更新 chapter8.tex

Chapter8/chapter8.tex

@@ -229,7 +229,7 @@
 \funp{X}\ &\to\ &\langle \ \text{强大},\quad \textrm{strong}\ \rangle \nonumber
 \end{eqnarray}
 
-\parinterval 这个文法只有一种非终结符X，因此所有的变量都可以使用任意的产生式进行推导。这就给翻译提供了更大的自由度，也就是说，规则可以被任意使用，进行自由组合。这也符合基于短语的模型中对短语进行灵活拼接的思想。基于此，层次短语系统中也使用这种并不依赖语言学句法标记的文法。在本章的内容中，如果没有特殊说明，把这种没有语言学句法标记的文法称作{\small\bfnew{基于层次短语的文法}}\index{层次短语文法}（Hierarchical Phrase-based Grammar）\index{Hierarchical Phrase-based Grammar}，或简称层次短语文法。
+\parinterval 这个文法只有一种非终结符X，因此所有的变量都可以使用任意的产生式进行推导。这就给翻译提供了更大的自由度，也就是说，规则可以被任意使用，进行自由组合。这也符合基于短语的模型中对短语进行灵活拼接的思想。基于此，层次短语系统中也使用这种并不依赖语言学句法标记的文法。在本章的内容中，如果没有特殊说明，把这种没有语言学句法标记的文法称作{\small\bfnew{基于层次短语的文法}}\index{基于层次短语的文法或层次短语文法}（Hierarchical Phrase-based Grammar）\index{Hierarchical Phrase-based Grammar}，或简称层次短语文法。
 
 %----------------------------------------------------------------------------------------
 %    NEW SUBSUB-SECTION