update chapter 9

12e5897f · 曹润柘 · f1e66dc5 · 12e5897f · 12e5897f · 12e5897f
Commit 12e5897f authored Sep 14, 2020 by 曹润柘
--- a/Chapter8/Figures/figure-classification-of-models-based-on-syntax.tex
+++ b/Chapter8/Figures/figure-classification-of-models-based-on-syntax.tex
@@ -7,18 +7,20 @@
 \tikzstyle{cnode} = [minimum width=7.0em,minimum height=2.5em,rounded corners=0.2em];
 \tikzstyle{xnode} = [minimum width=4.5em,minimum height=2.5em,rounded corners=0.2em];
-\node[xnode,anchor=west,fill=red!25,align=left] (itg) at (0,0) {\footnotesize{反向转录}\\\footnotesize{文法}};
+\node[cnode,anchor=south,minimum width=10.0em,fill=green!25,align=center] (cat0) at (0,0) {\footnotesize{（广义上）}\\\footnotesize{基于句法的模型}};
-\node[xnode,anchor=west,fill=red!25,align=left] (hiero) at ([xshift=0.5em]itg.east) {\footnotesize{层次短语}\\\footnotesize{模型}};
+\node[cnode,anchor=north,fill=red!25,align=left] (cat1) at ([xshift=-6.5em,yshift=-2em]cat0.south) {\footnotesize{基于形式文法}\\\footnotesize{的模型}};
-\node[xnode,anchor=west,fill=blue!25,align=left] (s2t) at ([xshift=0.5em]hiero.east) {\footnotesize{串到树}\\\footnotesize{模型}};
+\node[cnode,anchor=north,fill=blue!25,align=left] (cat2) at ([xshift=6.5em,yshift=-2em]cat0.south) {\footnotesize{基于语言学}\\\footnotesize{句法的模型}};
-\node[xnode,anchor=west,fill=blue!25,align=left] (t2s) at ([xshift=0.5em]s2t.east) {\footnotesize{树到串}\\\footnotesize{模型}};
-\node[xnode,anchor=west,fill=blue!25,align=left] (t2t) at ([xshift=0.5em]t2s.east) {\footnotesize{树到树}\\\footnotesize{模型}};
+\node[xnode,anchor=north,fill=red!25,align=left] (itg) at ([xshift=-2.5em,yshift=-2.0em]cat1.south) {\footnotesize{反向转录}\\\footnotesize{文法}};
-\node[cnode,anchor=south,fill=red!25,align=left] (cat1) at ([xshift=-0.2em,yshift=2em]hiero.north west) {\footnotesize{基于形式文法}\\\footnotesize{的模型}};
+\node[xnode,anchor=north,fill=red!25,align=left] (hiero) at ([xshift=2.5em,yshift=-2.0em]cat1.south) {\footnotesize{层次短语}\\\footnotesize{模型}};
-\node[cnode,anchor=south,fill=blue!25,align=left] (cat2) at ([xshift=-0.0em,yshift=2em]t2s.north) {\footnotesize{基于语言学}\\\footnotesize{句法的模型}};
+\node[xnode,anchor=north,fill=blue!25,align=left] (s2t) at ([xshift=-5.0em,yshift=-2.0em]cat2.south) {\footnotesize{串到树}\\\footnotesize{模型}};
-\node[cnode,anchor=south,minimum width=10.0em,fill=green!25,align=center] (cat0) at ([xshift=-3em,yshift=2em]cat2.north west) {\footnotesize{(广义上)}\\\footnotesize{基于句法的模型}};
+\node[xnode,anchor=north,fill=blue!25,align=left] (t2s) at ([xshift=0.0em,yshift=-2.0em]cat2.south) {\footnotesize{树到串}\\\footnotesize{模型}};
+\node[xnode,anchor=north,fill=blue!25,align=left] (t2t) at ([xshift=5.0em,yshift=-2.0em]cat2.south) {\footnotesize{树到树}\\\footnotesize{模型}};
-\draw [-,thick] ([yshift=0.1em,xshift=1em]cat1.north) -- ([xshift=-1.5em,yshift=-0.1em]cat0.south);
-\draw [-,thick] ([yshift=0.1em,xshift=-1em]cat2.north) -- ([xshift=1.5em,yshift=-0.1em]cat0.south);
+\draw [-,thick] ([yshift=0.1em,xshift=1em]cat0.south) -- ([xshift=-1.5em,yshift=-0.1em]cat2.north);
+\draw [-,thick] ([yshift=0.1em,xshift=-1em]cat0.south) -- ([xshift=1.5em,yshift=-0.1em]cat1.north);
 \draw [-,thick] ([yshift=0.1em]itg.north) -- ([xshift=-0.5em,yshift=-0.1em]cat1.south);
 \draw [-,thick] ([yshift=0.1em]hiero.north) -- ([xshift=0.5em,yshift=-0.1em]cat1.south);
 \draw [-,thick] ([yshift=0.1em]s2t.north) -- ([xshift=-0.8em,yshift=-0.1em]cat2.south);

--- a/Chapter8/Figures/figure-one-best-node-alignment-and-alignment-matrix.tex
+++ b/Chapter8/Figures/figure-one-best-node-alignment-and-alignment-matrix.tex
@@ -105,7 +105,7 @@
 \end{flushright}
 \begin{center}
 \vspace{-1em}
-\footnotesize{(a)节点对齐矩阵（1-best vs. Matrix）}
+\footnotesize{(a)节点对齐矩阵（1-best vs Matrix）}
 \end{center}
 \begin{center}
@@ -120,7 +120,7 @@
 \footnotesize{$r_6$} & \footnotesize{AS(了) $\rightarrow$ VBZ(have)} \\
 \footnotesize{$r_8$} & \footnotesize{VP(AD$_1$ VP(VV$_2$ AS$_3$)) $\rightarrow$} \\
                     & \footnotesize{VP(VBZ$_3$ ADVP(RB$_1$ VBN$_2$)} \\
-\rule{0pt}{11pt} \\
+\rule{0pt}{9.5pt} \\
 \\
 \\
 \end{tabular}

--- a/Chapter8/chapter8.tex
+++ b/Chapter8/chapter8.tex
--- a/bibliography.bib
+++ b/bibliography.bib
@@ -1830,10 +1830,10 @@
 }
 @article{肖桐1991面向统计机器翻译的重对齐方法研究,
  title={面向统计机器翻译的重对齐方法研究},
-  author={肖桐 and
+  author={肖桐 and 
-          李天宁 and
+          李天宁 and 
-          陈如山 and
+          陈如山 and 
-          朱靖波 and
+          朱靖波 and 
          王会珍},
  journal={中文信息学报},
  volume={24},
@@ -1862,7 +1862,7 @@
               Kenneth Ward Church and
               Willian Gale},
  title     = {Robust Bilingual Word Alignment for Machine Aided Translation},
-  publisher = {Very Large Corpora},
+  publisher = {Very Large Corpora}
  year      = {1993}
 }
@@ -1909,7 +1909,7 @@
 }
 @inproceedings{paul2007all,
-  author = {Paul C Davis，Zhuli Xie and
+  author = {Paul C Davis，Zhuli Xie and 
            Kevin Small},
  publisher={Machine Translation Summit XI},
  title  = {All Links are not the Same: Evaluating Word Alignments for Statistical Machine Translation},
@@ -1918,10 +1918,10 @@
 @article{黄书剑2009一种错误敏感的词对齐评价方法,
  title={一种错误敏感的词对齐评价方法},
-  author={黄书剑 and
+  author={黄书剑 and 
-          奚宁 and
+          奚宁 and 
-          赵迎功 and
+          赵迎功 and 
-          戴新宇 and
+          戴新宇 and 
          陈家骏},
  journal={中文信息学报},
  volume={23},
@@ -2130,7 +2130,7 @@
  pages     = {711--715},
  publisher = {AAAI Press},
  year      = {2000}
-}
 @inproceedings{dyer2013a,
  author    = {Chris Dyer and
               Victor Chahuneau and
@@ -2142,7 +2142,7 @@
 }
 @inproceedings{taskar2005a,
  author    = {Benjamin Taskar and
-               Simon Lacoste-Julien and
+               Simon Lacoste{-}Julien and
               Dan Klein},
  title     = {A Discriminative Matching Approach to Word Alignment},
  pages     = {73--80},
@@ -2260,7 +2260,7 @@
  year      = {2002}
 }
 @inproceedings{DBLP:conf/acl/WangW98,
-  author    = {Ye-Yi Wang and
+  author    = {Ye{-}Yi Wang and
               Alex Waibel},
  title     = {Modeling with Structures in Statistical Machine Translation},
  pages     = {1357--1363},
@@ -2401,18 +2401,18 @@
 }
 @inproceedings{matthias2012discriminative,
-  author    = {Matthias Huck and
+  author    = {Matthias Huck and 
-			   Stephan Peitz and
+			   Stephan Peitz and 
-               Markus Freitag and
+               Markus Freitag and 
               Hermann Ney},
  title     = {Discriminative Reordering Extensions for Hierarchical Phrase-Based Machine Translation },
  publisher = {International Conference on Material Engineering and Advanced Manufacturing Technology},
  year      = {2012}
 }
 @inproceedings{vinh2009improving,
-  author    = {Vinh Van Nguyen and
+  author    = {Vinh Van Nguyen and 
-			   Akira Shimazu and
+			   Akira Shimazu and 
-               Minh Le Nguyen and
+               Minh Le Nguyen and 
               Thai Phuong Nguyen},
  title     = {Improving a Lexicalized Hierarchical Reordering Model Using Maximum Entropy},
  publisher = {Machine Translation Summit XII},
@@ -2656,7 +2656,7 @@
 }
 @inproceedings{DBLP:conf/emnlp/SchwenkCF07,
  author    = {Holger Schwenk and
-               Marta R. Costa-juss{\`{a}} and
+               Marta R. Costa{-}juss{\`{a}} and
               Jos{\'{e}} A. R. Fonollosa},
  title     = {Smooth Bilingual N-Gram Translation},
  pages     = {430--438},
@@ -2696,7 +2696,7 @@
               Adri{\`{a}} de Gispert and
               Patrik Lambert and
               Jos{\'{e}} A. R. Fonollosa and
-               Marta R. Costa-juss{\`{a}}},
+               Marta R. Costa{-}juss{\`{a}}},
  title     = {\emph{N}-gram-based Machine Translation},
  journal   = {Computational Linguistics},
  volume    = {32},
@@ -2753,7 +2753,7 @@
  year      = {2007},
 }
 @inproceedings{DBLP:conf/acl/Callison-BurchBS05,
-  author    = {Chris Callison-Burch and
+  author    = {Chris Callison{-}Burch and
               Colin J. Bannard and
               Josh Schroeder},
  title     = {Scaling Phrase-Based Statistical Machine Translation to Larger Corpora
@@ -2814,7 +2814,7 @@
    author ={Chiang David},
    journal ={Computational Linguistics},
    volume ={33},
-    number ={2},
+    number ={2},   
    pages ={201--228},
    year ={2007}
 }
@@ -2863,7 +2863,7 @@
  author ={Huang, Liang and Knight, Kevin and Joshi, Aravind},
  pages ={66--73},
  year ={2006},
-  publisher ={Computationally Hard Problems \& Joint Inference in Speech \& Language Processing}
+  publisher ={Computationally Hard Problems & Joint Inference in Speech & Language Processing}
 }
 @inproceedings{galley2006scalable,
@@ -3387,7 +3387,7 @@
 @inproceedings{DBLP:conf/coling/TuLHLL10,
  author    = {Zhaopeng Tu and
               Yang Liu and
-               Young-Sook Hwang and
+               Young{-}Sook Hwang and
               Qun Liu and
               Shouxun Lin},
  title     = {Dependency Forest for Statistical Machine Translation},
@@ -3403,7 +3403,7 @@
  organization ={The Institute of Electrical and Electronics Engineers}
 }
 @inproceedings{rosti2007combining,
-  author    = {Antti-Veikko I. Rosti and
+  author    = {Antti{-}Veikko I. Rosti and
               Necip Fazil Ayan and
               Bing Xiang and
               Spyridon Matsoukas and
@@ -3446,7 +3446,7 @@
  year      = {2008}
 }
 @inproceedings{Li2009Incremental,
-  author    = {Chi-Ho Li and
+  author    = {Chi{-}Ho Li and
               Xiaodong He and
               Yupeng Liu and
               Ning Xi},
@@ -3469,7 +3469,7 @@
  author    = {Mu Li and
               Nan Duan and
               Dongdong Zhang and
-               Chi-Ho Li and
+               Chi{-}Ho Li and
               Ming Zhou},
  title     = {Collaborative Decoding: Partial Hypothesis Re-ranking Using Translation
               Consensus between Decoders},