18

Chapter18/Figures/figure-translation-interfered.tex

@@ -2,48 +2,30 @@
 %%% outline
 %-------------------------------------------------------------------------
 \begin{tikzpicture}[scale=0.8]
-\tikzstyle{every node}=[scale=0.8]
-\tikzstyle{node}=[rounded corners=4pt, draw,minimum width=3em, minimum height=2em, drop shadow={shadow xshift=0.14em, shadow yshift=-0.14em}]
-
+\tikzstyle{diction}=[align=center,rounded corners=2pt, draw,drop shadow,fill=green!20,font=\scriptsize]
+\tikzstyle{word}=[align=center,anchor=west]
 \begin{scope}
 
-%\draw[fill=yellow!20]  (-5em, 0) -- (-6em, 1em) -- (5em, 1em) -- (6em, 0em) -- (5em, -1em) -- (-6em, -1em) -- (-5em, 0em);
-%\draw[fill=yellow!20]  (-5em, 10em) -- (-6em, 11.2em) -- (5em, 11.2em) -- (6em, 10em) -- (5em,8.8em) -- (-6em, 8.8em) -- (-5em, 10em);
-\node[] (n1) at (0,0){小牛翻译的总部在哪里？};
-
-\node[node,fill=blue!20] (c1) at (0, 5em){\scriptsize\bfnew{机器翻译}};
-\node[align=left] (n2) at (0,10em){Where is the headquarters \\ of {\color{red} Mavericks Translation}?};
-
-\node [draw,single arrow,inner ysep=0.3em, minimum height=2.4em, rotate=90,fill=cyan!40,very thin] (arrow1) at (0, 2.4em) {};
-\node [draw,single arrow,inner ysep=0.3em, minimum height=2em, rotate=90,fill=cyan!40,very thin] (arrow1) at (0, 7.2em) {};
-
-\node[font=\Large,text=red] at (0, -2em){\ding{56}};
-\end{scope}
-\begin{scope}[xshift=14em]
-%\draw[fill=yellow!20]  (-5em, 0) -- (-6em, 1em) -- (5em, 1em) -- (6em, 0em) -- (5em, -1em) -- (-6em, -1em) -- (-5em, 0em);
-%\draw[fill=yellow!20]  (-5em, 10em) -- (-6em, 11.2em) -- (5em, 11.2em) -- (6em, 10em) -- (5em,8.8em) -- (-6em, 8.8em) -- (-5em, 10em);
-\node[] (n3) at (0,0){小牛翻译的总部在哪里？};
-
-\node[node,fill=blue!20] (c2) at (-3em, 5em){\scriptsize\bfnew{机器翻译}};
-
-\node[node,fill=red!20] (c3) at (3em, 5em){\scriptsize\bfnew{术语词典}};
-
-\node[font=\scriptsize,draw,inner sep=3pt,fill=red!20,minimum height=1em] (w1) at (9em, 6.5em){小牛翻译};
+\node[word] (origin) at (0,0) {源文};
+\node[word] (n1) at ([xshift=1em]origin.east){{\color{red} 小牛翻译}的总部在哪里？}; 
 
-\node[font=\scriptsize,draw,inner sep=3pt,fill=red!20,minimum height=1em] (w2) at (9em, 3.5em){NiuTrans};
-\node[font=\Large] (add) at (0em, 5em){+};
-\node[align=left] (n4) at (0,10em){Where is the headquarters \\ of {\color{red} NiuTrans}?};
+\node[word] (right) at ([yshift=-6em]origin.south west){译文};
+\node[word] (n3) at ([xshift=1em]right.east){Where is the headquarters \\ of {\color{red} NiuTrans}?}; 
 
-\node [draw,single arrow,inner ysep=0.3em, minimum height=2.4em, rotate=90,fill=cyan!40,very thin] (arrow1) at (0, 2.4em) {};
-\node [draw,single arrow,inner ysep=0.3em, minimum height=2em, rotate=90,fill=cyan!40,very thin] (arrow1) at (0, 7.2em) {};
+%\node[diction] (dic) at ([xshift=2em,yshift=-1.8em]n1.south east) {
+%术语词典 \\
+%小牛翻译 = NiuTrans \\
+%......
+%};
+%\draw[->,red] ([yshift=-0.2em]dic.west)  .. controls +(west:2em) and +(south:2em) .. ( [xshift=-4em]n1.south) node[above,midway,font=\scriptsize]{};
+\node[font=\scriptsize] at ([yshift=-2.3em,xshift=-6em]n1.south) {“小牛翻译”=“NiuTrans”};
+\draw[->,very thick] ([yshift=-0.2em,xshift=-0.4em]n1.south) -- ([yshift=0.2em]n3.north);
+%\draw[->,very thick] ([yshift=-0.2em,xshift=-0.2em]n2.south) -- ([yshift=0.2em]n3.north);
 
-\draw[dash pattern=on 1pt off 0.5pt,black,line width=1.2pt,->, out=180, in=45] ([xshift=-0.2em]w1.180) to ([xshift=0.2em]c3.20);
-\draw[dash pattern=on 1pt off 0.5pt,black,line width=1.2pt,->,out=180,in=-45] ([xshift=-0.2em]w2.180) to ([xshift=0.2em]c3.-20);
-
-\node[font=\Large,text=ugreen] at (0, -2em){\ding{52}};
 \end{scope}
 \end{tikzpicture}
 
 
 
 
+