Merge branch 'caorunzhe' into 'shanweiqiao'

# Conflicts:
#   bibliography.bib

Chapter5/chapter5.tex

@@ -50,7 +50,7 @@ IBM模型由Peter F. Brown等人于上世纪九十年代初提出\cite{DBLP:jour
 \end{figure}
 %----------------------------------------------
 
-\parinterval 上面的例子反映了人在做翻译时所使用的一些知识：首先，两种语言单词的顺序可能不一致，而且译文需要符合目标语的习惯，这也就是常说的翻译的{\small\sffamily\bfseries{流畅度}}\index{流畅度}问题（Fluency）\index{Fluency}；其次，源语言单词需要准确的被翻译出来，也就是常说的翻译的{\small\sffamily\bfseries{准确性}}\index{准确性}(Accuracy)\index{Accuracy}问题和{\small\sffamily\bfseries{充分性}}\index{充分性}（Adequacy）\index{Adequacy}问题。为了达到以上目的，传统观点认为翻译过程需要包含三个步骤\cite{jurafsky2000speech}：
+\parinterval 上面的例子反映了人在做翻译时所使用的一些知识：首先，两种语言单词的顺序可能不一致，而且译文需要符合目标语的习惯，这也就是常说的翻译的{\small\sffamily\bfseries{流畅度}}\index{流畅度}问题（Fluency）\index{Fluency}；其次，源语言单词需要准确的被翻译出来，也就是常说的翻译的{\small\sffamily\bfseries{准确性}}\index{准确性}(Accuracy)\index{Accuracy}问题和{\small\sffamily\bfseries{充分性}}\index{充分性}（Adequacy）\index{Adequacy}问题。为了达到以上目的，传统观点认为翻译过程需要包含三个步骤\cite{parsing2009speech}：
 
 \begin{itemize}
 \vspace{0.5em}

bibliography.bib

@@ -706,7 +706,7 @@
 }
 
 @inproceedings{DBLP:conf/acl/WangW97,
-  author    = {Ye$\dash$Yi Wang and
+  author    = {Ye-Yi Wang and
                Alex Waibel},
   title     = {Decoding Algorithm in Statistical Machine Translation},
   pages     = {366--372},
@@ -744,7 +744,7 @@
   author    = {Philipp Koehn and
                Hieu Hoang and
                Alexandra Birch and
-               Chris Callison$\dash$Burch and
+               Chris Callison-Burch and
                Marcello Federico and
                Nicola Bertoldi and
                Brooke Cowan and
@@ -1050,7 +1050,7 @@
   author    = {Kishore Papineni and
                Salim Roukos and
                Todd Ward and
-               Wei{-}Jing Zhu},
+               Wei-jing Zhu},
   title     = {Bleu: a Method for Automatic Evaluation of Machine Translation},
   pages     = {311--318},
   publisher = {Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics},
@@ -1066,9 +1066,9 @@
   publisher={Springer}
 }
 @inproceedings{DBLP:conf/coling/SuWC92,
-  author    = {Keh{-}Yih Su and
-               Ming{-}Wen Wu and
-               Jing{-}Shin Chang},
+  author    = {Keh-Yih Su and
+               Ming-Wen Wu and
+               Jing-Shin Chang},
   title     = {A New Quantitative Quality Measure for Machine Translation Systems},
   publisher = {International Conference on Computational Linguistics},
   pages     = {433--439},
@@ -1480,7 +1480,7 @@
   year={2006}
 }
 @inproceedings{DBLP:conf/wmt/Callison-BurchF07,
-  author    = {Chris Callison$\dash$Burch and
+  author    = {Chris Callison-Burch and
                Cameron S. Fordyce and
                Philipp Koehn and
                Christof Monz and
@@ -1491,7 +1491,7 @@
   year      = {2007}
 }
 @inproceedings{DBLP:conf/wmt/Callison-BurchK12,
-  author    = {Chris Callison$\dash$Burch and
+  author    = {Chris Callison-Burch and
                Philipp Koehn and
                Christof Monz and
                Matt Post and
@@ -1621,7 +1621,7 @@
   year={2006}
 }
 @inproceedings{DBLP:conf/acl/LoBSW14,
-  author    = {Chi$\dash$kiu Lo and
+  author    = {Chi-kiu Lo and
                Meriem Beloucif and
                Markus Saers and
                Dekai Wu},