update 7-8

Chapter7/Figures/figure-basic-process-of-translation.tex

@@ -11,7 +11,7 @@
 
 
 \node[anchor=east] (t0) at (-0.5em, -1.5) {$\seq{t}$：};
 \node[anchor=east] (t0) at (-0.5em, -1.5) {$\seq{t}$：};
 
 
-\node[anchor=north] (l) at ([xshift=7em,yshift=-0.5em]t0.south) {\small{(a)\ }};
+\node[anchor=north] (l) at ([xshift=7em,yshift=-0.5em]t0.south) {\small{(a)\ 初始化状态}};
 \end{scope}
 \end{scope}
 
 
 
 
@@ -29,7 +29,7 @@
 \path[<->, thick] (s2.south) edge (t1.north);
 \path[<->, thick] (s2.south) edge (t1.north);
 }
 }
 
 
-\node[anchor=north] (l) at ([xshift=7em,yshift=-0.5em]t0.south) {\small{(b)\ }};
+\node[anchor=north] (l) at ([xshift=7em,yshift=-0.5em]t0.south) {\small{(b)\ 找到译文第一个词 }};
 \end{scope}
 \end{scope}
 
 
 
 
@@ -50,7 +50,7 @@
 \node[anchor=west,fill=red!20] (t2) at ([xshift=1em]t1.east) {\footnotesize{an apple}};
 \node[anchor=west,fill=red!20] (t2) at ([xshift=1em]t1.east) {\footnotesize{an apple}};
 \path[<->, thick] (s3.south) edge (t2.north);
 \path[<->, thick] (s3.south) edge (t2.north);
 }
 }
-\node[anchor=north] (l) at ([xshift=7em,yshift=-0.5em]t0.south) {\small{(c)\ }};
+\node[anchor=north] (l) at ([xshift=7em,yshift=-0.5em]t0.south) {\small{(c)\ 找到译文第二个词}};
 \end{scope}
 \end{scope}
 
 
 
 
@@ -76,6 +76,6 @@
 \node[anchor=west,fill=red!20] (t3) at ([xshift=1em]t2.east) {\footnotesize{on the table}};
 \node[anchor=west,fill=red!20] (t3) at ([xshift=1em]t2.east) {\footnotesize{on the table}};
 \path[<->, thick] (s1.south) edge (t3.north);
 \path[<->, thick] (s1.south) edge (t3.north);
 }
 }
-\node[anchor=north] (l) at ([xshift=7em,yshift=-0.5em]t0.south) {\small{(d)\ }};
+\node[anchor=north] (l) at ([xshift=7em,yshift=-0.5em]t0.south) {\small{(d)\ 找到译文第三个词}};
 \end{scope}
 \end{scope}
 \end{tikzpicture}
 \end{tikzpicture}
\ No newline at end of file

Chapter7/Figures/figure-word-and-phrase-translation-regard-as-path.tex

@@ -7,7 +7,7 @@
 \node [anchor=west] (s1) at (0,0) {\textbf{我}};
 \node [anchor=west] (s1) at (0,0) {\textbf{我}};
 \node [anchor=west] (s2) at ([xshift=2em]s1.east) {\textbf{对}};
 \node [anchor=west] (s2) at ([xshift=2em]s1.east) {\textbf{对}};
 \node [anchor=west] (s3) at ([xshift=2em]s2.east) {\textbf{你}};
 \node [anchor=west] (s3) at ([xshift=2em]s2.east) {\textbf{你}};
-\node [anchor=west] (s4) at ([xshift=2em]s3.east) {\textbf{表示}};
+\node [anchor=west] (s4) at ([xshift=2em]s3.east) {\textbf{感到}};
 \node [anchor=west] (s5) at ([xshift=2em]s4.east) {\textbf{满意}};
 \node [anchor=west] (s5) at ([xshift=2em]s4.east) {\textbf{满意}};
 
 
 \node [anchor=south west] (sentlabel) at ([yshift=-0.5em]s1.north west) {\scriptsize{\textbf{待翻译句子（已经分词）：}}};
 \node [anchor=south west] (sentlabel) at ([yshift=-0.5em]s1.north west) {\scriptsize{\textbf{待翻译句子（已经分词）：}}};

Chapter7/Figures/figure-word-translation-regard-as-path.tex

@@ -7,7 +7,7 @@
 \node [anchor=west] (s1) at (0,0) {\textbf{我}};
 \node [anchor=west] (s1) at (0,0) {\textbf{我}};
 \node [anchor=west] (s2) at ([xshift=2em]s1.east) {\textbf{对}};
 \node [anchor=west] (s2) at ([xshift=2em]s1.east) {\textbf{对}};
 \node [anchor=west] (s3) at ([xshift=2em]s2.east) {\textbf{你}};
 \node [anchor=west] (s3) at ([xshift=2em]s2.east) {\textbf{你}};
-\node [anchor=west] (s4) at ([xshift=2em]s3.east) {\textbf{表示}};
+\node [anchor=west] (s4) at ([xshift=2em]s3.east) {\textbf{感到}};
 \node [anchor=west] (s5) at ([xshift=2em]s4.east) {\textbf{满意}};
 \node [anchor=west] (s5) at ([xshift=2em]s4.east) {\textbf{满意}};
 
 
 \node [anchor=south west] (sentlabel) at ([yshift=-0.5em]s1.north west) {\scriptsize{\textbf{待翻译句子（已经分词）：}}};
 \node [anchor=south west] (sentlabel) at ([yshift=-0.5em]s1.north west) {\scriptsize{\textbf{待翻译句子（已经分词）：}}};

Chapter8/Figures/figure-cky-algorithm.tex

@@ -22,7 +22,7 @@
 \node[srcnode,anchor=north west] (c8) at ([xshift=-4.5em,yshift=0.4em]c7.south west) {\normalsize{\textbf{return} $span[0, J]$}};
 \node[srcnode,anchor=north west] (c8) at ([xshift=-4.5em,yshift=0.4em]c7.south west) {\normalsize{\textbf{return} $span[0, J]$}};
 
 
 \node[anchor=west] (c9) at ([xshift=-3.2em,yshift=1.7em]c1.west) {\small{\textrm{参数：}\seq{s}为输入字符串。$G$为输入CFG。$J$为待分析字符串长度。}};
 \node[anchor=west] (c9) at ([xshift=-3.2em,yshift=1.7em]c1.west) {\small{\textrm{参数：}\seq{s}为输入字符串。$G$为输入CFG。$J$为待分析字符串长度。}};
-\node[anchor=west] (c10) at ([xshift=0em,yshift=1.3em]c9.west) {\small{\textrm{输出：字符串全部可能的语法分析结果}}};
+\node[anchor=west] (c10) at ([xshift=0em,yshift=1.3em]c9.west) {\small{\textrm{输出：全部可能的字符串语法分析结果}}};
 \node[anchor=west] (c11) at ([xshift=0em,yshift=1.3em]c10.west) {\small{\textrm{输入：符合乔姆斯基范式的待分析字符串和一个上下文无关文法（CFG）}}};
 \node[anchor=west] (c11) at ([xshift=0em,yshift=1.3em]c10.west) {\small{\textrm{输入：符合乔姆斯基范式的待分析字符串和一个上下文无关文法（CFG）}}};
 
 
 
 

Chapter8/Figures/figure-execution-of-cube-pruning.tex

@@ -40,7 +40,7 @@
 \draw [->,thick] ([xshift=-1.0em,yshift=1.0em]alig1.north west)--([xshift=-1.0em,yshift=-0.7em]alig4.south west);
 \draw [->,thick] ([xshift=-1.0em,yshift=1.0em]alig1.north west)--([xshift=-1.0em,yshift=-0.7em]alig4.south west);
 \draw [->,thick] ([xshift=-1.0em,yshift=1.0em]alig1.north west)--([xshift=0.8em,yshift=1.0em]alig13.north east);
 \draw [->,thick] ([xshift=-1.0em,yshift=1.0em]alig1.north west)--([xshift=0.8em,yshift=1.0em]alig13.north east);
 
 
-\node[anchor=north] (l) at ([xshift=0em,yshift=-1.5em]alig4.south) {\small{(a)}};
+\node[anchor=north] (l) at ([xshift=-2em,yshift=-1.5em]alig4.south) {\small{(a) \ 当前最好结果为2.1}};
 \end{scope}
 \end{scope}
 
 
 %图2
 %图2
@@ -87,7 +87,7 @@
 \draw [->,thick] ([xshift=-1.0em,yshift=1.0em]alig1.north west)--([xshift=-1.0em,yshift=-0.7em]alig4.south west);
 \draw [->,thick] ([xshift=-1.0em,yshift=1.0em]alig1.north west)--([xshift=-1.0em,yshift=-0.7em]alig4.south west);
 \draw [->,thick] ([xshift=-1.0em,yshift=1.0em]alig1.north west)--([xshift=0.8em,yshift=1.0em]alig13.north east);
 \draw [->,thick] ([xshift=-1.0em,yshift=1.0em]alig1.north west)--([xshift=0.8em,yshift=1.0em]alig13.north east);
 
 
-\node[anchor=north] (l) at ([xshift=0em,yshift=-1.5em]alig4.south) {\small{(b)}};
+\node[anchor=north] (l) at ([xshift=-2em,yshift=-1.5em]alig4.south) {\small{(b)\ 当前最好结果为5.5}};
 \end{scope}
 \end{scope}
 
 
 %图3
 %图3
@@ -137,7 +137,7 @@
 \draw [->,thick] ([xshift=-1.0em,yshift=1.0em]alig1.north west)--([xshift=-1.0em,yshift=-0.7em]alig4.south west);
 \draw [->,thick] ([xshift=-1.0em,yshift=1.0em]alig1.north west)--([xshift=-1.0em,yshift=-0.7em]alig4.south west);
 \draw [->,thick] ([xshift=-1.0em,yshift=1.0em]alig1.north west)--([xshift=0.8em,yshift=1.0em]alig13.north east);
 \draw [->,thick] ([xshift=-1.0em,yshift=1.0em]alig1.north west)--([xshift=0.8em,yshift=1.0em]alig13.north east);
 
 
-\node[anchor=north] (l) at ([xshift=0em,yshift=-1.5em]alig4.south) {\small{(c)}};
+\node[anchor=north] (l) at ([xshift=-2em,yshift=-1.5em]alig4.south) {\small{(c)\ 当前最好结果为8.5}};
 \end{scope}
 \end{scope}
 
 
 
 
@@ -194,7 +194,7 @@
 \draw [->,thick] ([xshift=-1.0em,yshift=1.0em]alig1.north west)--([xshift=-1.0em,yshift=-0.7em]alig4.south west);
 \draw [->,thick] ([xshift=-1.0em,yshift=1.0em]alig1.north west)--([xshift=-1.0em,yshift=-0.7em]alig4.south west);
 \draw [->,thick] ([xshift=-1.0em,yshift=1.0em]alig1.north west)--([xshift=0.8em,yshift=1.0em]alig13.north east);
 \draw [->,thick] ([xshift=-1.0em,yshift=1.0em]alig1.north west)--([xshift=0.8em,yshift=1.0em]alig13.north east);
 
 
-\node[anchor=north] (l) at ([xshift=0em,yshift=-1.5em]alig4.south) {\small{(d)}};
+\node[anchor=north] (l) at ([xshift=-2em,yshift=-1.5em]alig4.south) {\small{(d)\ 当前最好结果为8.2}};
 \end{scope}
 \end{scope}
 
 
 
 

Chapter8/Figures/figure-one-best-node-alignment-and-alignment-matrix.tex

@@ -78,19 +78,19 @@
     }
     }
 }
 }
 
 
-\node[fill=blue!40, scale=1.1, inner sep=1pt, minimum size=12pt] at (1,-1) {{\color{white} \small{.9}}};
-\node[fill=blue!40, scale=0.5, inner sep=1pt, minimum size=12pt] at (1,-3) {{\color{white} \small{.1}}};
-\node[fill=blue!40, scale=0.5, inner sep=1pt, minimum size=12pt] at (2,-2) {{\color{white} \small{.1}}};
-\node[fill=blue!40, scale=0.8, inner sep=1pt, minimum size=12pt] at (2,-3) {{\color{white} \small{.6}}};
-\node[fill=blue!40, scale=0.8, inner sep=1pt, minimum size=12pt] at (2,-5) {{\color{white} \small{.6}}};
-\node[fill=blue!40, scale=0.5, inner sep=1pt, minimum size=12pt] at (3,-1) {{\color{white} \small{.1}}};
-\node[fill=blue!40, scale=0.5, inner sep=1pt, minimum size=12pt] at (3,-2) {{\color{white} \small{.1}}};
-\node[fill=blue!40, scale=0.5, inner sep=1pt, minimum size=12pt] at (3,-3) {{\color{white} \small{.1}}};
-\node[fill=blue!40, scale=1.0, inner sep=1pt, minimum size=12pt] at (4,-2) {{\color{white} \small{.8}}};
-\node[fill=blue!40, scale=0.6, inner sep=1pt, minimum size=12pt] at (5,-3) {{\color{white} \small{.2}}};
-\node[fill=blue!40, scale=0.7, inner sep=1pt, minimum size=12pt] at (5,-5) {{\color{white} \small{.4}}};
-\node[fill=blue!40, scale=0.65, inner sep=1pt, minimum size=12pt] at (3,-4) {{\color{white} \small{.3}}};
-\node[fill=blue!40, scale=0.9, inner sep=1pt, minimum size=12pt] at (5,-4) {{\color{white} \small{.7}}};
+\node[fill=blue!40, scale=1.1, inner sep=1pt, minimum size=12pt] at (1,-1) {{\color{white} \footnotesize{0.9}}};
+\node[fill=blue!40, scale=0.5, inner sep=1pt, minimum size=12pt] at (1,-3) {{\color{white} \footnotesize{0.1}}};
+\node[fill=blue!40, scale=0.5, inner sep=1pt, minimum size=12pt] at (2,-2) {{\color{white} \footnotesize{0.1}}};
+\node[fill=blue!40, scale=0.8, inner sep=1pt, minimum size=12pt] at (2,-3) {{\color{white} \footnotesize{0.6}}};
+\node[fill=blue!40, scale=0.8, inner sep=1pt, minimum size=12pt] at (2,-5) {{\color{white} \footnotesize{0.6}}};
+\node[fill=blue!40, scale=0.5, inner sep=1pt, minimum size=12pt] at (3,-1) {{\color{white} \footnotesize{0.1}}};
+\node[fill=blue!40, scale=0.5, inner sep=1pt, minimum size=12pt] at (3,-2) {{\color{white} \footnotesize{0.1}}};
+\node[fill=blue!40, scale=0.5, inner sep=1pt, minimum size=12pt] at (3,-3) {{\color{white} \footnotesize{0.1}}};
+\node[fill=blue!40, scale=1.0, inner sep=1pt, minimum size=12pt] at (4,-2) {{\color{white} \footnotesize{0.8}}};
+\node[fill=blue!40, scale=0.6, inner sep=1pt, minimum size=12pt] at (5,-3) {{\color{white} \footnotesize{0.2}}};
+\node[fill=blue!40, scale=0.7, inner sep=1pt, minimum size=12pt] at (5,-5) {{\color{white} \footnotesize{0.4}}};
+\node[fill=blue!40, scale=0.65, inner sep=1pt, minimum size=12pt] at (3,-4) {{\color{white} \footnotesize{0.3}}};
+\node[fill=blue!40, scale=0.9, inner sep=1pt, minimum size=12pt] at (5,-4) {{\color{white} \footnotesize{0.7}}};
 
 
 \node[] at (4,-6.3) {{\color{blue!40} $\blacksquare$} = 概率化对齐};
 \node[] at (4,-6.3) {{\color{blue!40} $\blacksquare$} = 概率化对齐};
 \node[] at (4,-7.2) {Matrix 2: 对齐概率};
 \node[] at (4,-7.2) {Matrix 2: 对齐概率};

Chapter8/Figures/figure-tree-cutting-defined-by-edge-nodes.tex

@@ -27,21 +27,21 @@
 \begin{pgfonlayer}{background}
 \begin{pgfonlayer}{background}
 
 
 {
 {
-\node [rectangle,fill=blue!20,inner sep=0] [fit = (n11)] (n11box) {};
-\node [rectangle,fill=red!20,inner sep=0] [fit = (n4)] (n4box) {};
-\node [rectangle,fill=red!20,inner sep=0] [fit = (n1)] (n1box) {};
-\node [rectangle,fill=red!20,inner sep=0] [fit = (n2)] (n2box) {};
-\node [rectangle,fill=red!20,inner sep=0] [fit = (n3)] (n3box) {};
-\node [rectangle,fill=red!20,inner sep=0] [fit = (n5)] (n5box) {};
-\node [rectangle,fill=red!20,inner sep=0] [fit = (n6)] (n6box) {};
-\node [rectangle,fill=red!20,inner sep=0] [fit = (n7)] (n7box) {};
-\node [rectangle,fill=red!20,inner sep=0] [fit = (n8)] (n8box) {};
-\node [rectangle,fill=red!20,inner sep=0] [fit = (n9)] (n9box) {};
-\node [rectangle,fill=blue!20,inner sep=0] [fit = (n10)] (n10box) {};
-
-\node [anchor=north west, minimum size=1.2em, fill=red!20] (land1) at ([xshift=7.0em,yshift=0em]n1.north east) {};
+\node [rectangle,fill=red!20,inner sep=0] [fit = (n11)] (n11box) {};
+\node [rectangle,fill=blue!20,inner sep=0] [fit = (n4)] (n4box) {};
+\node [rectangle,fill=blue!20,inner sep=0] [fit = (n1)] (n1box) {};
+\node [rectangle,fill=blue!20,inner sep=0] [fit = (n2)] (n2box) {};
+\node [rectangle,fill=blue!20,inner sep=0] [fit = (n3)] (n3box) {};
+\node [rectangle,fill=blue!20,inner sep=0] [fit = (n5)] (n5box) {};
+\node [rectangle,fill=blue!20,inner sep=0] [fit = (n6)] (n6box) {};
+\node [rectangle,fill=blue!20,inner sep=0] [fit = (n7)] (n7box) {};
+\node [rectangle,fill=blue!20,inner sep=0] [fit = (n8)] (n8box) {};
+\node [rectangle,fill=blue!20,inner sep=0] [fit = (n9)] (n9box) {};
+\node [rectangle,fill=red!20,inner sep=0] [fit = (n10)] (n10box) {};
+
+\node [anchor=north west, minimum size=1.2em, fill=blue!20] (land1) at ([xshift=7.0em,yshift=0em]n1.north east) {};
 \node [anchor=west] (land1label) at (land1.east) {\scriptsize{可信}};
 \node [anchor=west] (land1label) at (land1.east) {\scriptsize{可信}};
-\node [anchor=north west, minimum size=1.2em, fill=blue!20] (land2) at ([yshift=-0.3em]land1.south west) {};
+\node [anchor=north west, minimum size=1.2em, fill=red!20] (land2) at ([yshift=-0.3em]land1.south west) {};
 \node [anchor=west] (land2label) at (land2.east) {\scriptsize{不可信}};
 \node [anchor=west] (land2label) at (land2.east) {\scriptsize{不可信}};
 }
 }
 
 
@@ -54,6 +54,8 @@
 \node[anchor=west,minimum size=18pt] (tw5) at ([xshift=0.3em]tw4.east){the};
 \node[anchor=west,minimum size=18pt] (tw5) at ([xshift=0.3em]tw4.east){the};
 \node[anchor=west,minimum size=18pt] (tw6) at ([yshift=-0.1em,xshift=0.3em]tw5.east){answer};
 \node[anchor=west,minimum size=18pt] (tw6) at ([yshift=-0.1em,xshift=0.3em]tw5.east){answer};
 
 
+\node[anchor=north](pos1) at ([xshift=-1.0em,yshift=-1.0em]tw4.south){\small{（a）标有可信节点信息的句法树}};
+
 \draw[dashed] (cw1.south) -- ([yshift=-0.4em]tw1.north);
 \draw[dashed] (cw1.south) -- ([yshift=-0.4em]tw1.north);
 \draw[dashed] (cw2.south) .. controls +(south:2.0) and +(north:0.6) .. ([yshift=-0.4em]tw4.north);
 \draw[dashed] (cw2.south) .. controls +(south:2.0) and +(north:0.6) .. ([yshift=-0.4em]tw4.north);
 \draw[dashed] (cw3.south) -- ([yshift=-0.4em]tw5.north);
 \draw[dashed] (cw3.south) -- ([yshift=-0.4em]tw5.north);
@@ -107,6 +109,8 @@
 \node[scale=0.9,anchor=west,minimum size=18pt] (tw15) at ([xshift=0.5em]tw14.east){the};
 \node[scale=0.9,anchor=west,minimum size=18pt] (tw15) at ([xshift=0.5em]tw14.east){the};
 \node[scale=0.9,anchor=west,minimum size=18pt] (tw16) at ([yshift=-0.1em,xshift=0.5em]tw15.east){answer};
 \node[scale=0.9,anchor=west,minimum size=18pt] (tw16) at ([yshift=-0.1em,xshift=0.5em]tw15.east){answer};
 
 
+\node[anchor=north](pos1) at ([xshift=-1.0em,yshift=-0.6em]tw14.south){\small{（b）通过边缘集合定义切割得到的句法树}};
+
 \draw[dashed] ([xshift=-0.3em]cfrag1.south) -- ([yshift=-0.3em]tw11.north);
 \draw[dashed] ([xshift=-0.3em]cfrag1.south) -- ([yshift=-0.3em]tw11.north);
 \draw[dashed] (cfrag2.south) -- ([yshift=-0.4em]tw14.north);
 \draw[dashed] (cfrag2.south) -- ([yshift=-0.4em]tw14.north);
 \draw[dashed] (cfrag3.south) -- ([yshift=-0.4em]tw15.north);
 \draw[dashed] (cfrag3.south) -- ([yshift=-0.4em]tw15.north);