bug fixes

Section04-Phrasal-and-Syntactic-Models/section04.tex

@@ -4498,15 +4498,15 @@ d = r_1 \circ r_2 \circ r_3 \circ r_4
 术语 & 说明 \\ \hline
 翻译规则 & 翻译的最小单元(或步骤) \\ \hline
 推导 & 由一系列规则组成的分析或翻译过程，推导可以 \\
-     & 被看做是规则的序列 \\ \hline
+     & 被看作是规则的序列 \\ \hline
 规则表 & 翻译规则的存储表示形式，可以高效进行查询\\ \hline
 层次短语模型 & 基于同步上下文无关文法的翻译模型，非终结符\\
-             & 只有S和X两种，规则和文法并不需要符合语言学\\
+             & 只有S和X两种，文法并不需要符合语言学\\
              & 句法约束\\ \hline
 树到串模型 & 一类翻译模型，它使用源语语言学句法树，因此\\
-           & 翻译可以被看做从一棵句法树到词串的转换\\ \hline
+           & 翻译可以被看作是从一棵句法树到词串的转换\\ \hline
 串到树模型 & 一类翻译模型，它使用目标语语言学句法树，因\\
-           & 此翻译可以被看做从词串到句法树的转换\\
+           & 此翻译可以被看作是从词串到句法树的转换\\
 \end{tabular}
 \end{center}
 }
@@ -4523,7 +4523,7 @@ d = r_1 \circ r_2 \circ r_3 \circ r_4
 \begin{tabular}{l | l}
 术语 & 说明 \\ \hline
 树到树模型 & 一类翻译模型，它同时使用源语和目标语语言学\\
-           & 句法树，因此此翻译可以被看做从句法树到句法\\
+           & 句法树，因此翻译可以被看做从句法树到句法\\
            & 树的转换 \\ \hline
 基于句法 & 使用语言学句法 \\ \hline
 基于树 & (源语言)使用树结构(大多指句法树)\\ \hline