合并分支 'master' 到 'caorunzhe'

Master

查看合并请求 !122

Chapter4/chapter4.tex

@@ -155,7 +155,7 @@
 \end{eqnarray}
 
 \vspace{0.5em}
-\item {\small\sffamily\bfseries{根据某系统最终获胜的期望进行排序}}\upcite{DBLP:conf/iwslt/Koehn12}。以系统$\mathrm{S}_j$为例，若共有$n$个待评价的系统，则进行总体排序时系统 $\mathrm{S}_j$的得分其最终获胜的期望\footnote{根据公式\ref{eq:4-2}可以看出，该策略去除了平局的影响。}，即：
+\item {\small\sffamily\bfseries{根据某系统最终获胜的期望进行排序}}\upcite{DBLP:conf/iwslt/Koehn12}。以系统$\mathrm{S}_j$为例，若共有$n$个待评价的系统，则进行总体排序时系统 $\mathrm{S}_j$ 的得分其最终获胜的期望\footnote{根据公式\ref{eq:4-2}可以看出，该策略去除了平局的影响。}，即：
 
 \begin{eqnarray}
 \mathrm{score}({{S}_j}) = \frac{1}{n}\sum\limits_{k,k \ne j} {\frac{\mathrm{Count}_{win}({{S}_j},{{S}_k})}{{\mathrm{Count}_{win}({{S}_j},{{S}_k}) + \mathrm{Count}_{loss}({{S}_j},{{S}_k})}}}
@@ -278,7 +278,7 @@ Candidate：cat is standing in the ground
 \parinterval （1）单词之间的对应关系在建立过程中主要涉及三个模型，在对齐过程中依次使用这三个模型进行匹配：\\\\\\
 
 \begin{example}
-Candidate：Can I have it like he ? 
+Candidate：Can I have it like he ?
 
 \qquad\  Reference：Can I eat this can like him ?
 \label{eg:4-2}
@@ -649,7 +649,7 @@ His house is on the south bank of the river.
 
 源句：The Sharpen tool sharpens areas in an imag.（英语）
 
-机器译文：Mit dem Scharfzeichner können Sie einzelne Bereiche in einem Bild 
+机器译文：Mit dem Scharfzeichner können Sie einzelne Bereiche in einem Bild
 
 scharfzeichnen.（德语）
 
@@ -684,7 +684,7 @@ scharfzeichnen.（德语）
 %----------------------------------------------
 \begin{figure}[htp]
     \centering
-	\input{./Chapter4/Figures/schematic-diagram-of-phrase-level-quality assessment-task}
+	\input{./Chapter4/Figures/schematic-diagram-of-phrase-level-quality-assessment-task}
    \caption{短语级质量评估任务示意图}
    \label{fig:4-12}
 \end{figure}
@@ -695,11 +695,11 @@ scharfzeichnen.（德语）
 \begin{example}
 短语级质量评估任务
 
-源句：Bei Patienten mit || eingeschränkter Nierenfunktion kann || Insulinabbaus || 
+源句：Bei Patienten mit || eingeschränkter Nierenfunktion kann || Insulinabbaus ||
 
 \hspace{3em}der Insulinbedarf || infolge des || verminderten || verringert sein . （德语）
 
-机器译文：In patients with || renal impairment , insulin requirements may || be || 
+机器译文：In patients with || renal impairment , insulin requirements may || be ||
 
 \hspace{5em}diminished || due to || reduced || . （英语）
 \label{eg:4-8}
@@ -761,11 +761,11 @@ scharfzeichnen.（德语）
 \begin{example}
 文档级质量评估任务
 
-Candidate： A {\red housewife} won the first prize in the supermarket's anniversary 
+Candidate： A {\red housewife} won the first prize in the supermarket's anniversary
 
 \hspace{5em}celebration.
 
-Reference： A few days ago, {\red he} contacted the News Channel and said that the 
+Reference： A few days ago, {\red he} contacted the News Channel and said that the
 
 \hspace{5em}supermarket owner refused to give {\red him} the prize.
 \label{eg:4-9}
@@ -879,4 +879,4 @@ Reference： A few days ago, {\red he} contacted the News Channel and said that
 \vspace{0.5em}
 \item 质量评估领域比较值得关注的一个研究问题是如何使模型更加鲁棒，因为通常情况下，一个质量评估模型会受语种、评价等级等问题的约束，设计一个能应用于任何语种，同时从单词、短语、句子等各个等级对译文质量进行评估的模型是很有难度的。Bicici等人最先关注质量评估的鲁棒性问题，并设计开发了一种与语言无关的机器翻译性能预测器\upcite{DBLP:journals/mt/BiciciGG13}，此后又在该工作的基础上研究如何利用外在的、与语言无关的特征对译文进行句子级别的质量评估\upcite{DBLP:conf/wmt/BiciciW14}，该项研究的最终成果是一个与语言无关，可以从各个等级对译文质量进行评估的模型——RTMs（Referential Translation Machines）\upcite{DBLP:conf/wmt/BiciciLW15a}。
 \vspace{0.5em}
-\end{itemize}
\ No newline at end of file
+\end{itemize}

ChapterAppend/chapterappend.tex

@@ -193,8 +193,8 @@ a(i|j,m,l) &=\frac{c(i|j;\mathbf{s},\mathbf{t})}  {\sum_{i}c(i|j;\mathbf{s},\mat
 对于由$K$个样本组成的训练集$\{(\mathbf{s}^{[1]},\mathbf{t}^{[1]}),...,(\mathbf{s}^{[K]},\mathbf{t}^{[K]})\}$，可以将M-Step的计算调整为：
 
 \begin{eqnarray}
-f(s_u|t_v) &=\frac{\sum_{k=0}^{K}c_{\mathbb{E}}(s_u|t_v;\mathbf{s}^{[k]},\mathbf{t}^{[k]}) }    {\sum_{s_u} \sum_{k=0}^{K} c_{\mathbb{E}}(s_u|t_v;\mathbf{s}^{[k]},\mathbf{t}^{[k]})} \\
-a(i|j,m,l) &=\frac{\sum_{k=0}^{K}c_{\mathbb{E}}(i|j;\mathbf{s}^{[k]},\mathbf{t}^{[k]})}  {\sum_{i}\sum_{k=0}^{K}c_{\mathbb{E}}(i|j;\mathbf{s}^{[k]},\mathbf{t}^{[k]})}
+f(s_u|t_v) &=\frac{\sum_{k=0}^{K}c_{\mathbb{E}}(s_u|t_v;\mathbf{s}^{[k]},\mathbf{t}^{[k]}) }    {\sum_{s_u} \sum_{k=1}^{K} c_{\mathbb{E}}(s_u|t_v;\mathbf{s}^{[k]},\mathbf{t}^{[k]})} \\
+a(i|j,m,l) &=\frac{\sum_{k=0}^{K}c_{\mathbb{E}}(i|j;\mathbf{s}^{[k]},\mathbf{t}^{[k]})}  {\sum_{i}\sum_{k=1}^{K}c_{\mathbb{E}}(i|j;\mathbf{s}^{[k]},\mathbf{t}^{[k]})}
 \label{eq:append-3}
 \end{eqnarray}
 

mt-book-xelatex.tex

@@ -131,12 +131,12 @@
 %	CHAPTERS
 %----------------------------------------------------------------------------------------
 
-%\include{Chapter1/chapter1}
-%\include{Chapter2/chapter2}
-%\include{Chapter3/chapter3}
-%\include{Chapter4/chapter4}
-%\include{Chapter5/chapter5}
-%\include{Chapter6/chapter6}
+\include{Chapter1/chapter1}
+\include{Chapter2/chapter2}
+\include{Chapter3/chapter3}
+\include{Chapter4/chapter4}
+\include{Chapter5/chapter5}
+\include{Chapter6/chapter6}
 %\include{Chapter7/chapter7}
 %\include{Chapter8/chapter8}
 %\include{Chapter9/chapter9}