wording (sec 1)

Chapter1/Figures/figure-comparison-between-interlingua-based-and-transfer-based-translation.tex

@@ -4,15 +4,15 @@
 \begin{tikzpicture}
 \begin{scope}
 
-\tikzstyle{datanode} = [minimum width=5em,minimum height=1.7em,fill=red!20,rounded corners=0.3em];
-\tikzstyle{modelnode} = [minimum width=5em,minimum height=1.7em,fill=blue!20,rounded corners=0.3em];
-\tikzstyle{decodingnode} = [minimum width=5em,minimum height=1.7em,fill=green!20,rounded corners=0.3em];
+\tikzstyle{datanode} = [minimum width=5em,minimum height=1.7em,draw,thick,fill=red!20,rounded corners=0.3em];
+\tikzstyle{modelnode} = [minimum width=5em,minimum height=1.7em,draw,thick,fill=blue!20,rounded corners=0.3em];
+\tikzstyle{decodingnode} = [minimum width=5em,minimum height=1.7em,draw,thick,fill=green!20,rounded corners=0.3em];
 
 \node [datanode,anchor=north west] (s1) at (0,0) {{ \small{语言1}}};
 \node [datanode,anchor=north] (s2) at ([yshift=-4.5em]s1.south) {{ \small{语言3}}};
 \node [datanode,anchor=west] (s3) at ([xshift=4.5em]s1.east) {{ \small{语言2}}};
 \node [datanode,anchor=north] (s4) at ([yshift=-4.5em]s3.south) {{ \small{语言4}}};
-\node [circle,anchor=north west,inner sep=2pt,fill=blue!20] (m1) at ([xshift=0.8em,yshift=-0.5em]s1.south east) {{ \small{中间语言}}};
+\node [circle,draw,thick,anchor=north west,inner sep=2pt,fill=blue!30] (m1) at ([xshift=0.8em,yshift=-0.5em]s1.south east) {{ \small{中间语言}}};
 
 \draw [<->,very thick] (s1.south) -- (m1.170);
 \draw [<->,very thick] (s2.north) -- (m1.190);
@@ -24,11 +24,11 @@
 
 \end{scope}
 
-\begin{scope}[xshift=16em]
+\begin{scope}[xshift=21em]
 
-\tikzstyle{datanode} = [minimum width=5em,minimum height=1.7em,fill=red!20,rounded corners=0.3em];
-\tikzstyle{modelnode} = [minimum width=5em,minimum height=1.7em,fill=blue!20,rounded corners=0.3em];
-\tikzstyle{decodingnode} = [minimum width=5em,minimum height=1.7em,fill=green!20,rounded corners=0.3em];
+\tikzstyle{datanode} = [minimum width=5em,minimum height=1.7em,draw,thick,fill=red!20,rounded corners=0.3em];
+\tikzstyle{modelnode} = [minimum width=5em,minimum height=1.7em,draw,thick,fill=blue!20,rounded corners=0.3em];
+\tikzstyle{decodingnode} = [minimum width=5em,minimum height=1.7em,draw,thick,fill=green!20,rounded corners=0.3em];
 
 \node [datanode,anchor=north west] (s1) at (0,0) {{ \small{语言1}}};
 \node [datanode,anchor=north] (s2) at ([yshift=-4.5em]s1.south) {{ \small{语言3}}};

Chapter1/Figures/figure-example-nmt.tex

@@ -94,7 +94,7 @@
 
 \begin{pgfonlayer}{background}
 {
-\node[draw,thin,minimum width=11em,align=left,rounded corners=1pt,fill=red!5,drop shadow] [fit = (outputnode) (word01) (word02) ] (netbox) {};
+\node[draw,minimum width=11em,align=left,rounded corners=1pt,fill=red!5,drop shadow] [fit = (outputnode) (word01) (word02) ] (netbox) {};
 \node[rectangle,draw,thin,inner sep=3pt,rounded corners=1pt] [fit = (neuron01) (neuron02) (neuron03) (neuron04)] (layer1) {};
 \node[rectangle,draw,thin,inner sep=3pt,rounded corners=1pt] [fit = (neuron11) (neuron12) (neuron13) (neuron14)] (layer2) {};
 \node[rectangle,draw,thin,inner sep=3pt,rounded corners=1pt] [fit = (neuron21) (neuron22) (neuron23) (neuron24) (neuron25)] (layer3) {};

Chapter1/Figures/figure-example-of-source-structure.tex

@@ -2,7 +2,7 @@
 %%%  句法树(层次短语)
 \begin{tikzpicture}
 {\small
-\begin{scope}[sibling distance=25pt, level distance = 20pt]
+\begin{scope}[sibling distance=25pt, level distance = 25pt]
 {\scriptsize
 \Tree[.\node(r){IP};
         [.\node(n11){NP}; [.\node(n21){PN};  [.\node(l1){她};]]]

Chapter1/Figures/figure-example-rbmt.tex

@@ -24,7 +24,7 @@
 
 \begin{pgfonlayer}{background}
 {
-  \node[rectangle,draw=ublue, inner sep=0mm] [fit = (rule1) (rule2) (rule3) (rule3part2) (rule4) (rule4part2) (rule5) (rule5part2) (rule6) (rule6part2) (rulebaselabel)] {};
+  \node[rectangle,draw=ublue, thick,inner sep=0mm] [fit = (rule1) (rule2) (rule3) (rule3part2) (rule4) (rule4part2) (rule5) (rule5part2) (rule6) (rule6part2) (rulebaselabel)] {};
 }
 \end{pgfonlayer}
 }

Chapter1/Figures/figure-example-smt.tex

@@ -23,7 +23,7 @@
 
 \begin{pgfonlayer}{background}
 {
-\node[rectangle,draw=ublue, inner sep=0mm] [fit = (example1) (example1part2) (example2) (example2part2) (example3) (example3part2) (example4) (bidatalabel)(example6)] (bidata) {};
+\node[rectangle,draw=ublue, thick, inner sep=0mm] [fit = (example1) (example1part2) (example2) (example2part2) (example3) (example3part2) (example4) (bidatalabel)(example6)] (bidata) {};
 }
 \end{pgfonlayer}
 
@@ -44,7 +44,7 @@
 
 \begin{pgfonlayer}{background}
 {
-\node[rectangle,draw=ublue, inner sep=0mm] [fit = (entry1) (entry2) (entry3) (entry4) (entry5)(entry6)(monodatalabel)] (monodata) {};
+\node[rectangle,draw=ublue, thick, inner sep=0mm] [fit = (entry1) (entry2) (entry3) (entry4) (entry5)(entry6)(monodatalabel)] (monodata) {};
 }
 \end{pgfonlayer}
 
@@ -68,7 +68,7 @@
 
 \begin{pgfonlayer}{background}
 {
-\node[rectangle,draw=ublue, inner sep=0mm] [fit = (phrase1) (phrase2) (phrase3) (phrase4) (phrase4part2) (phrase5) (phrase5part2) (phrase6)(phrase7) (phrasetablelabel)] (phrasetable) {};
+\node[rectangle,draw=ublue, thick, inner sep=0mm] [fit = (phrase1) (phrase2) (phrase3) (phrase4) (phrase4part2) (phrase5) (phrase5part2) (phrase6)(phrase7) (phrasetablelabel)] (phrasetable) {};
 }
 \end{pgfonlayer}
 
@@ -88,7 +88,7 @@
 
 \begin{pgfonlayer}{background}
 {
-\node[rectangle,draw=ublue, inner sep=0mm] [fit = (ngram1) (ngram2) (ngram3) (ngram4) (lmlabel) (ngrame)] (langaugemodel) {};
+\node[rectangle,draw=ublue, thick, inner sep=0mm] [fit = (ngram1) (ngram2) (ngram3) (ngram4) (lmlabel) (ngrame)] (langaugemodel) {};
 }
 \end{pgfonlayer}
 

Chapter1/Figures/figure-four-levels-of-rbmt.tex

@@ -4,11 +4,11 @@
 \begin{tikzpicture}
 \begin{scope}
 
-\tikzstyle{node1} = [minimum width=7em,minimum height=1.7em,fill=red!20,rounded corners=0.3em];
-\tikzstyle{node2} = [minimum width=7em,minimum height=2.5em,fill=blue!20,rounded corners=0.3em];
-\tikzstyle{node3} = [minimum width=7em,minimum height=2.5em,fill=green!20,rounded corners=0.3em];
-\tikzstyle{node4} = [minimum width=7em,minimum height=1.7em,fill=orange!20,rounded corners=0.3em];
-\tikzstyle{node5} = [minimum width=4.5em,minimum height=1.7em,dashed];
+\tikzstyle{node1} = [minimum width=7em,minimum height=1.7em,draw,thick,fill=red!20,rounded corners=0.3em];
+\tikzstyle{node2} = [minimum width=7em,minimum height=2.5em,draw,thick,fill=blue!20,rounded corners=0.3em];
+\tikzstyle{node3} = [minimum width=7em,minimum height=2.5em,draw,thick,fill=green!20,rounded corners=0.3em];
+\tikzstyle{node4} = [minimum width=7em,minimum height=1.7em,draw,thick,fill=orange!20,rounded corners=0.3em];
+\tikzstyle{node5} = [minimum width=4.5em,minimum height=1.7em,thick,dashed];
 
 \node [node1,anchor=south west] (s1) at (0,0) {{ \small{源语言词串}}};
 \node [node2,anchor=south] (s2) at ([xshift=2.5em,yshift=2em]s1.north) {};

Chapter1/Figures/figure-process-of-rule-based-translation.tex

@@ -4,9 +4,9 @@
 \begin{tikzpicture}
 \begin{scope}
 
-\tikzstyle{datanode} = [minimum width=7em,minimum height=1.7em,fill=red!20,rounded corners=0.3em];
-\tikzstyle{modelnode} = [minimum width=7em,minimum height=1.7em,fill=blue!20,rounded corners=0.3em];
-\tikzstyle{decodingnode} = [minimum width=7em,minimum height=1.7em,fill=green!20,rounded corners=0.3em];
+\tikzstyle{datanode} = [minimum width=7em,minimum height=1.7em,thick,draw,fill=red!20,rounded corners=0.3em];
+\tikzstyle{modelnode} = [minimum width=7em,minimum height=1.7em,thick,draw,fill=blue!20,rounded corners=0.3em];
+\tikzstyle{decodingnode} = [minimum width=7em,minimum height=1.7em,thick,draw,fill=green!20,rounded corners=0.3em];
 
 \node [datanode,anchor=north west,minimum height=1.7em,minimum width=8em] (s1) at (0,0) {{ \small{源文句子}}};
 \node [modelnode,anchor=north,minimum height=1.7em,minimum width=8em] (s2) at ([yshift=-1.5em]s1.south) {{ \small{源语词法分析}}};
@@ -14,14 +14,14 @@
 \node [modelnode,anchor=north,minimum height=1.7em,minimum width=8em] (s4) at ([yshift=-1.5em]s3.south) {{ \small{源语句法分析}}};
 \node [datanode,anchor=north,minimum height=1.7em,minimum width=8em] (s5) at ([yshift=-1.5em]s4.south) {{ \small{源文结构}}};
 
-\node [datanode,anchor=west,minimum height=1.7em,minimum width=8em] (t1) at ([xshift=14em]s1.east) {{ \small{译文句子}}};
+\node [datanode,anchor=west,minimum height=1.7em,minimum width=8em] (t1) at ([xshift=20em]s1.east) {{ \small{译文句子}}};
 \node [modelnode,anchor=north,minimum height=1.7em,minimum width=8em] (t2) at ([yshift=-1.5em]t1.south) {{ \small{目标语词法生成}}};
 \node [datanode,anchor=north,minimum height=1.7em,minimum width=8em] (t3) at ([yshift=-1.5em]t2.south) {{ \small{译文词串}}};
 \node [modelnode,anchor=north,minimum height=1.7em,minimum width=8em] (t4) at ([yshift=-1.5em]t3.south) {{ \small{目标语句法生成}}};
 \node [datanode,anchor=north,minimum height=1.7em,minimum width=8em] (t5) at ([yshift=-1.5em]t4.south) {{ \small{译文结构}}};
 
-\node [decodingnode,anchor=west,minimum height=1.7em,minimum width=8em] (st1) at ([xshift=2.5em,yshift=0.85em]s5.east) {{ \small{源语-目标语词汇转换}}};
-\node [decodingnode,anchor=north,minimum height=1.7em,minimum width=8em] (st2) at ([yshift=0.05em]st1.south) {{ \small{源语-目标语结构转换}}};
+\node [decodingnode,anchor=west,minimum height=1.7em,minimum width=13em,inner sep=3pt] (st1) at ([xshift=3.5em,yshift=0.85em]s5.east) {{ \small{源语-目标语词汇转换}}};
+\node [decodingnode,anchor=north,minimum height=1.7em,minimum width=13em,inner sep=3pt] (st2) at ([yshift=0.05em]st1.south) {{ \small{源语-目标语结构转换}}};
 
 \draw [->,very thick] (s1.south) -- (s2.north);
 \draw [->,very thick] (s2.south) -- (s3.north);

Chapter1/Figures/figure-results-zh-to-en-news-field-translation.tex

@@ -8,22 +8,22 @@
 
 {
 \begin{tikzpicture}
-\node [anchor=south west, fill=blue!50, minimum width=1.1cm, minimum height=2.3cm] (mt) at (1,0) {{\color{white} {\small\sffamily\bfseries{机器}}}};
-\node [anchor=south west, fill=red!50, minimum width=1.1cm, minimum height=2.7cm] (human) at ([xshift=0.5cm]mt.south east) {{\color{white} {\small\sffamily\bfseries{人}}}};
+\node [anchor=south west, fill=blue!70, minimum width=1.1cm, minimum height=2.3cm] (mt) at (1,0) {{\color{white} {\small\sffamily\bfseries{机器}}}};
+\node [anchor=south west, fill=red!70, minimum width=1.1cm, minimum height=2.7cm] (human) at ([xshift=0.5cm]mt.south east) {{\color{white} {\small\sffamily\bfseries{人}}}};
 \node [anchor=south] (mtscore) at (mt.north) {3.9};
 \node [anchor=south] (humanscore) at (human.north) {4.7};
-\draw [->,thick] ([xshift=-0.5cm]mt.south west) -- ([xshift=0.5cm]human.south east);
-\draw [->,thick] ([xshift=-0.5cm]mt.south west) -- ([xshift=-0.5cm,yshift=3.2cm]mt.south west);
+\draw [->,very thick] ([xshift=-0.5cm]mt.south west) -- ([xshift=0.5cm]human.south east);
+\draw [->,very thick] ([xshift=-0.5cm]mt.south west) -- ([xshift=-0.5cm,yshift=3.2cm]mt.south west);
 \node [anchor=north west] (x1) at ([xshift=0.0cm]human.south east) {\footnotesize{评价对象}};
 \node [anchor=north east] (y1) at ([xshift=-0.5cm,yshift=3.2cm]mt.south west) {\footnotesize{打分}};
 \node [anchor=north] (y2) at ([yshift=-0cm]y1.south) {\footnotesize{（分）}};
 
-\node [anchor=south west, fill=blue!50, minimum width=1.1cm, minimum height=1.5cm] (mt1) at ([xshift=13.0em,yshift=-3.0em]mt.east) {{\color{white} {\small\sffamily\bfseries{机器}}}};
-\node [anchor=south west, fill=red!50, minimum width=1.1cm, minimum height=2.7cm] (human1) at ([xshift=0.5cm]mt1.south east) {{\color{white} {\small\sffamily\bfseries{人}}}};
+\node [anchor=south west, fill=blue!70, minimum width=1.1cm, minimum height=1.5cm] (mt1) at ([xshift=16.0em,yshift=-3.0em]mt.east) {{\color{white} {\small\sffamily\bfseries{机器}}}};
+\node [anchor=south west, fill=red!70, minimum width=1.1cm, minimum height=2.7cm] (human1) at ([xshift=0.5cm]mt1.south east) {{\color{white} {\small\sffamily\bfseries{人}}}};
 \node [anchor=south] (mtscore1) at (mt1.north) {47};
 \node [anchor=south] (humanscore1) at (human1.north) {100};
-\draw [->,thick] ([xshift=-0.5cm]mt1.south west) -- ([xshift=0.5cm]human1.south east);
-\draw [->,thick] ([xshift=-0.5cm]mt1.south west) -- ([xshift=-0.5cm,yshift=3.2cm]mt1.south west);
+\draw [->,very thick] ([xshift=-0.5cm]mt1.south west) -- ([xshift=0.5cm]human1.south east);
+\draw [->,very thick] ([xshift=-0.5cm]mt1.south west) -- ([xshift=-0.5cm,yshift=3.2cm]mt1.south west);
 \node [anchor=north west] (x1) at ([xshift=0.0cm]human1.south east) {\footnotesize{评价对象}};
 \node [anchor=north east] (y1) at ([xshift=-0.5cm,yshift=3.2cm]mt1.south west) {\footnotesize{打分}};
 \node [anchor=north] (y2) at ([yshift=-0cm]y1.south) {\footnotesize{（分）}};

Chapter1/Figures/figure-zh-sentences-into-en-sentences.tex

@@ -21,7 +21,7 @@
 
 \begin{pgfonlayer}{background}
 {
-\node[rectangle,draw=ublue, inner sep=0mm] [fit = (example1) (example1part2) (example2) (example2part2) (example3) (examplebaselabel)] {};
+\node[rectangle,draw=ublue, thick,inner sep=0mm] [fit = (example1) (example1part2) (example2) (example2part2) (example3) (examplebaselabel)] {};
 }
 \end{pgfonlayer}
 
@@ -40,7 +40,7 @@
 
 \begin{pgfonlayer}{background}
 {
-\node[rectangle,draw=ublue, inner sep=0mm] [fit = (entry1) (entry2) (entry3) (entry4) (dictionarylabel)] {};
+\node[rectangle,draw=ublue, thick,inner sep=0mm] [fit = (entry1) (entry2) (entry3) (entry4) (dictionarylabel)] {};
 }
 \end{pgfonlayer}
 

Chapter1/chapter1.tex

@@ -38,7 +38,7 @@
 %----------------------------------------------
 \begin{figure}[htp]
     \centering
-\includegraphics[scale=0.2]{./Chapter1/Figures/figure-zh_en-example.png}
+\includegraphics[scale=0.25]{./Chapter1/Figures/figure-zh_en-example.png}
     \caption{通过计算机将汉语翻译为英语}
     \label{fig:1-1}
 \end{figure}