更新 figure-application-process-of-back-translation.tex

Chapter16/Figures/figure-application-process-of-back-translation.tex

 \begin{tikzpicture}
-\begin{scope}
-\node [anchor=center] (node1) at (4.9,1) {\small{训练：}};
-\node [anchor=center] (node11) at (5.5,1) {};
-\node [anchor=center] (node12) at (6.7,1) {};
-\node [anchor=center] (node2) at (4.9,0.5) {\small{推断：}};
-\node [anchor=center] (node21) at (5.5,0.5) {};
-\node [anchor=center] (node22) at (6.7,0.5) {};
-\node [anchor=west,line width=0.6pt,draw=black,minimum width=5.6em,minimum height=2.2em,fill=blue!20,rounded corners=2pt] (node1-1) at (0,0) {\footnotesize{双语数据}};
-\node [anchor=south,line width=0.6pt,draw=black,minimum width=4.5em,minimum height=2.2em,fill=blue!20,rounded corners=2pt] (node1-2) at ([yshift=-5em]node1-1.south) {\footnotesize{目标语伪数据}};
-\node [anchor=west,line width=0.6pt,draw=black,minimum width=4.5em,minimum height=2.2em,fill=red!20,rounded corners=2pt] (node2-1) at ([xshift=-8.8em,yshift=-2.5em]node1-1.west) {\footnotesize{反向翻译系统}};
-\node [anchor=west,line width=0.6pt,draw=black,minimum width=4.5em,minimum height=2.2em,fill=red!20,rounded corners=2pt] (node3-1) at ([xshift=3em,yshift=-2.5em]node1-1.east) {\footnotesize{前向翻译系统}};
-
-\draw [->,line width=1pt](node1-1.west)--([xshift=3em]node2-1.north);
-\draw [->,line width=1pt](node1-1.east)--([xshift=-3em]node3-1.north);
-\draw [->,line width=1pt](node1-2.east)--([xshift=-3em]node3-1.south);
-\draw [->,line width=1pt](node11.east)--(node12.west);
-\draw [->,line width=1pt,dashed](node21.east)--(node22.west);
-\draw [->,line width=1pt,dashed]([xshift=3em]node2-1.south)--(node1-2.west);
-\end{scope}
+
+
+\tikzstyle{bignode} = [line width=0.6pt,draw=black,minimum width=6.3em,minimum height=2.2em,fill=blue!20,rounded corners=2pt]
+\tikzstyle{middlenode} = [line width=0.6pt,draw=black,minimum width=5.6em,minimum height=2.2em,fill=blue!20,rounded corners=2pt]
+
+
+\node [anchor=center] (node1-1) at (0,0) {\scriptsize{汉语}};
+\node [anchor=west] (node1-2) at ([xshift=1.0em]node1-1.east) {\scriptsize{英语}};
+\node [anchor=north] (node1-3) at ([xshift=1.65em]node1-1.south) {\scriptsize{反向翻译模型}};
+\draw [->,line width=0.6pt](node1-1.east)--(node1-2.west);
+
+\begin{pgfonlayer}{background}
+{
+\node[fill=red!20,rounded corners=2pt,inner sep=0.2em,draw=black,line width=0.6pt,minimum width=6.0em] [fit =(node1-1)(node1-2)(node1-3)]  (remark1) {};
+}
+\end{pgfonlayer}
+
+\node [anchor=north](node2-1) at ([xshift=-1.93em,yshift=-1.95em]remark1.south){\scriptsize{汉语}};
+\node [anchor=north](node2-1-2) at (node2-1.south){\scriptsize{真实数据}};
+
+\begin{pgfonlayer}{background}
+{
+\node[fill=blue!20,rounded corners=2pt,inner sep=0.1em,draw=black,line width=0.6pt,minimum width=3.85em] [fit =(node2-1)(node2-1-2)]  (remark2-1) {};
+}
+\end{pgfonlayer}
+
+\node [anchor=west](node2-2) at ([xshift=0.82em,yshift=0.68em]remark2-1.east){\scriptsize{英语}};
+\node [anchor=north](node2-2-2) at (node2-2.south){\scriptsize{真实数据}};
+\begin{pgfonlayer}{background}
+{
+\node[fill=green!20,rounded corners=2pt,inner sep=0.1em,draw=black,line width=0.6pt,minimum width=3.85em] [fit =(node2-2)(node2-2-2)]  (remark2-2) {};
+}
+\end{pgfonlayer}
+
+\draw [->,line width=0.6pt]([yshift=-2.0em]remark1.south)--(remark1.south) node [pos=0.5,right] (pos1) {\scriptsize{训练}};
+
+\node [anchor=west](node3-1) at ([xshift=5.0em,yshift=0.1em]node1-2.east){\scriptsize{汉语}};
+\node [anchor=north](node3-1-2) at (node3-1.south){\scriptsize{真实数据}};
+
+\begin{pgfonlayer}{background}
+{
+\node[fill=blue!20,rounded corners=2pt,inner sep=0.1em,draw=black,line width=0.6pt,minimum width=3.85em] [fit =(node3-1)(node3-1-2)]  (remark3-1) {};
+}
+\end{pgfonlayer}
+
+\node [anchor=north](node3-2) at ([yshift=-2.15em]remark3-1.south){\scriptsize{英语}};
+\node [anchor=north](node3-2-2) at (node3-2.south){\scriptsize{伪数据}};
+\begin{pgfonlayer}{background}
+{
+\node[fill=yellow!20,rounded corners=2pt,inner sep=0.1em,draw=black,line width=0.6pt,minimum width=3.85em] [fit =(node3-2)(node3-2-2)]  (remark3-2) {};
+}
+\end{pgfonlayer}
+
+\draw [->,line width=0.6pt](remark3-1.south)--(remark3-2.north) node [pos=0.5,right] (pos2) {\scriptsize{翻译}};
+
+\begin{pgfonlayer}{background}
+{
+\node[rounded corners=2pt,inner sep=0.3em,draw=black,line width=0.6pt,dotted] [fit =(remark3-1)(remark3-2)]  (remark2) {};
+}
+\end{pgfonlayer}
+
+\draw [->,line width=0.6pt](remark1.east)--([yshift=2.40em]remark2.west) node [pos=0.5,above] (pos2) {\scriptsize{模型翻译}};
+\node [anchor=south](pos2-2) at ([yshift=-0.5em]pos2.north){\scriptsize{使用反向}};
+
+\draw[decorate,thick,decoration={brace,amplitude=5pt}] ([yshift=1.3em,xshift=1.5em]node3-1.east) -- ([yshift=-7.7em,xshift=1.5em]node3-1.east) node [pos=0.1,right,xshift=0.0em,yshift=0.0em] (label1) {\scriptsize{{混合}}};
+
+\node [anchor=west](node4-1) at ([xshift=3.5em,yshift=3.94em]node3-2.east){\scriptsize{英语}};
+\node [anchor=north](node4-1-2) at (node4-1.south){\scriptsize{伪数据}};
+\begin{pgfonlayer}{background}
+{
+\node[fill=yellow!20,rounded corners=2pt,inner sep=0.1em,draw=black,line width=0.6pt,minimum width=3.85em] [fit =(node4-1)(node4-1-2)]  (remark4-1) {};
+}
+\end{pgfonlayer}
+
+\node [anchor=north](node4-2) at ([yshift=-1.59em]node4-1.south){\scriptsize{英语}};
+\node [anchor=north](node4-2-2) at (node4-2.south){\scriptsize{真实数据}};
+
+\begin{pgfonlayer}{background}
+{
+\node[fill=green!20,rounded corners=2pt,inner sep=0.1em,draw=black,line width=0.6pt,minimum width=3.85em] [fit =(node4-2)(node4-2-2)]  (remark4-2) {};
+}
+\end{pgfonlayer}
+
+\node [anchor=west](node4-3) at ([xshift=1.7em]node4-2.east){\scriptsize{汉语}};
+\node [anchor=north](node4-3-2) at (node4-3.south){\scriptsize{真实数据}};
+
+\begin{pgfonlayer}{background}
+{
+\node[fill=blue!20,rounded corners=2pt,inner sep=0.1em,draw=black,line width=0.6pt,minimum width=3.85em] [fit =(node4-3)(node4-3-2)]  (remark4-3) {};
+}
+\end{pgfonlayer}
+
+\node [anchor=west](node4-4) at ([xshift=1.7em]node4-1.east){\scriptsize{汉语}};
+\node [anchor=north](node4-4-2) at (node4-4.south){\scriptsize{真实数据}};
+
+\begin{pgfonlayer}{background}
+{
+\node[fill=blue!20,rounded corners=2pt,inner sep=0.1em,draw=black,line width=0.6pt,minimum width=3.85em] [fit =(node4-4)(node4-4-2)]  (remark4-3) {};
+}
+\end{pgfonlayer}
+
+\node [anchor=center] (node5-1) at ([xshift=4.3em,yshift=-1.48em]node4-4.east) {\scriptsize{英语}};
+\node [anchor=west] (node5-2) at ([xshift=1.0em]node5-1.east) {\scriptsize{汉语}};
+\node [anchor=north] (node5-3) at ([xshift=1.65em]node5-1.south) {\scriptsize{正向翻译模型}};
+\draw [->,line width=0.6pt](node5-1.east)--(node5-2.west);
+
+\begin{pgfonlayer}{background}
+{
+\node[fill=red!20,rounded corners=2pt,inner sep=0.2em,draw=black,line width=0.6pt,minimum width=6.0em] [fit =(node5-1)(node5-2)(node5-3)]  (remark3) {};
+}
+\end{pgfonlayer}
+
+\draw [->,line width=0.6pt]([xshift=-2em]remark3.west)--(remark3.west) node [pos=0.5,above] (pos3) {\scriptsize{训练}};
+
 \end{tikzpicture}
\ No newline at end of file