updates of section 4

Book/Chapter4/Figures/example-of-phrase-table.tex

@@ -2,13 +2,13 @@
 %%% 展示短语表的内容
 \begin{center}
 \begin{tikzpicture}
-\node [anchor=west] (s1) at (0,0) {\scriptsize{报告 认为 $\vert\vert\vert$ report holds that $\vert\vert\vert$ -2.62 -5.81 -0.91 -2.85 1 0 $\vert\vert\vert$ 4 $\vert\vert\vert$ 0-0 1-1 1-2}};
-\node [anchor=west] (s2) at ([yshift=-1.2em]s1.west) {\scriptsize{，悲伤 $\vert\vert\vert$ , sadness $\vert\vert\vert$ -1.946 -3.659 0 -3.709 1 0 $\vert\vert\vert$ 1 $\vert\vert\vert$ 0-0 1-1}};
-\node [anchor=west] (s3) at ([yshift=-1.2em]s2.west) {\scriptsize{，北京 等 $\vert\vert\vert$ , beijing , and other $\vert\vert\vert$ 0 -7.98 0 -3.84 1 0 $\vert\vert\vert$ 2 $\vert\vert\vert$ 0-0 1-1 2-2 2-3 2-4}};
-\node [anchor=west] (s4) at ([yshift=-1.2em]s3.west) {\scriptsize{，北京 及 $\vert\vert\vert$ , beijing , and $\vert\vert\vert$ -0.69 -1.45 -0.92 -4.80 1 0  $\vert\vert\vert$ 2 $\vert\vert\vert$ 0-0 1-1 2-2}};
-\node [anchor=west] (s5) at ([yshift=-1.2em]s4.west) {\scriptsize{一个 中国 $\vert\vert\vert$ one china $\vert\vert\vert$ 0 -1.725 0 -1.636 1 0 $\vert\vert\vert$ 2 $\vert\vert\vert$ 1-1 2-2}};
-\node [anchor=west] (s7) at ([yshift=-1.1em]s5.west) {\scriptsize{...}};
-\node [anchor=west] (s6) at ([yshift=1.0em]s1.west) {\scriptsize{...}};
+\node [anchor=west] (s1) at (0,0) {\small{报告 认为 $\vert\vert\vert$ report holds that $\vert\vert\vert$ -2.62 -5.81 -0.91 -2.85 1 0 $\vert\vert\vert$ 4 $\vert\vert\vert$ 0-0 1-1 1-2}};
+\node [anchor=west] (s2) at ([yshift=-1.2em]s1.west) {\small{，悲伤 $\vert\vert\vert$ , sadness $\vert\vert\vert$ -1.946 -3.659 0 -3.709 1 0 $\vert\vert\vert$ 1 $\vert\vert\vert$ 0-0 1-1}};
+\node [anchor=west] (s3) at ([yshift=-1.2em]s2.west) {\small{，北京 等 $\vert\vert\vert$ , beijing , and other $\vert\vert\vert$ 0 -7.98 0 -3.84 1 0 $\vert\vert\vert$ 2 $\vert\vert\vert$ 0-0 1-1 2-2 2-3 2-4}};
+\node [anchor=west] (s4) at ([yshift=-1.2em]s3.west) {\small{，北京 及 $\vert\vert\vert$ , beijing , and $\vert\vert\vert$ -0.69 -1.45 -0.92 -4.80 1 0  $\vert\vert\vert$ 2 $\vert\vert\vert$ 0-0 1-1 2-2}};
+\node [anchor=west] (s5) at ([yshift=-1.2em]s4.west) {\small{一个 中国 $\vert\vert\vert$ one china $\vert\vert\vert$ 0 -1.725 0 -1.636 1 0 $\vert\vert\vert$ 2 $\vert\vert\vert$ 1-1 2-2}};
+\node [anchor=west] (s7) at ([yshift=-1.1em]s5.west) {\small{...}};
+\node [anchor=west] (s6) at ([yshift=1.0em]s1.west) {\small{...}};
 \begin{pgfonlayer}{background}
 \node [rectangle,inner sep=0.3em,fill=red!20] [fit = (s1) (s3) (s4) (s6) (s7)] (box1) {};
 \end{pgfonlayer}

Book/Chapter4/Figures/example-of-vocabulary-translation-probability.tex

@@ -39,10 +39,10 @@
 \node[align=center,elementnode,minimum size=0.3cm,inner sep=0.1pt,fill=blue!50] (la4) at (a41) {};
 \node[align=center,elementnode,minimum size=0.3cm,inner sep=0.1pt,fill=blue!50] (la5) at (a30) {};
 
-\node[anchor=west] (f1) at ([xshift=3em,yshift=0.8em]a43.east) {\footnotesize{$\textrm{P}_{\textrm{lex}}(\bar{t}|\bar{s})=w(t_1|s_1)\times$}};
-\node[anchor=north] (f2) at ([xshift=5.2em]f1.south) {\footnotesize{$\frac{1}{2}(w(t_2|s_2)+w(t_4|s_2))\times$}};
-\node[anchor=north west] (f3) at (f2.south west) {\footnotesize{$w(N|s_3)\times$}};
-\node[anchor=north west] (f4) at (f3.south west) {\footnotesize{$w(t_4|s_4)\times$}};
+\node[anchor=west] (f1) at ([xshift=3em,yshift=0.8em]a43.east) {\small{$\textrm{P}_{\textrm{lex}}(\bar{t}|\bar{s})=w(t_1|s_1)\times$}};
+\node[anchor=north] (f2) at ([xshift=5.2em]f1.south) {\small{$\frac{1}{2}(w(t_2|s_2)+w(t_4|s_2))\times$}};
+\node[anchor=north west] (f3) at (f2.south west) {\small{$w(N|s_3)\times$}};
+\node[anchor=north west] (f4) at (f3.south west) {\small{$w(t_4|s_4)\times$}};
 
 \end{scope}
 

Book/Chapter4/Figures/get-word-alignment.tex

@@ -88,9 +88,9 @@
 \node[align=center,elementnode,minimum size=0.3cm,inner sep=0.1pt,fill=red!50] (lc4) at (c22) {};
 \node[align=center,elementnode,minimum size=0.3cm,inner sep=0.1pt,fill=blue!50] (lc5) at (c30) {};
 
-\node[anchor=north] (l1) at ([xshift=0.5em,yshift=-0.5em]a10.south) {\scriptsize{S - T}};
-\node[anchor=north] (l2) at ([xshift=0.5em,yshift=-0.5em]b10.south) {\scriptsize{T - S}};
-\node[anchor=north] (l3) at ([xshift=0.5em,yshift=-0.5em]c10.south) {\scriptsize{交集/并集}};
+\node[anchor=north] (l1) at ([xshift=0.5em,yshift=-0.5em]a10.south) {\footnotesize{S - T}};
+\node[anchor=north] (l2) at ([xshift=0.5em,yshift=-0.5em]b10.south) {\footnotesize{T - S}};
+\node[anchor=north] (l3) at ([xshift=0.5em,yshift=-0.5em]c10.south) {\footnotesize{交集/并集}};
 
 \end{scope}
 

Book/Chapter4/Figures/phrase-extraction-consistent-with-word-alignment-1.tex

@@ -66,19 +66,19 @@
 \draw[-] (rules.south west)--([xshift=2.0in]rules.south west);
 
 {
-\node[anchor=north west] (r1) at ([yshift=-0.3em]rules.south west) {天气 -- The weather};
+\node[anchor=north west] (r1) at ([yshift=-0.3em]rules.south west) {天气\ $\leftrightarrow$\ The weather};
 }
 
 {
-\node[anchor=north west] (r2) at ([yshift=-0.4em]r1.south west) {天气 -- The weather is};
+\node[anchor=north west] (r2) at ([yshift=-0.4em]r1.south west) {天气\ $\leftrightarrow$\ The weather is};
 }
 
 {
-\node[anchor=north west] (r3) at ([yshift=-0.4em]r2.south west) {天气真 -- The weather is very};
+\node[anchor=north west] (r3) at ([yshift=-0.4em]r2.south west) {天气\ 真\ $\leftrightarrow$\ The weather is very};
 }
 
 {
-\node[anchor=north west] (r4) at ([yshift=-0.4em]r3.south west) {天气真好 -- The weather is very good};
+\node[anchor=north west] (r4) at ([yshift=-0.4em]r3.south west) {天气\ 真\ 好\ $\leftrightarrow$\ The weather is very good};
 }
 
 {

Book/Chapter4/Figures/reorder-base-phrase-translation.tex

@@ -6,12 +6,12 @@
 \begin{scope}[minimum height = 20pt]
 
 \node[anchor=east] (s0) at (-0.5em, 0) {$\textbf{s}$:};
-\node[anchor=west,fill=green!20] (s1) at (0, 0) {\scriptsize{在 桌子 上 的}};
-\node[anchor=west,fill=red!20] (s2) at ([xshift=1em]s1.east) {\scriptsize{苹果}};
+\node[anchor=west,fill=green!20] (s1) at (0, 0) {\footnotesize{在 桌子 上 的}};
+\node[anchor=west,fill=red!20] (s2) at ([xshift=1em]s1.east) {\footnotesize{苹果}};
 
 \node[anchor=east] (t0) at (-0.5em, -1.5) {$\textbf{t}$:};
-\node[anchor=west,fill=red!20] (t1) at (0, -1.5) {\scriptsize{the apple}};
-\node[anchor=west,fill=green!20] (t2) at ([xshift=1em]t1.east) {\scriptsize{on the table}};
+\node[anchor=west,fill=red!20] (t1) at (0, -1.5) {\footnotesize{the apple}};
+\node[anchor=west,fill=green!20] (t2) at ([xshift=1em]t1.east) {\footnotesize{on the table}};
 
 \path[<->, thick] (s1.south) edge (t2.north);
 \path[<->, thick] (s2.south) edge (t1.north);

Book/mt-book-xelatex.idx

@@ -8,15 +8,15 @@
 \indexentry{Chapter4.2.2.2|hyperpage}{16}
 \indexentry{Chapter4.2.2.3|hyperpage}{17}
 \indexentry{Chapter4.2.3|hyperpage}{18}
-\indexentry{Chapter4.2.3.1|hyperpage}{18}
-\indexentry{Chapter4.2.3.2|hyperpage}{19}
-\indexentry{Chapter4.2.3.3|hyperpage}{20}
+\indexentry{Chapter4.2.3.1|hyperpage}{19}
+\indexentry{Chapter4.2.3.2|hyperpage}{20}
+\indexentry{Chapter4.2.3.3|hyperpage}{21}
 \indexentry{Chapter4.2.4|hyperpage}{22}
 \indexentry{Chapter4.2.4.1|hyperpage}{22}
 \indexentry{Chapter4.2.4.2|hyperpage}{23}
-\indexentry{Chapter4.2.4.3|hyperpage}{24}
+\indexentry{Chapter4.2.4.3|hyperpage}{25}
 \indexentry{Chapter4.2.5|hyperpage}{25}
-\indexentry{Chapter4.2.6|hyperpage}{25}
+\indexentry{Chapter4.2.6|hyperpage}{26}
 \indexentry{Chapter4.2.7|hyperpage}{29}
 \indexentry{Chapter4.2.7.1|hyperpage}{30}
 \indexentry{Chapter4.2.7.2|hyperpage}{30}
@@ -51,5 +51,5 @@
 \indexentry{Chapter4.4.5|hyperpage}{70}
 \indexentry{Chapter4.4.7|hyperpage}{72}
 \indexentry{Chapter4.4.7.1|hyperpage}{73}
-\indexentry{Chapter4.4.7.2|hyperpage}{74}
+\indexentry{Chapter4.4.7.2|hyperpage}{75}
 \indexentry{Chapter4.5|hyperpage}{76}