}};
\draw [->] ([xshift=-1em,yshift=-1em]ch.south) -- ([xshift=-1em,yshift=-9em]ch.south); \draw [->,ublue] ([xshift=-1em,yshift=-1em]ch.south) -- ([xshift=-1em,yshift=-9em]ch.south);
\draw [->] ([xshift=-1em,yshift=-1em]ch.south) -- ([xshift=10em,yshift=-1em]ch.south); \draw [->,ublue] ([xshift=-1em,yshift=-1em]ch.south) -- ([xshift=10em,yshift=-1em]ch.south);
{\small
\node [anchor=north] (l11) at ([xshift=-1.7em,yshift=-2.5em]ch.south) {{起}}; \node [anchor=north] (l11) at ([xshift=-1.7em,yshift=-2.5em]ch.south) {{起}};
\node [anchor=north] (l12) at ([xshift=0em,yshift=0.5em]l11.south) {{始}}; \node [anchor=north] (l12) at ([xshift=0em,yshift=0.5em]l11.south) {{始}};
\node [anchor=north] (l13) at ([xshift=0em,yshift=0.5em]l12.south) {{位}}; \node [anchor=north] (l13) at ([xshift=0em,yshift=0.5em]l12.south) {{位}};
\node [anchor=north] (l14) at ([xshift=0em,yshift=0.5em]l13.south) {{置}}; \node [anchor=north] (l14) at ([xshift=0em,yshift=0.5em]l13.south) {{置}};
\node [anchor=north] (l2) at ([xshift=4.5em,yshift=0.4em]ch.south) {{跨度大小}}; \node [anchor=north] (l2) at ([xshift=4.5em,yshift=0.4em]ch.south) {{跨度大小}};
}
\draw [-] ([xshift=1em,yshift=-2em]ch.south) -- ([xshift=1em,yshift=-8em]ch.south); \draw [-,ublue] ([xshift=1em,yshift=-2em]ch.south) -- ([xshift=1em,yshift=-8em]ch.south);
\draw [-] ([xshift=5em,yshift=-2em]ch.south) -- ([xshift=5em,yshift=-8em]ch.south); \draw [-,ublue] ([xshift=5em,yshift=-2em]ch.south) -- ([xshift=5em,yshift=-8em]ch.south);
\draw [-] ([xshift=9em,yshift=-2em]ch.south) -- ([xshift=9em,yshift=-8em]ch.south); \draw [-,ublue] ([xshift=9em,yshift=-2em]ch.south) -- ([xshift=9em,yshift=-8em]ch.south);
\draw [-] ([xshift=1em,yshift=-2em]ch.south) -- ([xshift=9em,yshift=-2em]ch.south); \draw [-,ublue] ([xshift=1em,yshift=-2em]ch.south) -- ([xshift=9em,yshift=-2em]ch.south);
\draw [-] ([xshift=1em,yshift=-5em]ch.south) -- ([xshift=9em,yshift=-5em]ch.south); \draw [-,ublue] ([xshift=1em,yshift=-5em]ch.south) -- ([xshift=9em,yshift=-5em]ch.south);
\draw [-] ([xshift=1em,yshift=-8em]ch.south) -- ([xshift=9em,yshift=-8em]ch.south); \draw [-,ublue] ([xshift=1em,yshift=-8em]ch.south) -- ([xshift=9em,yshift=-8em]ch.south);
\node [anchor=north,rectangle,draw=ublue, inner sep=0mm,minimum height=4em,minimum width=9em,rounded corners=2pt] (n1) at ([xshift=16em,yshift=2em]ch.south) {}; \node [anchor=north,rectangle,draw=red!40, inner sep=0mm,minimum height=4em,minimum width=9em,rounded corners=2pt,very thick] (n1) at ([xshift=18em,yshift=2em]ch.south) {};
\node [anchor=north,rectangle,draw=ublue, inner sep=0mm,minimum height=4em,minimum width=9em,rounded corners=2pt] (n2) at ([xshift=0em,yshift=-0.5em]n1.south) {}; \node [anchor=north,rectangle,draw=red!40, inner sep=0mm,minimum height=4em,minimum width=9em,rounded corners=2pt,very thick] (n2) at ([xshift=0em,yshift=-0.5em]n1.south) {};
\node [anchor=north,rectangle,draw=ublue, inner sep=0mm,minimum height=4em,minimum width=9em,rounded corners=2pt] (n3) at ([xshift=0em,yshift=-0.5em]n2.south) {}; \node [anchor=north,rectangle,draw=red!40, inner sep=0mm,minimum height=4em,minimum width=9em,rounded corners=2pt,very thick] (n3) at ([xshift=0em,yshift=-0.5em]n2.south) {};
\node [anchor=north] (n11) at ([xshift=0em,yshift=-0.5em]n1.north) {Cell[0,1]:}; \node [anchor=north] (n11) at ([xshift=0em,yshift=-0.5em]n1.north) {Cell[0,1]:};
\node [anchor=north] (n12) at ([xshift=1em,yshift=-1.4em]n11.north) {VV[0,1]}; \node [anchor=north] (n12) at ([xshift=1em,yshift=-1.2em]n11.north) {VV[0,1]};
\node [anchor=north] (n21) at ([xshift=0em,yshift=-0.1em]n2.north) {Cell[1,2]:}; \node [anchor=north] (n21) at ([xshift=0em,yshift=-0.1em]n2.north) {Cell[1,2]:};
\node [anchor=north] (n22) at ([xshift=1em,yshift=-1.4em]n21.north) {NN[1,2]}; \node [anchor=north] (n22) at ([xshift=1em,yshift=-1.2em]n21.north) {NN[1,2]};
\node [anchor=north] (n23) at ([xshift=0em,yshift=-1.1em]n22.north) {NP[1,2]}; \node [anchor=north] (n23) at ([xshift=0em,yshift=-1.3em]n22.north) {NP[1,2]};
\node [anchor=north] (n31) at ([xshift=0em,yshift=-0.1em]n3.north) {Cell[0,2]:}; \node [anchor=north] (n31) at ([xshift=0em,yshift=-0.1em]n3.north) {Cell[0,2]:};
\node [anchor=north] (n32) at ([xshift=1em,yshift=-1.2em]n31.north) {VP[0,2]}; \node [anchor=north] (n32) at ([xshift=1em,yshift=-1.2em]n31.north) {VP[0,2]};
\node [anchor=north] (n33) at ([xshift=0em,yshift=-1.3em]n32.north) {NP[0,2]}; \node [anchor=north] (n33) at ([xshift=0em,yshift=-1.3em]n32.north) {NP[0,2]};
\draw [->,ublue,thick] ([xshift=0em,yshift=0.5em]n1.west) .. controls +(west:7em) and +(north:4em) .. ([xshift=-13em,yshift=-1.6em]n1.south); \draw [->,blue!40,very thick] ([xshift=0em,yshift=-0.5em]n1.west) .. controls +(west:6em) and +(north:3em) .. ([xshift=-15em,yshift=-2em]n1.south);
\draw [->,ublue,thick] ([xshift=0em,yshift=0.5em]n2.west) .. controls +(west:3em) and +(north:2em) .. ([xshift=-12.5em,yshift=1em]n2.south); \draw [->,blue!40,very thick] ([xshift=0em,yshift=1em]n2.west) .. controls +(west:2em) and +(north:2em) .. ([xshift=-14.5em,yshift=0em]n2.south);
\draw [->,ublue,thick] ([xshift=0em,yshift=-0.5em]n3.west) .. controls +(west:5em) and +(south:0.5em) .. ([xshift=-9em,yshift=5em]n3.south); \draw [->,blue!40,very thick] ([xshift=0em,yshift=-0.5em]n3.west) .. controls +(west:5em) and +(south:0.5em) .. ([xshift=-12em,yshift=5em]n3.south);
\end{scope} \end{scope}
\end{tikzpicture} \end{tikzpicture}
\end{center} \end{center}
Markdown 格式
0% 或
您添加了 0 人 到此讨论。请谨慎行事。
请先完成此评论的编辑！
请 注册 或者 后发表评论