Skip to content

T
Toy-MT-Introduction
Commit 56b0d6a4 by 单韦乔
Options

Merge branch 'shanweiqiao' of http://47.105.50.196/NiuTrans/Toy-MT-Introduction into shanweiqiao 

# Conflicts:
#	Book/Chapter4/chapter4.tex
#	Book/structure.tex
parents d6737785 ff00c645
正在显示 包含 99 行增加 和 88 行删除
Book/Chapter2/Figures/figure-probability-values-corresponding-to-different-derivations.tex
\definecolor{ublue}{rgb}{0.152,0.250,0.545}
\definecolor{ugreen}{rgb}{0,0.5,0}
......
Book/Chapter3/Chapter3.tex
This source diff could not be displayed because it is too large. You can view the blob instead.
Book/Chapter3/Figures/figure-expression.tex
......@@ -12,16 +12,16 @@
\node [anchor=west,inner sep=2pt,minimum height=2.5em] (eq1) at (0,0) {${\textrm{P}(\tau,\pi|\mathbf{t}) = \prod_{j=0}^{l}{\textrm{P}(\varphi_j|\varphi_{1}^{j-1},\mathbf{t})} \times {\textrm{P}(\varphi_0|\varphi_{1}^{l},\mathbf{t})} \times}$};
\node [anchor=north west,inner sep=2pt,minimum height=2.5em] (eq2) at ([xshift=-15.06em,yshift=0.0em]eq1.south east) {${\prod_{j=0}^l{\prod_{k=1}^{\varphi_j}{\textrm{P}(\tau_{jk}|\tau_{j1}^{k-1},\tau_{1}^{j-1},\varphi_{0}^{l},\mathbf{t} )}} \times}$};
\node [anchor=north west,inner sep=2pt,minimum height=2.5em] (eq3) at ([xshift=-15.56em,yshift=0.0em]eq2.south east) {${\prod_{j=1}^l{\prod_{k=1}^{\varphi_j}{\textrm{P}(\pi_{jk}|\pi_{j1}^{k-1},\pi_{1}^{j-1},\tau_{0}^{l},\varphi_{0}^{l},\mathbf{t} )}} \times}$};
\node [anchor=west,inner sep=2pt,minimum height=2.5em] (eq1) at (0,0) {${\textrm{P}(\tau,\pi|\mathbf{t}) = \prod_{i=1}^{l}{\textrm{P}(\varphi_i|\varphi_{1}^{i-1},\mathbf{t})} \times {\textrm{P}(\varphi_0|\varphi_{1}^{l},\mathbf{t})} \times}$};
\node [anchor=north west,inner sep=2pt,minimum height=2.5em] (eq2) at ([xshift=-15.06em,yshift=0.0em]eq1.south east) {${\prod_{i=0}^l{\prod_{k=1}^{\varphi_i}{\textrm{P}(\tau_{ik}|\tau_{i1}^{k-1},\tau_{1}^{i-1},\varphi_{0}^{l},\mathbf{t} )}} \times}$};
\node [anchor=north west,inner sep=2pt,minimum height=2.5em] (eq3) at ([xshift=-15.56em,yshift=0.0em]eq2.south east) {${\prod_{i=1}^l{\prod_{k=1}^{\varphi_i}{\textrm{P}(\pi_{ik}|\pi_{i1}^{k-1},\pi_{1}^{i-1},\tau_{0}^{l},\varphi_{0}^{l},\mathbf{t} )}} \times}$};
\node [anchor=north west,inner sep=2pt,minimum height=2.5em] (eq4) at ([xshift=-17.10em,yshift=0.0em]eq3.south east) {{${\prod_{k=1}^{\varphi_0}{\textrm{P}(\pi_{0k}|\pi_{01}^{k-1},\pi_{1}^{l},\tau_{0}^{l},\varphi_{0}^{l},\mathbf{t} )}}$}};
\node [anchor=west,inner sep=2pt,minimum height=2.0em,fill=red!15] (part1) at ([xshift=-12.5em,yshift=0.0em]eq1.east) {{${\textrm{P}(\varphi_j|\varphi_{1}^{j-1},\mathbf{t})}$}};
\node [anchor=west,inner sep=2pt,minimum height=2.0em,fill=blue!15] (part2) at ([xshift=-5.9em,yshift=0.0em]eq1.east) {{${\textrm{P}(\varphi_0|\varphi_{1}^{l},\mathbf{t})}$}};
\node [anchor=west,inner sep=2pt,minimum height=2.0em,fill=green!15] (part3) at ([xshift=-10.7em,yshift=0.0em]eq2.east) {{${\textrm{P}(\tau_{jk}|\tau_{j1}^{k-1},\tau_{1}^{j-1},\varphi_{0}^{l},\mathbf{t} )}$}};
\node [anchor=west,inner sep=2pt,minimum height=2.0em,fill=yellow!15] (part4) at ([xshift=-12.23em,yshift=0.0em]eq3.east) {{${\textrm{P}(\pi_{jk}|\pi_{j1}^{k-1},\pi_{1}^{j-1},\tau_{0}^{l},\varphi_{0}^{l},\mathbf{t} )}$}};
\node [anchor=west,inner sep=2pt,minimum height=2.0em,fill=gray!15] (part5) at ([xshift=-10.4em,yshift=0.0em]eq4.east) {{${\textrm{P}(\pi_{0k}|\pi_{01}^{k-1},\pi_{1}^{l},\tau_{0}^{l},\varphi_{0}^{l},\mathbf{t} )}$}};
\node [anchor=west,inner sep=2pt,minimum height=2.0em,fill=red!30] (part1) at ([xshift=-12.3em,yshift=0.0em]eq1.east) {{${\textrm{P}(\varphi_i|\varphi_{1}^{i-1},\mathbf{t})}$}};
\node [anchor=west,inner sep=2pt,minimum height=2.0em,fill=blue!30] (part2) at ([xshift=-5.9em,yshift=0.0em]eq1.east) {{${\textrm{P}(\varphi_0|\varphi_{1}^{l},\mathbf{t})}$}};
\node [anchor=west,inner sep=2pt,minimum height=2.0em,fill=green!30] (part3) at ([xshift=-10.5em,yshift=0.0em]eq2.east) {{${\textrm{P}(\tau_{ik}|\tau_{i1}^{k-1},\tau_{1}^{i-1},\varphi_{0}^{l},\mathbf{t} )}$}};
\node [anchor=west,inner sep=2pt,minimum height=2.0em,fill=yellow!30] (part4) at ([xshift=-12.03em,yshift=0.0em]eq3.east) {{${\textrm{P}(\pi_{ik}|\pi_{i1}^{k-1},\pi_{1}^{i-1},\tau_{0}^{l},\varphi_{0}^{l},\mathbf{t} )}$}};
\node [anchor=west,inner sep=2pt,minimum height=2.0em,fill=gray!30] (part5) at ([xshift=-10.4em,yshift=0.0em]eq4.east) {{${\textrm{P}(\pi_{0k}|\pi_{01}^{k-1},\pi_{1}^{l},\tau_{0}^{l},\varphi_{0}^{l},\mathbf{t} )}$}};
\end{tikzpicture}
......
Book/Chapter3/Figures/figure-greedy-MT-decoding-pseudo-code.tex
......@@ -120,7 +120,7 @@
%% remark 5
\begin{scope}
{
\node [anchor=north west,align=left] (remark5) at ([xshift=0.6em,yshift=-1.6em]remark4.south west) {\textsc{PruneForTop1}\\保留得分最高的结果};
\node [anchor=north west,align=left] (remark5) at ([xshift=0.72em,yshift=-1.6em]remark4.south west) {\textsc{PruneForTop1}\\保留得分最高的结果};
\node [anchor=west,draw,inner sep=1pt] (s1) at ([yshift=-0.5em,xshift=1.2em]remark5.north east){\tiny{0.234}};
\node [anchor=north west,draw,inner sep=1pt] (s2) at ([yshift=-0.2em]s1.south west){\tiny{0.197}};
\node [anchor=north west,draw,inner sep=1pt] (s3) at ([yshift=-0.2em]s2.south west){\tiny{0.083}};
......
Book/Chapter3/Figures/figure-processes-SMT.tex
......@@ -16,7 +16,7 @@
\end{pgfonlayer}
}
\node [anchor=west,ugreen] (P) at ([xshift=4em,yshift=-0.7em]corpus.east){P($t|s$)};
\node [anchor=west,ugreen] (P) at ([xshift=4em,yshift=-0.7em]corpus.east){P($\mathbf{t}|\mathbf{s}$)};
\node [anchor=south] (modellabel) at (P.north) {{\color{ublue} {\scriptsize \sffamily\bfseries{翻译模型}}}};
\begin{pgfonlayer}{background}
......
Book/Chapter3/Figures/figure-word-alignment&probability-distribution-in-IBM-model-3.tex
......@@ -15,8 +15,8 @@
\node [anchor=west] (eq2) at ([xshift=3.0em,yshift=0.0em]eq1.east) {早饭};
\node [anchor=north] (eq3) at ([xshift=0.0em,yshift=-2.0em]eq1.south) {Have};
\node [anchor=north] (eq4) at ([xshift=0.0em,yshift=-2.0em]eq2.south) {breakfast};
\node [anchor=east] (eq5) at ([xshift=-1.0em,yshift=-1.8em]eq1.west) {$a_{1}$};
\node [anchor=west] (eq6) at ([xshift=1.0em,yshift=-1.8em]eq2.east) {$\textrm{P}(\mathbf{s},a_{1}|\mathbf{t})=0.5$};
\node [anchor=east] (eq5) at ([xshift=-1.0em,yshift=-1.8em]eq1.west) {$\mathbf{a}_{1}$};
\node [anchor=west] (eq6) at ([xshift=1.0em,yshift=-1.8em]eq2.east) {$\textrm{P}(\mathbf{s},\mathbf{a}_{1}|\mathbf{t})=0.5$};
\draw [-,very thick](eq1.south) -- (eq3.north);
\draw [-,very thick](eq2.south) -- (eq4.north);
\node [anchor=west] (eq7) at ([xshift=13.1em,yshift=1.4em]eq2.east) {};
......@@ -34,8 +34,8 @@
\node [anchor=west] (eq2) at ([xshift=3.0em,yshift=0.0em]eq1.east) {早饭};
\node [anchor=north] (eq3) at ([xshift=0.0em,yshift=-2.0em]eq1.south) {Have};
\node [anchor=north] (eq4) at ([xshift=0.0em,yshift=-2.0em]eq2.south) {breakfast};
\node [anchor=east] (eq5) at ([xshift=-1.0em,yshift=-1.8em]eq1.west) {$a_{2}$};
\node [anchor=west] (eq6) at ([xshift=1.0em,yshift=-1.8em]eq2.east) {$\textrm{P}(\mathbf{s},a_{2}|\mathbf{t})=0.1$};
\node [anchor=east] (eq5) at ([xshift=-1.0em,yshift=-1.8em]eq1.west) {$\mathbf{a}_{2}$};
\node [anchor=west] (eq6) at ([xshift=1.0em,yshift=-1.8em]eq2.east) {$\textrm{P}(\mathbf{s},\mathbf{a}_{2}|\mathbf{t})=0.1$};
\draw [-,very thick](eq1.south) -- (eq4.north);
\draw [-,very thick](eq2.south) -- (eq3.north);
\end{scope}
......@@ -45,8 +45,8 @@
\node [anchor=west] (eq2) at ([xshift=3.0em,yshift=0.0em]eq1.east) {早饭};
\node [anchor=north] (eq3) at ([xshift=0.0em,yshift=-2.0em]eq1.south) {Have};
\node [anchor=north] (eq4) at ([xshift=0.0em,yshift=-2.0em]eq2.south) {breakfast};
\node [anchor=east] (eq5) at ([xshift=-1.0em,yshift=-1.8em]eq1.west) {$a_{3}$};
\node [anchor=west] (eq6) at ([xshift=1.0em,yshift=-1.8em]eq2.east) {$\textrm{P}(\mathbf{s},a_{3}|\mathbf{t})=0.1$};
\node [anchor=east] (eq5) at ([xshift=-1.0em,yshift=-1.8em]eq1.west) {$\mathbf{a}_{3}$};
\node [anchor=west] (eq6) at ([xshift=1.0em,yshift=-1.8em]eq2.east) {$\textrm{P}(\mathbf{s},\mathbf{a}_{3}|\mathbf{t})=0.1$};
\draw [-,very thick](eq1.south) -- (eq3.north);
\draw [-,very thick](eq2.south) -- (eq3.north);
\end{scope}
......@@ -56,8 +56,8 @@
\node [anchor=west] (eq2) at ([xshift=3.0em,yshift=0.0em]eq1.east) {早饭};
\node [anchor=north] (eq3) at ([xshift=0.0em,yshift=-2.0em]eq1.south) {Have};
\node [anchor=north] (eq4) at ([xshift=0.0em,yshift=-2.0em]eq2.south) {breakfast};
\node [anchor=east] (eq5) at ([xshift=-1.0em,yshift=-1.8em]eq1.west) {$a_{4}$};
\node [anchor=west] (eq6) at ([xshift=1.0em,yshift=-1.8em]eq2.east) {$\textrm{P}(\mathbf{s},a_{4}|\mathbf{t})=0.1$};
\node [anchor=east] (eq5) at ([xshift=-1.0em,yshift=-1.8em]eq1.west) {$\mathbf{a}_{4}$};
\node [anchor=west] (eq6) at ([xshift=1.0em,yshift=-1.8em]eq2.east) {$\textrm{P}(\mathbf{s},\mathbf{a}_{4}|\mathbf{t})=0.1$};
\draw [-,very thick](eq1.south) -- (eq4.north);
\draw [-,very thick](eq2.south) -- (eq4.north);
\end{scope}
......@@ -67,8 +67,8 @@
\node [anchor=west] (eq2) at ([xshift=3.0em,yshift=0.0em]eq1.east) {早饭};
\node [anchor=north] (eq3) at ([xshift=0.0em,yshift=-2.0em]eq1.south) {Have};
\node [anchor=north] (eq4) at ([xshift=0.0em,yshift=-2.0em]eq2.south) {breakfast};
\node [anchor=east] (eq5) at ([xshift=-1.0em,yshift=-1.8em]eq1.west) {$a_{5}$};
\node [anchor=west] (eq6) at ([xshift=1.0em,yshift=-1.8em]eq2.east) {$\textrm{P}(\mathbf{s},a_{5}|\mathbf{t})=0.05$};
\node [anchor=east] (eq5) at ([xshift=-1.0em,yshift=-1.8em]eq1.west) {$\mathbf{a}_{5}$};
\node [anchor=west] (eq6) at ([xshift=1.0em,yshift=-1.8em]eq2.east) {$\textrm{P}(\mathbf{s},\mathbf{a}_{5}|\mathbf{t})=0.05$};
\draw [-,very thick](eq1.south) -- (eq3.north);
\draw [-,very thick](eq1.south) -- (eq4.north);
\draw [-,very thick](eq2.south) -- (eq3.north);
......@@ -82,8 +82,8 @@
\node [anchor=west] (eq2) at ([xshift=3.0em,yshift=0.0em]eq1.east) {早饭};
\node [anchor=north] (eq3) at ([xshift=0.0em,yshift=-2.0em]eq1.south) {Have};
\node [anchor=north] (eq4) at ([xshift=0.0em,yshift=-2.0em]eq2.south) {breakfast};
\node [anchor=east] (eq5) at ([xshift=-1.0em,yshift=-1.8em]eq1.west) {$a_{6}$};
\node [anchor=west] (eq6) at ([xshift=1.0em,yshift=-1.8em]eq2.east) {$\textrm{P}(\mathbf{s},a_{6}|\mathbf{t})=0.05$};
\node [anchor=east] (eq5) at ([xshift=-1.0em,yshift=-1.8em]eq1.west) {$\mathbf{a}_{6}$};
\node [anchor=west] (eq6) at ([xshift=1.0em,yshift=-1.8em]eq2.east) {$\textrm{P}(\mathbf{s},\mathbf{a}_{6}|\mathbf{t})=0.05$};
\draw [-,very thick](eq1.south) -- (eq3.north);
\draw [-,very thick](eq2.south) -- (eq4.north);
\draw [-,very thick](eq2.south) -- (eq3.north);
......
Book/Chapter3/Figures/figure-word-alignment.tex
......@@ -5,11 +5,11 @@
{
{\footnotesize
\node [anchor=north west,minimum height=2em,minimum width=4em] (s11) at (0,0) {};
\node [rectangle,draw,anchor=west,line width=1pt,minimum height=2em,minimum width=4em] (s1) at ([xshift=2em]s11.east) {我};
\node [rectangle,draw,anchor=west,line width=1pt,minimum height=2em,minimum width=4em] (s2) at ([xshift=2em]s1.east) {改变};
\node [rectangle,draw,anchor=west,line width=1pt,minimum height=2em,minimum width=4em] (s3) at ([xshift=2em]s2.east) {主意};
\node [rectangle,draw,anchor=west,line width=1pt,minimum height=2em,minimum width=4em] (s4) at ([xshift=2em]s3.east) {了};
\node [rectangle,draw,anchor=west,line width=1pt,minimum height=2em,minimum width=4em] (s5) at ([xshift=2em]s4.east) {。};
\node [rectangle,draw,anchor=west,line width=1pt,minimum height=2em,minimum width=4em,fill=green!30,drop shadow] (s1) at ([xshift=2em]s11.east) {我};
\node [rectangle,draw,anchor=west,line width=1pt,minimum height=2em,minimum width=4em,fill=green!30,drop shadow] (s2) at ([xshift=2em]s1.east) {改变};
\node [rectangle,draw,anchor=west,line width=1pt,minimum height=2em,minimum width=4em,fill=green!30,drop shadow] (s3) at ([xshift=2em]s2.east) {主意};
\node [rectangle,draw,anchor=west,line width=1pt,minimum height=2em,minimum width=4em,fill=green!30,drop shadow] (s4) at ([xshift=2em]s3.east) {了};
\node [rectangle,draw,anchor=west,line width=1pt,minimum height=2em,minimum width=4em,fill=green!30,drop shadow] (s5) at ([xshift=2em]s4.east) {。};
\node [anchor=south] (nu1) at (s1.north) {1};
\node [anchor=south] (nu2) at (s2.north) {2};
......@@ -20,12 +20,12 @@
{
{\footnotesize
\node [anchor=north,rectangle,draw,line width=1pt,minimum height=2em,minimum width=4em] (t1) at ([yshift=-3.5em]s11.south) {$t_0$};
\node [rectangle,draw,anchor=north,line width=1pt,minimum height=2em,minimum width=4em] (t2) at ([yshift=-3.5em]s1.south) {I};
\node [rectangle,draw,anchor=north,line width=1pt,minimum height=2em,minimum width=4em] (t3) at ([yshift=-3.5em]s2.south) {changed};
\node [rectangle,draw,anchor=north,line width=1pt,minimum height=2em,minimum width=4em] (t4) at ([yshift=-3.5em]s3.south) {my};
\node [rectangle,draw,anchor=north,line width=1pt,minimum height=2em,minimum width=4em] (t5) at ([yshift=-3.5em]s4.south) {mind};
\node [rectangle,draw,anchor=north,line width=1pt,minimum height=2em,minimum width=4em] (t6) at ([yshift=-3.5em]s5.south) {.};
\node [anchor=north,rectangle,draw,line width=1pt,minimum height=2em,minimum width=4em,fill=red!30,drop shadow] (t1) at ([yshift=-3.5em]s11.south) {$t_0$};
\node [rectangle,draw,anchor=north,line width=1pt,minimum height=2em,minimum width=4em,fill=red!30,drop shadow] (t2) at ([yshift=-3.5em]s1.south) {I};
\node [rectangle,draw,anchor=north,line width=1pt,minimum height=2em,minimum width=4em,fill=red!30,drop shadow] (t3) at ([yshift=-3.5em]s2.south) {changed};
\node [rectangle,draw,anchor=north,line width=1pt,minimum height=2em,minimum width=4em,fill=red!30,drop shadow] (t4) at ([yshift=-3.5em]s3.south) {my};
\node [rectangle,draw,anchor=north,line width=1pt,minimum height=2em,minimum width=4em,fill=red!30,drop shadow] (t5) at ([yshift=-3.5em]s4.south) {mind};
\node [rectangle,draw,anchor=north,line width=1pt,minimum height=2em,minimum width=4em,fill=red!30,drop shadow] (t6) at ([yshift=-3.5em]s5.south) {.};
\node [anchor=north] (nd1) at (t2.south) {[1]};
\node [anchor=north] (nd2) at (t3.south) {[2]};
......
Book/Chapter4/Figures/content-of-chart-in-tree-based-decoding.tex
......@@ -82,7 +82,7 @@
\node[anchor=west](b8) at ([xshift=0em,yshift=-1.5em]b7.west){{VP}};
\node[anchor=west](b9) at ([xshift=0em,yshift=-1.5em]b8.west){{N/A}};
\node[anchor=west](b10) at ([xshift=0em,yshift=-1.5em]b9.west){{VP}};
\node[anchor=west](b11) at ([xshift=0em,yshift=-1.5em]b10.west){{IP({\red(root)})}};
\node[anchor=west](b11) at ([xshift=0em,yshift=-1.5em]b10.west){{IP({\red root})}};
\node[anchor=west](y2) at ([xshift=0.2em,yshift=-1.7em]y1.west){{猫}};
\node[anchor=west](y3) at ([xshift=0em,yshift=-1.5em]y2.west){{喜欢}};
......
Book/Chapter4/Figures/process-of-machine-translation-base-phrase.tex
......@@ -4,21 +4,21 @@
\begin{tikzpicture}
\begin{scope}
\tikzstyle{datanode} = [minimum width=7em,minimum height=1.7em,fill=red!20,rounded corners=0.7em];
\tikzstyle{modelnode} = [minimum width=7em,minimum height=1.7em,fill=blue!20,rounded corners=0.2em];
\tikzstyle{decodingnode} = [minimum width=7em,minimum height=1.7em,fill=green!20,rounded corners=0.2em];
\tikzstyle{datanode} = [minimum width=7em,minimum height=1.7em,fill=red!20,rounded corners=0.3em];
\tikzstyle{modelnode} = [minimum width=7em,minimum height=1.7em,fill=blue!20,rounded corners=0.3em];
\tikzstyle{decodingnode} = [minimum width=7em,minimum height=1.7em,fill=green!20,rounded corners=0.3em];
\node [datanode,draw,anchor=north west] (bitext) at (0,0) {{ \scriptsize{训练用双语数据}}};
\node [modelnode,draw,anchor=north] (phrase) at ([yshift=-1.5em]bitext.south) {{ \scriptsize{短语抽取及打分}}};
\node [modelnode,draw,anchor=west] (reorder) at ([xshift=1.5em]phrase.east) {{ \scriptsize{调序建模}}};
\node [modelnode,draw,anchor=west] (lm) at ([xshift=1.5em]reorder.east) {{ \scriptsize{语言建模}}};
\node [datanode,draw,anchor=south] (monotext) at ([yshift=1.5em]lm.north) {{ \scriptsize{目标语单语数据}}};
\node [datanode,anchor=north west] (bitext) at (0,0) {{ \scriptsize{训练用双语数据}}};
\node [modelnode,anchor=north] (phrase) at ([yshift=-1.5em]bitext.south) {{ \scriptsize{短语抽取及打分}}};
\node [modelnode,anchor=west] (reorder) at ([xshift=1.5em]phrase.east) {{ \scriptsize{调序建模}}};
\node [modelnode,anchor=west] (lm) at ([xshift=1.5em]reorder.east) {{ \scriptsize{语言建模}}};
\node [datanode,anchor=south] (monotext) at ([yshift=1.5em]lm.north) {{ \scriptsize{目标语单语数据}}};
\node [datanode,draw,anchor=north] (phrasetable) at ([yshift=-1.5em]phrase.south) {{ \scriptsize{短语表}}};
\node [datanode,draw,anchor=north] (reordertable) at ([yshift=-1.5em]reorder.south) {{ \scriptsize{调序模型}}};
\node [datanode,draw,anchor=north] (lmtable) at ([yshift=-1.5em]lm.south) {{ \scriptsize{语言模型}}};
\node [datanode,anchor=north] (phrasetable) at ([yshift=-1.5em]phrase.south) {{ \scriptsize{短语表}}};
\node [datanode,anchor=north] (reordertable) at ([yshift=-1.5em]reorder.south) {{ \scriptsize{调序模型}}};
\node [datanode,anchor=north] (lmtable) at ([yshift=-1.5em]lm.south) {{ \scriptsize{语言模型}}};
\node [decodingnode,draw,anchor=north] (decoding) at ([yshift=-2em]reordertable.south) {{ \scriptsize{解码器}}};
\node [decodingnode,anchor=north] (decoding) at ([yshift=-2em]reordertable.south) {{ \scriptsize{解码器}}};
\draw [->,very thick] ([yshift=-0.1em]bitext.south) -- ([yshift=0.1em]phrase.north);
\draw [->,very thick] (bitext.south east) -- ([yshift=0.1em]reorder.north west);
......
Book/Chapter4/Figures/processing-of-hierarchical-phrase-system.tex
......@@ -4,9 +4,9 @@
\begin{tikzpicture}
\begin{scope}
\tikzstyle{datanode} = [minimum width=7em,minimum height=1.7em,fill=blue!20,draw,rounded corners=0.7em];
\tikzstyle{modelnode} = [minimum width=7em,minimum height=1.7em,fill=red!20,draw,rounded corners=0.2em];
\tikzstyle{decodingnode} = [minimum width=7em,minimum height=1.7em,fill=green!20,draw,rounded corners=0.2em];
\tikzstyle{datanode} = [minimum width=7em,minimum height=1.7em,fill=blue!20,rounded corners=0.3em];
\tikzstyle{modelnode} = [minimum width=7em,minimum height=1.7em,fill=red!20,rounded corners=0.3em];
\tikzstyle{decodingnode} = [minimum width=7em,minimum height=1.7em,fill=green!20,rounded corners=0.3em];
\node [datanode,anchor=north west] (bitext) at (0,0) {{ \scriptsize{训练用双语数据}}};
\node [modelnode, anchor=north west] (gi) at ([xshift=2em,yshift=-0.2em]bitext.south east) {{ \scriptsize{文法(规则)抽取}}};
......
Book/Chapter4/Figures/tree-fragment-to-string-mapping.tex
......@@ -12,10 +12,14 @@
\path [draw, ->, thick] ([xshift=1em]sn3.east) -- ([xshift=2.5em]sn3.east);
\node [anchor=west] (tw1) at ([xshift=3.5em]sn3.east) {increases};
\node [anchor=west] (tw2) at ([xshift=0.3em]tw1.east) {NN};
\node [anchor=west,fill=red!20] (tw2) at ([xshift=0.3em]tw1.east) {NN};
\draw[dotted,thick] ([yshift=-0.1em]sn3.south)..controls +(south:1.2) and +(south: 1.2)..([yshift=-0.1em]tw2.south);
\begin{pgfonlayer}{background}
\node [rectangle,inner sep=0em,fill=red!20] [fit = (sn3)] (nn1) {};
\end{pgfonlayer}
\end{scope}
\end{tikzpicture}
......
Book/Chapter4/chapter4.tex
This source diff could not be displayed because it is too large. You can view the blob instead.
Book/Chapter5/Figures/fig-weather-forward.tex
......@@ -3,46 +3,46 @@
\node [anchor=west,minimum width=1.5em,minimum height=1.5em] (part1) at (0,0) {\footnotesize{$y$}};
\node [anchor=north,minimum width=1.5em,minimum height=1.5em] (part1-2) at ([xshift=-1.6em,yshift=-0.3em]part1.south) {\scriptsize {$\rm {shape(1)}$}};
\node [anchor=north,draw,minimum width=4.0em,minimum height=1.5em] (part2) at ([yshift=-1.5em]part1.south) {\footnotesize {$\rm{sigmoid}$}};
\node [anchor=north,draw,minimum width=4.0em,minimum height=1.5em,fill=orange!20] (part2) at ([yshift=-1.5em]part1.south) {\footnotesize {$\rm{sigmoid}$}};
\draw [-,thick](part1.south)--(part2.north);
\node [anchor=north,minimum width=1.5em,minimum height=1.5em] (part2-2) at ([xshift=-1.6em,yshift=-0.3em]part2.south) {\scriptsize {$\rm{shape(1)}$}};
\node [anchor=north,draw,minimum width=4.0em,minimum height=1.5em] (part3) at ([yshift=-1.5em]part2.south) {\footnotesize {$\rm{ADD}$}};
\node [anchor=north,draw,minimum width=4.0em,minimum height=1.5em,fill=green!20] (part3) at ([yshift=-1.5em]part2.south) {\footnotesize {$\rm{ADD}$}};
\draw [-,thick](part2.south)--(part3.north);
\node [anchor=north,minimum width=1.5em,minimum height=1.5em] (part3-2) at ([xshift=-1.6em,yshift=-0.3em]part3.south) {\scriptsize {$\rm {shape(1)}$}};
\node [anchor=north,draw,minimum width=4.0em,minimum height=1.5em] (part4) at ([yshift=-1.5em]part3.south) {\footnotesize {$\rm{MUL}$}};
\node [anchor=north,draw,minimum width=4.0em,minimum height=1.5em,fill=blue!20] (part4) at ([yshift=-1.5em]part3.south) {\footnotesize {$\rm{MUL}$}};
\draw [-,thick](part3.south)--(part4.north);
\node [anchor=north,minimum width=1.5em,minimum height=1.5em] (part4-2) at ([xshift=-1.6em,yshift=-0.2em]part4.south) {\scriptsize {$\rm {shape(2)}$}};
\node [anchor=north,minimum width=4.0em,minimum height=1.5em] (part5) at ([yshift=-1.4em]part4.south) {\footnotesize {$\mathbf a$}};
\draw [-,thick](part4.south)--([yshift=-0.1em]part5.north);
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
\node [anchor=west,minimum width=2.0em,minimum height=1.5em,draw] (part5-3) at ([xshift=0.0em,yshift=0.1em]part5.east) {\footnotesize {$\mathbf w^2$}};
\node [anchor=west,minimum width=2.0em,minimum height=1.5em,draw] (part5-4) at ([xshift=2.0em,yshift=0.0em]part5-3.east) {\footnotesize {$\mathbf b^2$}};
\node [anchor=west,minimum width=2.0em,minimum height=1.5em,draw,fill=red!20] (part5-3) at ([xshift=0.0em,yshift=0.1em]part5.east) {\footnotesize {$\mathbf w^2$}};
\node [anchor=west,minimum width=2.0em,minimum height=1.5em,draw,fill=orange!40] (part5-4) at ([xshift=2.0em,yshift=0.0em]part5-3.east) {\footnotesize {$\mathbf b^2$}};
\draw[-,thick](part4.south)--(part5-3.north);
\draw[-,thick](part3.south)--(part5-4.north);
\node [anchor=south,minimum width=1.5em,minimum height=1.5em] (part5-3-1) at ([xshift=1.3em,yshift=-0.45em]part5-3.north) {\scriptsize {$\rm{shape(2)}$}};
\node [anchor=south,minimum width=1.5em,minimum height=1.5em] (part5-4-1) at ([xshift=1.3em,yshift=-0.45em]part5-4.north) {\scriptsize {$\rm{shape(1)}$}};
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
\node [anchor=north,minimum width=1.5em,minimum height=1.5em] (part5-2) at ([xshift=-1.6em,yshift=-0.2em]part5.south) {\scriptsize {$\rm{shape(2)}$}};
\node [anchor=north,draw,minimum width=4.0em,minimum height=1.5em] (part6) at ([yshift=-1.4em]part5.south) {\footnotesize {$\rm{tanh}$}};
\node [anchor=north,draw,minimum width=4.0em,minimum height=1.5em,fill=yellow!20] (part6) at ([yshift=-1.4em]part5.south) {\footnotesize {$\rm{tanh}$}};
\draw [-,thick]([yshift=0.1em]part5.south)--(part6.north);
\node [anchor=north,minimum width=1.5em,minimum height=1.5em] (part6-2) at ([xshift=-1.6em,yshift=-0.3em]part6.south) {\scriptsize {$\rm{shape(2)}$}};
\node [anchor=north,draw,minimum width=4.0em,minimum height=1.5em] (part7) at ([yshift=-1.5em]part6.south) {\footnotesize {$\rm{ADD}$}};
\node [anchor=north,draw,minimum width=4.0em,minimum height=1.5em,fill=green!20] (part7) at ([yshift=-1.5em]part6.south) {\footnotesize {$\rm{ADD}$}};
\draw [-,thick](part6.south)--(part7.north);
\node [anchor=north,minimum width=1.5em,minimum height=1.5em] (part7-2) at ([xshift=-1.6em,yshift=-0.3em]part7.south) {\scriptsize {$\rm{shape(2)}$}};
\node [anchor=north,draw,minimum width=4.0em,minimum height=1.5em] (part8) at ([yshift=-1.5em]part7.south) {\footnotesize {$\rm{MUL}$}};
\node [anchor=north,draw,minimum width=4.0em,minimum height=1.5em,fill=blue!20] (part8) at ([yshift=-1.5em]part7.south) {\footnotesize {$\rm{MUL}$}};
\draw [-,thick](part7.south)--(part8.north);
\node [anchor=north,minimum width=1.5em,minimum height=1.5em] (part8-2) at ([xshift=-1.6em,yshift=-0.2em]part8.south) {\scriptsize{$\rm{shape(2)}$}};
\node [anchor=north,minimum width=4.0em,minimum height=1.5em] (part9) at ([yshift=-1.4em]part8.south) {\footnotesize {$\mathbf x$}};
\draw [-,thick](part8.south)--([yshift=-0.1em]part9.north);
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
\node [anchor=west,minimum width=2.0em,minimum height=1.5em,draw] (part9-3) at ([xshift=0.0em,yshift=0.1em]part9.east) {\footnotesize {$\mathbf w’$}};
\node [anchor=west,minimum width=2.0em,minimum height=1.5em,draw] (part9-4) at ([xshift=2.0em,yshift=0.0em]part9-3.east) {\footnotesize {$\mathbf b’$}};
\node [anchor=west,minimum width=2.0em,minimum height=1.5em,draw,fill=red!20] (part9-3) at ([xshift=0.0em,yshift=0.1em]part9.east) {\footnotesize {$\mathbf w^1$}};
\node [anchor=west,minimum width=2.0em,minimum height=1.5em,draw,fill=orange!40] (part9-4) at ([xshift=2.0em,yshift=0.0em]part9-3.east) {\footnotesize {$\mathbf b^1$}};
\draw[-,thick](part8.south)--(part9-3.north);
\draw[-,thick](part7.south)--(part9-4.north);
\node [anchor=south,minimum width=1.5em,minimum height=1.5em] (part9-3-1) at ([xshift=1.5em,yshift=-0.45em]part9-3.north) {\scriptsize {$\rm{shape(3,2)}$}};
......
Book/Chapter5/Figures/fig-weather.tex
......@@ -2,23 +2,23 @@
\begin{tikzpicture}
\begin{scope}
%左
\node [anchor=west,draw=ublue,minimum width=2.5em] (part1-1) at (0,0) {\footnotesize{天空状况}};
\node [anchor=north,draw=ublue,minimum width=2.5em] (part1-2) at ([yshift=-2em]part1-1.south) {\footnotesize {低空气温}};
\node [anchor=north,draw=ublue,minimum width=2.5em] (part1-3) at ([yshift=-2em]part1-2.south) {\footnotesize {水平气压}};
\node [anchor=north,minimum width=2.5em] (part1-4) at ([yshift=-1.0em]part1-3.south) {\footnotesize {输入层}};
\node[anchor=south,minimum height=12em,minimum width=5.0em,draw=ublue,dotted,thick] (part1out) at ([xshift=0.0em,yshift=-8em]part1-2.north) {};
\node [anchor=west,draw=ublue,minimum width=2.5em,fill=yellow!20] (part1-1) at (0,0) {\scriptsize{天空状况}};
\node [anchor=north,draw=ublue,minimum width=2.5em,fill=yellow!20] (part1-2) at ([yshift=-1.7em]part1-1.south) {\scriptsize {低空气温}};
\node [anchor=north,draw=ublue,minimum width=2.5em,fill=yellow!20] (part1-3) at ([yshift=-1.7em]part1-2.south) {\scriptsize {水平气压}};
\node [anchor=north,minimum width=2.5em] (part1-4) at ([yshift=-0.5em]part1-3.south) {\scriptsize {输入层}};
%中
\node [circle,anchor=west,draw=ublue,minimum width=2.2em] (part2-1) at ([xshift=2.0em,yshift=1.5em]part1-2.east) {\footnotesize {温度}};
\node [circle,anchor=west,draw=ublue,minimum width=2.2em] (part2-2) at ([xshift=2.0em,yshift=-1.5em]part1-2.east) {\footnotesize {风速}};
\node [anchor=north,minimum width=3.0em] (part2-3) at ([xshift=0.0em,yshift=-2.42em]part2-2.south) {\footnotesize{隐藏层}};
\node [circle,anchor=west,draw=ublue,minimum width=2.0em,fill=blue!20] (part2-1) at ([xshift=2.0em,yshift=1.5em]part1-2.east) {\scriptsize {温度}};
\node [circle,anchor=west,draw=ublue,minimum width=2.0em,fill=blue!20] (part2-2) at ([xshift=2.0em,yshift=-1.5em]part1-2.east) {\scriptsize {风速}};
\node [anchor=north,minimum width=3.0em] (part2-3) at ([xshift=0.0em,yshift=-1.52em]part2-2.south) {\scriptsize{隐藏层}};
\node [anchor=north] (labela) at ([xshift=0.0em,yshift=-1em]part2-3.south) {\footnotesize {(a)}};
\node[anchor=south,minimum height=12em,minimum width=4.0em,draw=ublue,dotted,thick] (part2out) at ([xshift=5.2em,yshift=-8em]part1-2.north) {};
%右
\node [anchor=west,draw=ublue,minimum width=3.0em] (part3-1) at ([xshift=6.5em,yshift=0.0em]part1-2.east) {\footnotesize {穿衣指数}};
\node [anchor=north,minimum width=3.0em] (part3-2) at ([yshift=-4.65em]part3-1.south) {\footnotesize{输出层}};
\node[anchor=south,minimum height=12em,minimum width=5em,draw=ublue,dotted,thick] (part3out) at ([xshift=10.5em,yshift=-8em]part1-2.north) {};
\node [anchor=west,draw=ublue,minimum width=3.0em,fill=purple!20] (part3-1) at ([xshift=5.8em,yshift=0.0em]part1-2.east) {\scriptsize {穿衣指数}};
\node [anchor=north,minimum width=3.0em] (part3-2) at ([yshift=-3.6em]part3-1.south) {\scriptsize{输出层}};
\node[anchor=south,minimum height=11em,minimum width=15.0em,draw=ublue,dotted,thick] (part2out) at ([xshift=4.8em,yshift=-7em]part1-2.north) {};
%连线
......@@ -32,26 +32,27 @@
\draw [->,thick,ublue](part2-2.east)--(part3-1.west);
\end{scope}
\begin{scope}[xshift=3in]
\begin{scope}[xshift=2.8in]
%左
\node [anchor=west,draw=ublue,minimum width=1.5em,minimum height=1.5em] (part1-1) at (0,0) {\footnotesize{$x_1$}};
\node [anchor=north,draw=ublue,minimum width=1.5em,minimum height=1.5em] (part1-2) at ([yshift=-2em]part1-1.south) {\footnotesize{$x_2$}};
\node [anchor=north,draw=ublue,minimum width=1.5em,minimum height=1.5em] (part1-3) at ([yshift=-2em]part1-2.south) {\footnotesize{$x_3$}};
\node [anchor=north,minimum width=3.0em] (part1-4) at ([yshift=-1.0em]part1-3.south) {\footnotesize {输入层}};
\node[anchor=south,minimum height=12em,minimum width=3.4em,draw=ublue,dotted,thick] (part1out) at ([xshift=0.0em,yshift=-8em]part1-2.north) {};
\node [anchor=west,draw=ublue,minimum width=1.5em,minimum height=1.5em,fill=yellow!20] (part1-1) at (0,0) {\footnotesize{$x_1$}};
\node [anchor=north,draw=ublue,minimum width=1.5em,minimum height=1.5em,fill=yellow!20] (part1-2) at ([yshift=-1.6em]part1-1.south) {\footnotesize{$x_2$}};
\node [anchor=north,draw=ublue,minimum width=1.5em,minimum height=1.5em,fill=yellow!20] (part1-3) at ([yshift=-1.6em]part1-2.south) {\footnotesize{$x_3$}};
\node [anchor=north,minimum width=3.0em] (part1-4) at ([yshift=-0.5em]part1-3.south) {\scriptsize {输入层}};
%中
\node [circle,anchor=west,draw=ublue,minimum width=2.0em] (part2-1) at ([xshift=2.2em,yshift=1.5em]part1-2.east) {\footnotesize{$a_1$}};
\node [circle,anchor=west,draw=ublue,minimum width=2.0em] (part2-2) at ([xshift=2.2em,yshift=-1.5em]part1-2.east) {\footnotesize {$a_2$}};
\node [anchor=north,minimum width=3.0em] (part2-3) at ([xshift=0.0em,yshift=-2.79em]part2-2.south) {\footnotesize {隐藏层}};
\node [circle,anchor=west,draw=ublue,minimum width=2.0em,fill=blue!20] (part2-1) at ([xshift=1.8em,yshift=1.5em]part1-2.east) {\footnotesize{$a_1$}};
\node [circle,anchor=west,draw=ublue,minimum width=2.0em,fill=blue!20] (part2-2) at ([xshift=1.8em,yshift=-1.5em]part1-2.east) {\footnotesize {$a_2$}};
\node [anchor=north,minimum width=3.0em] (part2-3) at ([xshift=0.0em,yshift=-1.9em]part2-2.south) {\scriptsize {隐藏层}};
\node [anchor=north] (labelb) at ([xshift=1em,yshift=-1em]part2-3.south) {\footnotesize {(b)}};
\node[anchor=south,minimum height=12em,minimum width=3.4em,draw=ublue,dotted,thick] (part2out) at ([xshift=4em,yshift=-8em]part1-2.north) {};
%右
\node [circle,anchor=west,draw=ublue,minimum width=2.0em] (part3-1) at ([xshift=6.2em,yshift=0.0em]part1-2.east) {\footnotesize{$y$}};
\node [anchor=west,draw=ublue,minimum width=1.5em,minimum height=1.5em] (part3-2) at ([xshift=1.2em]part3-1.east) {\footnotesize {$y$}};
\node [anchor=north,minimum width=3.0em] (part3-3) at ([xshift=1.4em,yshift=-4.3em]part3-1.south) {\footnotesize {输出层}};
\node[anchor=south,minimum height=12em,minimum width=5.5em,draw=ublue,dotted,thick] (part3out) at ([xshift=9.2em,yshift=-8em]part1-2.north) {};
\node [circle,anchor=west,draw=ublue,minimum width=2.0em,fill=purple!20] (part3-1) at ([xshift=5.2em,yshift=0.0em]part1-2.east) {\footnotesize{$y$}};
\node [anchor=west,draw=ublue,minimum width=1.5em,minimum height=1.5em,fill=red!40] (part3-2) at ([xshift=1.0em]part3-1.east) {\footnotesize {$y$}};
\node [anchor=north,minimum width=3.0em] (part3-3) at ([xshift=1.4em,yshift=-3.45em]part3-1.south) {\scriptsize {输出层}};
\node[anchor=south,minimum height=11em,minimum width=14.0em,draw=ublue,dotted,thick] (part2out) at ([xshift=4.9em,yshift=-7em]part1-2.north) {};
%连线
......@@ -67,5 +68,6 @@
\end{scope}
\end{tikzpicture}
%%%------------------------------------------------------------------------------------------------------------
%%------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Book/Chapter5/chapter5.tex
This source diff could not be displayed because it is too large. You can view the blob instead.
Book/Chapter6/Chapter6.tex
This source diff could not be displayed because it is too large. You can view the blob instead.
Book/mt-book-xelatex.bbl 0 → 100644
This source diff could not be displayed because it is too large. You can view the blob instead.
Book/structure.tex
......@@ -74,7 +74,13 @@
% BIBLIOGRAPHY AND INDEX
%----------------------------------------------------------------------------------------
<<<<<<< HEAD
\usepackage[style=numeric,citestyle=numeric,sorting=nyt,sortcites=true,autopunct=true,babel=hyphen,hyperref=true,abbreviate=false,backref=true,backend=biber,maxcitenames=2,maxbibnames=9999]{biblatex}
=======
\usepackage[style=numeric,citestyle=numeric,sorting=nyt,sortcites=true,maxbibnames=4,minbibnames=3,autopunct=true,babel=hyphen,hyperref=true,abbreviate=false,backref=true,backend=biber]{biblatex}
%maxbibnames 设置参考文献最多显示作者数目
%minbibnames 如果作者数目超过maxbibnames，则只显示minbibnames个作者
>>>>>>> ff00c6456a4d3ce5dfdb91fe6c58c7fc2b64f059
\addbibresource{bibliography.bib} % BibTeX bibliography file
\defbibheading{bibempty}{}
......
Section03-Word-Based-Models/section03.tex
......@@ -3824,7 +3824,7 @@ s.t. $\forall t_y: \sum_{s_x} f(s_x|t_y) =1 $ & \\
\begin{eqnarray}
\frac{\partial L(f,\lambda)}{\partial f(s_u|t_v)} & = & \frac{\partial \big[ \frac{\epsilon}{(l+1)^{m}} \prod\limits_{j=1}^{m} \sum\limits_{i=0}^{l} f(s_j|t_i) \big]}{\partial f(s_u|t_v)} - \nonumber \\
& & \frac{\partial \big[ \sum_{t_y} \lambda_{t_y} (\sum_{s_x} f(s_x|t_y) -1) \big]}{\partial f(s_u|t_v)} \nonumber \\
& = & \frac{\epsilon}{(l+1)^{m}} \cdot \frac{\partial \big[ \prod\limits_{j=1}^{m} \sum\limits_{i=0}^{l} f(s_j|t_{a_j}) \big]}{\partial f(s_u|t_v)} - \lambda_{t_v} \nonumber
& = & \frac{\epsilon}{(l+1)^{m}} \cdot \frac{\partial \big[ \prod\limits_{j=1}^{m} \sum\limits_{i=0}^{l} f(s_j|t_i) \big]}{\partial f(s_u|t_v)} - \lambda_{t_v} \nonumber
\end{eqnarray}
\vspace{-0.3em}
......
Markdown 格式
0% 或
您添加了 0 人 到此讨论。请谨慎行事。
请先完成此评论的编辑！
请 注册 或者 后发表评论