updates of section 2

Book/Chapter1/chapter1.tex

@@ -87,7 +87,7 @@
 
 
 \parinterval 随后，更多的翻译工作是在文化和知识传播中开展。其中一个典型代表是宗教文献的翻译。在人类的历史长河中，宗教是人类意识形态的一个重要载体。为了宣传教义，产生了大量的宗教文献。在西方，一项最早被记录的翻译活动是将旧约圣经（希伯来文及埃兰文）翻译为希腊文版本。并且迄今为止人类历史上翻译版本最多的书就是圣经。在中国唐代，一个著名的人物是玄奘，他不仅是佛学家、旅行家，还是翻译家。玄奘西行求法归来后把全部的心血和智慧奉献给了译经事业，在助手们的帮助下，共翻译佛教经论74部，1335卷，每卷万字左右，合计1335万字，占去整个唐代译经总数的一半以上，是翻译史上的杰出典范。
 \parinterval 随后，更多的翻译工作是在文化和知识传播中开展。其中一个典型代表是宗教文献的翻译。在人类的历史长河中，宗教是人类意识形态的一个重要载体。为了宣传教义，产生了大量的宗教文献。在西方，一项最早被记录的翻译活动是将旧约圣经（希伯来文及埃兰文）翻译为希腊文版本。并且迄今为止人类历史上翻译版本最多的书就是圣经。在中国唐代，一个著名的人物是玄奘，他不仅是佛学家、旅行家，还是翻译家。玄奘西行求法归来后把全部的心血和智慧奉献给了译经事业，在助手们的帮助下，共翻译佛教经论74部，1335卷，每卷万字左右，合计1335万字，占去整个唐代译经总数的一半以上，是翻译史上的杰出典范。
 
 
-\parinterval 翻译在人类历史长河中起到了重要的作用。一方面，语言文字、文化和地理位置的差异性，使得翻译成为一个重要的需求；另一方面，翻译也加速了不同文明的融会贯通，促进了世界的发展。今天，翻译已经成为重要的行业之一，包括各个高校也都设立了翻译及相关专业，相关人才不断涌现。据《2019年中国语言服务行业发展报告》统计：全球语言服务产值预计将首次接近500亿美元；中国涉及语言服务的在营企业360,000余家，语言服务为主营业务的在营企业近万家，总产值超过300亿元，年增长3\%以上；全国开设外语类专业的高校数量多达上千所，其中设立有翻译硕士（MTI）和翻译本科（BTI）专业的院校分别有250余所和280余所，MTI累计招生数达6万余人。当然，面对着巨大的需求，如何使用技术手段提高人工翻译效率，比如：机器辅助翻译，也是人工翻译和机器翻译领域需要共同探索的方向。
+\parinterval 翻译在人类历史长河中起到了重要的作用。一方面，语言文字、文化和地理位置的差异性，使得翻译成为一个重要的需求；另一方面，翻译也加速了不同文明的融会贯通，促进了世界的发展。今天，翻译已经成为重要的行业之一，包括各个高校也都设立了翻译及相关专业，相关人才不断涌现。据《2019年中国语言服务行业发展报告》统计：全球语言服务产值预计将首次接近500亿美元；中国涉及语言服务的在营企业360,000余家，语言服务为主营业务的在营企业近万家，总产值超过300亿元，年增长3\%以上；全国开设外语类专业的高校数量多达上千所，其中设立有翻译硕士（MTI）和翻译本科（BTI）专业的院校分别有250余所和280余所，MTI累计招生数达6万余人（{\color{red} 参考文献！我记得是不是译协发布过报告}）。当然，面对着巨大的需求，如何使用技术手段提高人工翻译效率，比如：机器辅助翻译，也是人工翻译和机器翻译领域需要共同探索的方向。
 
 
 %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
 %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
 \subsection{机器翻译的萌芽}
 \subsection{机器翻译的萌芽}

Book/Chapter2/Figures/figure-Self-information-function.tex

@@ -6,24 +6,24 @@
   xlabel={{$\textrm{P}(x)$}},
   xlabel={{$\textrm{P}(x)$}},
   ylabel={{$\textrm{I}(x)$}},
   ylabel={{$\textrm{I}(x)$}},
   ylabel style={yshift=-1.5em,font=\footnotesize},
   ylabel style={yshift=-1.5em,font=\footnotesize},
-xlabel style={yshift=0.3em,font=\footnotesize},
+  xlabel style={yshift=0.3em,font=\footnotesize},
   xtick={0,0.2,...,1.0},
   xtick={0,0.2,...,1.0},
-  ytick={0,1,2},
-y tick style={opacity=0},
-x tick style={opacity=0},
-  domain=0:1,
+  ytick={0,8},
+  y tick style={opacity=0},
+  x tick style={opacity=0},
+  domain=0.01:1,
   enlarge x limits=true,
   enlarge x limits=true,
   enlarge y limits={upper},
   enlarge y limits={upper},
   legend style={draw=none},
   legend style={draw=none},
   xmin=0,
   xmin=0,
   xmax=1,
   xmax=1,
   ymin=0,
   ymin=0,
-  ymax=2,
+  ymax=8,
 xticklabel style={font=\small}, %坐标轴字体大小
 xticklabel style={font=\small}, %坐标轴字体大小
 yticklabel style={font=\small}
 yticklabel style={font=\small}
 ]
 ]
-\addplot[draw=blue!40,thick] {170*exp(-x-4)-1};
-\legend{\footnotesize{$\textrm{I}(x) \cdot \textrm{P}(x)$}}
+\addplot[draw=ublue,samples=100,thick] {-log2(x)};
+\legend{\footnotesize{$\textrm{I}(x) = -\log \textrm{P}(x)$}}
 \end{axis}
 \end{axis}
 \end{tikzpicture}
 \end{tikzpicture}
 
 

Book/Chapter2/Figures/figure-examples-of-Chinese-word-segmentation-based-on-1-gram-model.tex

@@ -103,7 +103,7 @@
 \node [anchor=north west] (data42) at (data32.south west) {$\textrm{P}(\textrm{“确实”}) \cdot \textrm{P}(\textrm{“现在”}) \cdot \textrm{P}(\textrm{“数据”}) \cdot $};
 \node [anchor=north west] (data42) at (data32.south west) {$\textrm{P}(\textrm{“确实”}) \cdot \textrm{P}(\textrm{“现在”}) \cdot \textrm{P}(\textrm{“数据”}) \cdot $};
 }
 }
 {
 {
-\node [anchor=north west] (data43) at ([yshift=-0.2em]data33.south west) {\color{red}{\textbf{输出}}};
+\node [anchor=north west] (data43) at ([yshift=-0.2em,xshift=3em]data33.south west) {\color{red}{\textbf{输出}}};
 \draw [->,red,thick] (data43.west)--([xshift=-1em]data43.west);
 \draw [->,red,thick] (data43.west)--([xshift=-1em]data43.west);
 }
 }
 {
 {

Book/mt-book-xelatex.idx

@@ -23,5 +23,5 @@
 \indexentry{Chapter2.5|hyperpage}{30}
 \indexentry{Chapter2.5|hyperpage}{30}
 \indexentry{Chapter2.5.1|hyperpage}{30}
 \indexentry{Chapter2.5.1|hyperpage}{30}
 \indexentry{Chapter2.5.2|hyperpage}{32}
 \indexentry{Chapter2.5.2|hyperpage}{32}
-\indexentry{Chapter2.5.3|hyperpage}{36}
-\indexentry{Chapter2.6|hyperpage}{38}
+\indexentry{Chapter2.5.3|hyperpage}{35}
+\indexentry{Chapter2.6|hyperpage}{39}