合并分支 'master' 到 'caorunzhe'

Master

查看合并请求 !56

Chapter8/chapter8.tex

@@ -23,6 +23,10 @@
 
 
 \chapter{基于句法的模型}
 \chapter{基于句法的模型}
 
 
+人类的语言是具有结构的，这种结构往往体现在句子的句法信息上。比如，人们在翻译一个句子的时候会将待翻译的主干确定下来，之后得到译文的主干，最后形成完整的译文。一个人学习外语时，也会先学习外语句子的基本构成，比如，主语、谓语等。之后用这种句子结构知识生成外语句子。
+
+使用句法分析也可以很好的处理翻译中的结构调序、远距离依赖等问题。而基于句法的机器翻译长期受到研究者关注。比如，早期基于规则的方法里就大量使用了句法信息来定义翻译规则。机器翻译的统计建模时代，句法信息的使用同样是领域主要研究方向之一。这也产生了很多基于句法的机器翻译模型及方法，而且在很多任务上取得非常出色的结果。本章将对这些模型和方法进行介绍，内容涉及机器翻译中句法信息的表示、句法翻译规则的学习、基于句法的翻译建模等。
+
 %----------------------------------------------------------------------------------------
 %----------------------------------------------------------------------------------------
 %    NEW SECTION
 %    NEW SECTION
 %----------------------------------------------------------------------------------------
 %----------------------------------------------------------------------------------------

structure.tex

@@ -628,7 +628,7 @@ addtohook={%
 \definecolor{ublue}{rgb}{0.152,0.250,0.545}
 \definecolor{ublue}{rgb}{0.152,0.250,0.545}
 \definecolor{ugreen}{rgb}{0,0.5,0}
 \definecolor{ugreen}{rgb}{0,0.5,0}
 \definecolor{lgreen}{rgb}{0.9,1,0.8}
 \definecolor{lgreen}{rgb}{0.9,1,0.8}
-\definecolor{xtgreen1}{rgb}{0.824,0.898,0.8}
+\definecolor{amber}{rgb}{1.0, 0.75, 0.0}
 \definecolor{xtgreen}{rgb}{0.914,0.945,0.902}
 \definecolor{xtgreen}{rgb}{0.914,0.945,0.902}
 \definecolor{lightgray}{gray}{0.85}
 \definecolor{lightgray}{gray}{0.85}