第七章出版社格式

Chapter7/Figures/figure-basic-process-of-translation.tex

@@ -4,12 +4,12 @@
 
 \begin{scope}[minimum height = 18pt]
 
-\node[anchor=east] (s0) at (-0.5em, 0) {$\seq{s}$:};
+\node[anchor=east] (s0) at (-0.5em, 0) {$\seq{s}$：};
 \node[anchor=west,fill=gray!20] (s1) at (0, 0) {\footnotesize{桌子 上}};
 \node[anchor=west,fill=gray!20] (s2) at ([xshift=1em]s1.east) {\footnotesize{有}};
 \node[anchor=west,fill=gray!20] (s3) at ([xshift=1em]s2.east) {\footnotesize{一个 苹果}};
 
-\node[anchor=east] (t0) at (-0.5em, -1.5) {$\seq{t}$:};
+\node[anchor=east] (t0) at (-0.5em, -1.5) {$\seq{t}$：};
 
 \node[anchor=north] (l) at ([xshift=7em,yshift=-0.5em]t0.south) {\footnotesize{(a)\ }};
 \end{scope}
@@ -18,12 +18,12 @@
 
 \begin{scope}[xshift=15em,minimum height = 18pt]
 
-\node[anchor=east] (s0) at (-0.5em, 0) {$\seq{s}$:};
+\node[anchor=east] (s0) at (-0.5em, 0) {$\seq{s}$：};
 \node[anchor=west,fill=gray!20] (s1) at (0, 0) {\footnotesize{桌子 上}};
 \node[anchor=west,fill=red!20] (s2) at ([xshift=1em]s1.east) {\footnotesize{有}};
 \node[anchor=west,fill=gray!20] (s3) at ([xshift=1em]s2.east) {\footnotesize{一个 苹果}};
 
-\node[anchor=east] (t0) at (-0.5em, -1.5) {$\seq{t}$:};
+\node[anchor=east] (t0) at (-0.5em, -1.5) {$\seq{t}$：};
 {
 \node[anchor=west,fill=red!20] (t1) at (0, -1.5) {\footnotesize{There is}};
 \path[<->, thick] (s2.south) edge (t1.north);
@@ -36,12 +36,12 @@
 
 \begin{scope}[yshift=-9.5em,minimum height = 18pt]
 
-\node[anchor=east] (s0) at (-0.5em, 0) {$\seq{s}$:};
+\node[anchor=east] (s0) at (-0.5em, 0) {$\seq{s}$：};
 \node[anchor=west,fill=gray!20] (s1) at (0, 0) {\footnotesize{桌子 上}};
 \node[anchor=west,fill=gray!20] (s2) at ([xshift=1em]s1.east) {\footnotesize{有}};
 \node[anchor=west,fill=red!20] (s3) at ([xshift=1em]s2.east) {\footnotesize{一个 苹果}};
 
-\node[anchor=east] (t0) at (-0.5em, -1.5) {$\seq{t}$:};
+\node[anchor=east] (t0) at (-0.5em, -1.5) {$\seq{t}$：};
 {
 \node[anchor=west,fill=gray!20] (t1) at (0, -1.5) {\footnotesize{There is}};
 \path[<->, thick] (s2.south) edge (t1.north);
@@ -58,12 +58,12 @@
 
 \begin{scope}[xshift=15em,yshift=-9.5em,minimum height = 18pt]%[scale=0.5]
 
-\node[anchor=east] (s0) at (-0.5em, 0) {$\seq{s}$:};
+\node[anchor=east] (s0) at (-0.5em, 0) {$\seq{s}$：};
 \node[anchor=west,fill=red!20] (s1) at (0, 0) {\footnotesize{桌子 上}};
 \node[anchor=west,fill=gray!20] (s2) at ([xshift=1em]s1.east) {\footnotesize{有}};
 \node[anchor=west,fill=gray!20] (s3) at ([xshift=1em]s2.east) {\footnotesize{一个 苹果}};
 
-\node[anchor=east] (t0) at (-0.5em, -1.5) {$\seq{t}$:};
+\node[anchor=east] (t0) at (-0.5em, -1.5) {$\seq{t}$：};
 {
 \node[anchor=west,fill=gray!20] (t1) at (0, -1.5) {\footnotesize{There is}};
 \path[<->, thick] (s2.south) edge (t1.north);

Chapter7/Figures/figure-function-image-about-weight-and-Bleu-1.tex

@@ -12,12 +12,12 @@
 \draw[thick] ([yshift=2em]x0.center) -- ([xshift=8em,yshift=4em]x0.center);
 \node[anchor=north] (e1) at ([xshift=6em,yshift=6em]x0.south) {\small{$d_1$}};
 \node[anchor=north] (e2) at ([xshift=7em,yshift=4em]x0.south) {\small{$d_2$}};
-\node[anchor=north,rotate=90] (e2) at ([xshift=-1.3em,yshift=3.6em]x0.south) {\small{model score}};
+\node[anchor=north,rotate=90] (e2) at ([xshift=-1.3em,yshift=3.6em]x0.south) {\small{Score}};
 }
 
 {
 \node [anchor=center,draw=red,circle,inner sep=2pt,thick] (x1) at ([xshift=4em,yshift=3em]x0.center) {};
-\draw[thick,dotted] ([xshift=4em]x0.center) -- ([xshift=4em,yshift=3em]x0.center);
+\draw[thick,dotted] ([xshift=4em]x0.center) -- ([xshift=4em,yshift=3.6em]x0.center);
 }
 \node[anchor=north] (zero) at ([yshift=0.1em]x0.south) {\small{0}};
 \node[anchor=north] (wx) at ([xshift=4em,yshift=0.1em]x0.south) {\small{$w_x$}};

Chapter7/Figures/figure-function-image-about-weight-and-Bleu-2.tex

@@ -20,7 +20,7 @@
 \node[anchor=north] (e1) at ([xshift=2em,yshift=3em]x0.north) {\small{$d^*=d_1$}};
 \node[anchor=north] (e2) at ([xshift=6.2em,yshift=5em]x0.north) {\small{$d^*=d_2$}};
 
-\node[anchor=north,rotate=90] (e2) at ([xshift=-1.3em,yshift=3.6em]x0.south) {\small{BLEU}};
+\node[anchor=north,rotate=90] (e2) at ([xshift=-1.3em,yshift=3em]x0.south) {\small{BLEU}};
 \draw[decorate,decoration={brace,amplitude=0.4em},red,thick] ([xshift=4em,yshift=0.5em]x0.south) -- ([xshift=8.2em,yshift=0.5em]x0.south);
 \node[anchor=north] (wi) at ([xshift=6.1em,yshift=2.1em]x0.south) {\footnotesize{\red{挑选$w_i$}}};
 }

Chapter7/Figures/figure-grid-search.tex

@@ -28,11 +28,11 @@
 \node [anchor=center,draw,circle,inner sep=1.5pt,red!30,fill=red!30] (r35) at (2,1) {};
 
 \node [anchor=center,draw,circle,inner sep=1.5pt,blue!30,fill=blue!30] (f11) at ([xshift=0em,yshift=23em]y2.north) {};
-\node[anchor=south] (f12) at ([xshift=5em,yshift=-0.5em]f11.south) {\scriptsize{fixed}};
+\node[anchor=south] (f12) at ([xshift=8.5em,yshift=-1em]f11.south) {\scriptsize{固定的权重}};
 \node [anchor=center,draw,circle,inner sep=1.5pt,ugreen!50,fill=ugreen!50] (f21) at ([xshift=0em,yshift=-4em]f11.north) {};
-\node[anchor=south] (f22) at ([xshift=8.5em,yshift=-0.5em]f21.south) {\scriptsize{valid choices}};
+\node[anchor=south] (f22) at ([xshift=8.5em,yshift=-1em]f21.south) {\scriptsize{有效取值点}};
 \node [anchor=center,draw,circle,inner sep=1.5pt,red!30,fill=red!30] (f31) at ([xshift=0em,yshift=-4em]f21.north) {};
-\node[anchor=south] (f32) at ([xshift=9.5em,yshift=-0.5em]f31.south) {\scriptsize{invalid choices}};
+\node[anchor=south] (f32) at ([xshift=8.5em,yshift=-1em]f31.south) {\scriptsize{无效取值点}};
 
 \draw [-,very thick,red!50, dashed] (1,2) -- (2,4) -- (3,2) -- (2,3) -- (1,2) -- (3,2) -- (2,1) -- (1,2) -- (2,0) -- (3,2);
 \draw [-,very thick,blue!50] (0,1) -- (1,2);

Chapter7/Figures/figure-phrase-extraction-consistent-with-word-alignment-1.tex

@@ -62,7 +62,7 @@
 
 \begin{scope}[xshift = 1.5in, yshift = 1.3in]
 {\scriptsize
-\node (rules) {\textbf{抽取得到的短语:}};
+\node (rules) {\textbf{抽取得到的短语：}};
 \draw[-] (rules.south west)--([xshift=2.0in]rules.south west);
 
 {

Chapter7/Figures/figure-phrase-extraction-consistent-with-word-alignment.tex

@@ -50,11 +50,11 @@
 
 
 {
-\node [anchor=west] (p1line1) at ([xshift=4em,yshift=1em]a75.east) {\footnotesize{$\bar{s}_i$: 天气\ \ \ \ \ \ }};
-\node [anchor=north west] (p1line2) at ([xshift=0]p1line1.south west) {\footnotesize{$\bar{t}_i$: The\ \ \ weather\ \ \ \ \ }};
+\node [anchor=west] (p1line1) at ([xshift=4em,yshift=1em]a75.east) {\footnotesize{$\bar{s}_i$： 天气\ \ \ \ \ \ }};
+\node [anchor=north west] (p1line2) at ([xshift=0]p1line1.south west) {\footnotesize{$\bar{t}_i$： The\ \ \ weather\ \ \ \ \ }};
 
-\node [anchor=west] (p2line1) at ([xshift=4em]a72.east) {\footnotesize{$\bar{s}_j$: 真\ \ \ 好 \ \ }};
-\node [anchor=north west] (p2line2) at ([xshift=0]p2line1.south west) {\footnotesize{$\bar{t}_j$: very\ \ \ good\ \ \ \ \ \ \ \ }};
+\node [anchor=west] (p2line1) at ([xshift=4em]a72.east) {\footnotesize{$\bar{s}_j$： 真\ \ \ 好 \ \ }};
+\node [anchor=north west] (p2line2) at ([xshift=0]p2line1.south west) {\footnotesize{$\bar{t}_j$： very\ \ \ good\ \ \ \ \ \ \ \ }};
 
 \node [anchor=east] (p2line3) at ([xshift=0em,yshift=-4em]p1line2.east) {};
 \begin{pgfonlayer}{background}

Chapter7/Figures/figure-reorder-base-distance.tex

@@ -5,7 +5,7 @@
 
 \begin{scope}[minimum height = 20pt]
 
-\node[anchor=east] (s0) at (-0.5em, 0) {$\seq{s}$:};
+\node[anchor=east] (s0) at (-0.5em, 0) {$\seq{s}$：};
 \node[anchor=west,fill=green!20] (s1) at (0, 0) {\small{在\ \ 桌子\ \ 上\ \ \;的}};
 \node[anchor=south] (n1) at ([xshift=-2.5em,yshift=-0.5em]s1.north) {\small{1}};
 \node[anchor=south] (n2) at ([xshift=-0.7em,yshift=-0.5em]s1.north) {\small{2}};
@@ -14,7 +14,7 @@
 \node[anchor=west,fill=red!20] (s2) at ([xshift=1em]s1.east) {\small{苹果}};
 \node[anchor=south] (n5) at ([yshift=-0.5em]s2.north) {\small{5}};
 
-\node[anchor=east] (t0) at (-0.5em, -1.5) {$\seq{t}$:};
+\node[anchor=east] (t0) at (-0.5em, -1.5) {$\seq{t}$：};
 \node[anchor=west,fill=red!20] (t1) at (0, -1.5) {\small{the apple}};
 \node[anchor=west,fill=green!20] (t2) at ([xshift=1.3em]t1.east) {\small{on the table}};
 

Chapter7/Figures/figure-reorder-base-phrase-translation.tex

@@ -5,11 +5,11 @@
 
 \begin{scope}[minimum height = 20pt]
 
-\node[anchor=east] (s0) at (-0.5em, 0) {$\seq{s}$:};
+\node[anchor=east] (s0) at (-0.5em, 0) {$\seq{s}$：};
 \node[anchor=west,fill=green!20] (s1) at (0, 0) {\footnotesize{在 桌子 上 的}};
 \node[anchor=west,fill=red!20] (s2) at ([xshift=1em]s1.east) {\footnotesize{苹果}};
 
-\node[anchor=east] (t0) at (-0.5em, -1.5) {$\seq{t}$:};
+\node[anchor=east] (t0) at (-0.5em, -1.5) {$\seq{t}$：};
 \node[anchor=west,fill=red!20] (t1) at (0, -1.5) {\footnotesize{the apple}};
 \node[anchor=west,fill=green!20] (t2) at ([xshift=1em]t1.east) {\footnotesize{on the table}};
 

Chapter7/Figures/figure-search-space-representation-of-feature-weight.tex

@@ -21,9 +21,10 @@
 \node[anchor=north] (x4) at ([xshift=5em,yshift=1em]x3.north) {$\lambda_{M-1}$};
 \node[anchor=north] (x5) at ([xshift=5em,yshift=0em]x4.north) {$\lambda_M$};
 
-\draw[decorate,decoration={brace}](0,4.7) --(4,4.7) node [xshift=-4em,yshift=1.5em,align=center](label1) {M dimensions};	
+\draw[decorate,decoration={brace}](0,4.7) --(4,4.7) node [xshift=-4em,yshift=1.5em,align=center](label1) {M个特征函数};	
 
-\draw[decorate,decoration={brace}](4.5,4.3) --(4.5,0) node [xshift=2.3em,yshift=5.8em,align=center](label2) {Values};	
+\draw[decorate,decoration={brace}](4.5,4.3) --(4.5,0) node [xshift=2.3em,yshift=6.8em,align=center](label2) {V种};	
+\node[anchor=north] (label3) at ([xshift=0em,yshift=-2.5em]label2.north) {取值};	
 }
 \end{scope}
 
@@ -110,8 +111,8 @@
 \draw [-,very thick,ugreen!50] (0,2) -- (1,3) -- (2,4) -- (3,0) -- (4,2);
 \draw [-,very thick,red!50] (0,4) -- (1,3) -- (2,2) -- (3,3) -- (4,1);
 
-\draw[decorate,decoration={brace}](4.5,4.3) --(4.5,0) node [xshift=2.3em,yshift=7.5em,align=center](label1) {$M^V$};	
-\node[anchor=north] (label2) at ([xshift=0em,yshift=-2.5em]label1.north) {pathes};
+\draw[decorate,decoration={brace}](4.5,4.3) --(4.5,0) node [xshift=2.3em,yshift=6.5em,align=center](label1) {$M^V$};	
+\node[anchor=north] (label2) at ([xshift=0em,yshift=-2.5em]label1.north) {种组合};
 }
 \end{scope}
 \end{tikzpicture}
\ No newline at end of file

Chapter7/Figures/figure-translation-hypothesis-extension.tex

@@ -65,7 +65,7 @@
 
 {
 \draw [->,ultra thick,red,line width=2pt,opacity=0.7] ([xshift=-0.5em]h0.west) -- ([xshift=0.7em]h0.east) -- ([xshift=-0.2em]h3.west) -- ([xshift=0.8em]h3.east) -- ([xshift=-0.2em]h5.west) -- ([xshift=0.8em]h5.east) -- ([xshift=-0.2em]h7.west) -- ([xshift=1.5em]h7.east);
-\node [anchor=north west] (wtranslabel) at ([yshift=-3em]h0.south west) {\small{翻译路径:}};
+\node [anchor=north west] (wtranslabel) at ([yshift=-3em]h0.south west) {\small{翻译路径：}};
 \draw [->,ultra thick,red,line width=1.5pt,opacity=0.7] (wtranslabel.east) -- ([xshift=1.5em]wtranslabel.east);
 }
 \end{scope}

Chapter7/Figures/figure-translation-option.tex

@@ -4,7 +4,7 @@
 \begin{tikzpicture}
 \begin{scope}[minimum height = 16pt]
 
-\node[anchor=east] (s0) at (-0.8em, 0) {$\textbf{s}$:};
+\node[anchor=east] (s0) at (-0.8em, 0) {$\textbf{s}$：};
 \node[anchor=west] (s1) at (0, 0) {桌子};
 \node[anchor=west] (s2) at ([xshift=2em]s1.east) {上};
 \node[anchor=west] (s3) at ([xshift=2.3em]s2.east) {有};

Chapter7/Figures/figure-unlimited-phrase-extraction.tex

@@ -44,8 +44,8 @@
 \node [anchor=west] (p1line1) at ([xshift=4em,yshift=1em]a57.east) {\footnotesize{$\bar{s}_i$： 什么\ \ \ 都\ \ \ 没}};
 \node [anchor=north west] (p1line2) at ([xshift=0]p1line1.south west) {\footnotesize{$\bar{t}_i$： learned\ \ \ nothing\ \ \ ? \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ }};
 
-\node [anchor=west] (p2line1) at ([xshift=4em]a53.east) {\footnotesize{$\bar{s}_j$: 到\ \ \ ?}};
-\node [anchor=north west] (p2line2) at ([xshift=0]p2line1.south west) {\footnotesize{$\bar{t}_j$: Have\ \ \ you\ \ \ learned\ \ \ nothing}};
+\node [anchor=west] (p2line1) at ([xshift=4em]a53.east) {\footnotesize{$\bar{s}_j$： 到\ \ \ ?}};
+\node [anchor=north west] (p2line2) at ([xshift=0]p2line1.south west) {\footnotesize{$\bar{t}_j$： Have\ \ \ you\ \ \ learned\ \ \ nothing}};
 
 \node [anchor=east] (p1line3) at ([xshift=0em,yshift=2.9cm]p2line2.east) {};
 \begin{pgfonlayer}{background}

Chapter7/Figures/figure-word-and-phrase-translation-regard-as-path.tex

@@ -10,7 +10,7 @@
 \node [anchor=west] (s4) at ([xshift=2em]s3.east) {\textbf{表示}};
 \node [anchor=west] (s5) at ([xshift=2em]s4.east) {\textbf{满意}};
 
-\node [anchor=south west] (sentlabel) at ([yshift=-0.5em]s1.north west) {\scriptsize{\textbf{待翻译句子（已经分词）}}};
+\node [anchor=south west] (sentlabel) at ([yshift=-0.5em]s1.north west) {\scriptsize{\textbf{待翻译句子（已经分词）：}}};
 
 \draw [->,very thick,ublue] (s1.south) -- ([yshift=-0.7em]s1.south);
 \draw [->,very thick,ublue] (s2.south) -- ([yshift=-0.7em]s2.south);

Chapter7/Figures/figure-word-translation-regard-as-path.tex

@@ -10,7 +10,7 @@
 \node [anchor=west] (s4) at ([xshift=2em]s3.east) {\textbf{表示}};
 \node [anchor=west] (s5) at ([xshift=2em]s4.east) {\textbf{满意}};
 
-\node [anchor=south west] (sentlabel) at ([yshift=-0.5em]s1.north west) {\scriptsize{\textbf{待翻译句子（已经分词）}}};
+\node [anchor=south west] (sentlabel) at ([yshift=-0.5em]s1.north west) {\scriptsize{\textbf{待翻译句子（已经分词）：}}};
 
 \draw [->,very thick,ublue] (s1.south) -- ([yshift=-0.7em]s1.south);
 \draw [->,very thick,ublue] (s2.south) -- ([yshift=-0.7em]s2.south);

Chapter7/chapter7.tex

@@ -703,7 +703,7 @@ dr = start_i-end_{i-1}-1
 \label{eq:7-20}
 \end{eqnarray}
 
-\parinterval 这里，$a = h_i(d)$是直线的斜率，$b = \sum_{k \neq i}^{M} \lambda_k \cdot h_k (d)$是截距。有了关于权重$\lambda_i$的直线表示，可以将$d_1$和$d_2$分别画成两条直线，如图\ref{fig:7-25}所示。在两条直线交叉点的左侧，$d_2$是最优的翻译结果；在交叉点右侧，$d_1$是最优的翻译结果。也就是说，只需知道交叉点左侧和右侧谁的BLEU 值高，$\lambda_i$的最优值就应该落在相应的范围，比如，这个例子中交叉点右侧（即$d_2$）所对应的BLEU值更高，因此最优特征权重应该在交叉点右侧（$\lambda_x \sim \lambda_i$任意取值都可以）。
+\parinterval 这里，$a = h_i(d)$是直线的斜率，$b = \sum_{k \neq i}^{M} \lambda_k \cdot h_k (d)$是截距。有了关于权重$\lambda_i$的直线表示，可以将$d_1$和$d_2$分别画成两条直线，如图\ref{fig:7-25}所示。在两条直线交叉点的左侧，$d_2$是最优的翻译结果；在交叉点右侧，$d_1$是最优的翻译结果。也就是说，只需知道交叉点左侧和右侧谁的BLEU 值高，$\lambda_i$的最优值就应该落在相应的范围，比如，这个例子中交叉点右侧（即$d_2$）所对应的BLEU值更高，因此最优特征权重应该在交叉点右侧（$\lambda_x \sim \lambda_i$任意取值都可以）。{\red {看下下图score是这么写的不}}
 
 %----------------------------------------------
 \begin{figure}[htp]