Skip to content

M
mtbookv2
Commit 8201c2a9 by 单韦乔
Options

合并分支 'shanweiqiao' 到 'caorunzhe' 

第一章、第二章更新，修改积分号为正体

查看合并请求 !57
parents 1639ebee a2e4bb4f
正在显示 包含 57 行增加 和 45 行删除
Chapter1/Figures/figure-example-rbmt.tex
......@@ -9,14 +9,14 @@
\begin{scope}
{
{\footnotesize
\node [anchor=north west] (rule1) at (0,0) {\textbf{1: If} 源=“我”, \textbf{then} 译=“I”};
\node [anchor=north west] (rule2) at ([yshift=0.1em]rule1.south west) {\textbf{2: If} 源=“你”, \textbf{then} 译=“you”};
\node [anchor=north west] (rule3) at ([yshift=0.1em]rule2.south west) {\textbf{3: If} 源=“感到\ 满意”,};
\node [anchor=north west] (rule3part2) at ([yshift=0.5em]rule3.south west) {\textbf{\hspace{0.95em} then} 译=“be satisfied with”};
\node [anchor=north west] (rule4) at ([yshift=0.1em]rule3part2.south west) {\textbf{4: If} 源=“对 ... 动词[表态度]”};
\node [anchor=north west] (rule1) at (0,0) {\textbf{1: If} 源=我, \textbf{then} 译=\ I};
\node [anchor=north west] (rule2) at ([yshift=0.1em]rule1.south west) {\textbf{2: If} 源=你, \textbf{then} 译=\ you};
\node [anchor=north west] (rule3) at ([yshift=0.1em]rule2.south west) {\textbf{3: If} 源=感到\ 满意,};
\node [anchor=north west] (rule3part2) at ([yshift=0.5em]rule3.south west) {\textbf{\hspace{0.95em} then} 译=\ be satisfied with};
\node [anchor=north west] (rule4) at ([yshift=0.1em]rule3part2.south west) {\textbf{4: If} 源=对 ... 动词[表态度]};
\node [anchor=north west] (rule4part2) at ([yshift=0.5em]rule4.south west) {\textbf{\hspace{0.95em} then} 调序[动词 + 对象]};
\node [anchor=north west] (rule5) at ([yshift=0.1em]rule4part2.south west) {\textbf{5: If} 译文主语是“I”};
\node [anchor=north west] (rule5part2) at ([yshift=0.5em]rule5.south west) {\textbf{\hspace{0.95em} then} be动词为“am/was”};
\node [anchor=north west] (rule5) at ([yshift=0.1em]rule4part2.south west) {\textbf{5: If} 译文主语是\ I};
\node [anchor=north west] (rule5part2) at ([yshift=0.5em]rule5.south west) {\textbf{\hspace{0.95em} then} be动词为\ am/was};
\node [anchor=north west] (rule6) at ([yshift=0.1em]rule5part2.south west) {\textbf{6: If} 源语是主谓结构};
\node [anchor=north west] (rule6part2) at ([yshift=0.5em]rule6.south west) {\textbf{\hspace{0.95em} then} 译文为主谓结构};
\node [anchor=south west] (rulebaselabel) at (rule1.north west) {{\color{ublue} 资源：规则库}};
......
Chapter1/Figures/figure-example-smt.tex
......@@ -9,12 +9,12 @@
{
\begin{scope}
{\scriptsize
\node [anchor=north west] (example1) at (0,0) {\textbf{1:} 源=“他\ 在\ 哪\ ?”};
\node [anchor=north west] (example1part2) at ([yshift=0.2em]example1.south west) {\hspace{1em} 译=“Where is he ?”};
\node [anchor=north west] (example2) at ([yshift=0.1em]example1part2.south west) {\textbf{2:} 源=“我\ 真高兴”};
\node [anchor=north west] (example2part2) at ([yshift=0.2em]example2.south west) {\hspace{1em} 译=“I'm so happy”};
\node [anchor=north west] (example3) at ([yshift=0.1em]example2part2.south west) {\textbf{3:} 源=“出发\ ！”};
\node [anchor=north west] (example3part2) at ([yshift=0.2em]example3.south west) {\hspace{1em} 译=“Let's go!”};
\node [anchor=north west] (example1) at (0,0) {\textbf{1:} 源=他\ 在\ 哪\ ?};
\node [anchor=north west] (example1part2) at ([yshift=0.2em]example1.south west) {\hspace{1em} 译=\ Where is he ?};
\node [anchor=north west] (example2) at ([yshift=0.1em]example1part2.south west) {\textbf{2:} 源=我\ 真高兴};
\node [anchor=north west] (example2part2) at ([yshift=0.2em]example2.south west) {\hspace{1em} 译=\ I'm so happy};
\node [anchor=north west] (example3) at ([yshift=0.1em]example2part2.south west) {\textbf{3:} 源=出发\ ！};
\node [anchor=north west] (example3part2) at ([yshift=0.2em]example3.south west) {\hspace{1em} 译=\ Let's go!};
\node [anchor=north west] (example4) at ([yshift=0.1em]example3part2.south west) {\hspace{1em} ...};
\node [anchor=north west] (example5) at ([yshift=0.1em]example4.south west) {\hspace{1em}\quad};
\node [anchor=north west] (example6) at ([yshift=0.1em]example5.south west) {\hspace{1em}\quad};
......
Chapter1/Figures/figure-zh-sentences-into-en-sentences.tex
......@@ -10,10 +10,10 @@
\begin{scope}
{
{\footnotesize
\node [anchor=north west] (example1) at (0,0) {\textbf{1:} 源=“什么\ 时候\ 开始\ ?”};
\node [anchor=north west] (example1part2) at ([yshift=0.5em]example1.south west) {\hspace{1em} 译=“When will it start ?”};
\node [anchor=north west] (example2) at ([yshift=0.1em]example1part2.south west) {\textbf{2:} 源=“我\ 对\ 他\ 感到\ 高兴”};
\node [anchor=north west] (example2part2) at ([yshift=0.5em]example2.south west) {\hspace{1em} 译=“I am happy with him”};
\node [anchor=north west] (example1) at (0,0) {\textbf{1:} 源=什么\ 时候\ 开始\ ?};
\node [anchor=north west] (example1part2) at ([yshift=0.5em]example1.south west) {\hspace{1em} 译=\ When will it start ?};
\node [anchor=north west] (example2) at ([yshift=0.1em]example1part2.south west) {\textbf{2:} 源=我\ 对\ 他\ 感到\ 高兴};
\node [anchor=north west] (example2part2) at ([yshift=0.5em]example2.south west) {\hspace{1em} 译=\ I am happy with him};
\node [anchor=north west] (example3) at ([yshift=0.1em]example2part2.south west) {\hspace{1em} ...};
\node [anchor=south west] (examplebaselabel) at (example1.north west) {{\color{ublue} 资源1：翻译实例库}};
}
......@@ -36,7 +36,7 @@
\node [anchor=north west] (entry4) at ([yshift=0.1em]entry3.south west) {\hspace{1em} ...};
\node [anchor=south west] (dictionarylabel) at (entry1.north west) {{\color{ublue} 资源2：翻译词典}};
\node [anchor=west,opacity=0.0] (empty) at ([yshift=-0.2em]entry3.west) {\hspace{1em} 译=“I am happy with him”};
\node [anchor=west,opacity=0.0] (empty) at ([yshift=-0.2em]entry3.west) {\hspace{1em} 译=\ I am happy with him};
}
}
......
Chapter2/Figures/figure-example-of-dfs-extension-method.tex
......@@ -60,10 +60,11 @@
\draw[->,ublue,very thick] (pt34.south) -- (n43.west);
\draw[->,ublue,very thick] (pt35.south) -- (n44.west);
\begin{pgfonlayer}{background}
{
\draw[->,red,ultra thick,opacity=0.7,line width=4pt]([xshift=-1em]n11.west) -- (n11.east) -- (n22.west) -- (pt22.south) -- (n36.west) -- ([xshift=1em]pt36.south);
}
\end{pgfonlayer}
% \draw[->,red,ultra thick,opacity=0.7,line width=2pt]([xshift=-1em]n11.west) -- (n11.east) -- (n22.west) -- (pt22.south) -- (n36.west) -- ([xshift=1em]pt36.south);
\draw[->,red,ultra thick,opacity=0.7,line width=2pt]([xshift=-1em]n11.west) -- (n11.west);
\draw[->,red,ultra thick,opacity=0.7,line width=2pt](n11.east) -- (n22.west);
\draw[->,red,ultra thick,opacity=0.7,line width=2pt](pt22.south) -- (n36.west);
\draw[->,red,ultra thick,opacity=0.7,line width=2pt](pt36.south) -- ([xshift=1em]pt36.south);
\end{tikzpicture}
\ No newline at end of file
Chapter2/Figures/figure-example-of-greedy-search.tex
......@@ -36,10 +36,10 @@
\draw[->,ublue,very thick] (pt22.south) -- (n35.west);
\draw[->,ublue,very thick] (pt22.south) -- (n36.west);
\begin{pgfonlayer}{background}
{
\draw[->,red,ultra thick,opacity=0.7,line width=4pt]([xshift=-1em]n11.west) -- (n11.east) -- (n22.west) -- (pt22.south) -- (n36.west) -- ([xshift=1em]pt36.south);
}
\end{pgfonlayer}
% \draw[->,red,ultra thick,opacity=0.7,line width=2pt]([xshift=-1em]n11.west) -- (n11.east) -- (n22.west) -- (pt22.south) -- (n36.west) -- ([xshift=1em]pt36.south);
\draw[->,red,ultra thick,opacity=0.7,line width=2pt]([xshift=-1em]n11.west) -- (n11.west);
\draw[->,red,ultra thick,opacity=0.7,line width=2pt](n11.east) -- (n22.west);
\draw[->,red,ultra thick,opacity=0.7,line width=2pt](pt22.south) -- (n36.west);
\draw[->,red,ultra thick,opacity=0.7,line width=2pt](pt36.south) -- ([xshift=1em]pt36.south);
\end{tikzpicture}
\ No newline at end of file
Chapter2/Figures/figure-full-probability-word-segmentation-3.tex
......@@ -11,16 +11,16 @@
\begin{tikzpicture}
\node [anchor=west] (label1) at (0,0) {总词数：$6 + 8 + 5 = 20$};
\node [anchor=north west] (p1) at (label1.south west) {$P(\textrm{``很''})=1/20=0.05$};
\node [anchor=north west] (p2) at (p1.south west) {$P(\textrm{``。''})=3/20=0.15$};
\node [anchor=north west] (p3) at (p2.south west) {$P(\textrm{``确实''})=1/20=0.05$};
\node [anchor=north west] (p1) at (label1.south west) {$P(\textrm{很})=1/20=0.05$};
\node [anchor=north west] (p2) at (p1.south west) {$P(\textrm{。})=3/20=0.15$};
\node [anchor=north west] (p3) at (p2.south west) {$P(\textrm{确实})=1/20=0.05$};
\node [anchor=north west] (label11) at ([xshift=18.0em,yshift=1.63em]label1.south west) {更多数据-总词数:100K $\sim$ 1M};
\node [anchor=north west] (p12) at (label11.south west) {$P(\textrm{``很''})=0.000010$};
\node [anchor=north west] (p22) at (p12.south west) {$P(\textrm{``。''})=0.001812$};
\node [anchor=north west] (p32) at (p22.south west) {$P(\textrm{``确实''})=0.000001$};
\node [anchor=north west] (p12) at (label11.south west) {$P(\textrm{很})=0.000010$};
\node [anchor=north west] (p22) at (p12.south west) {$P(\textrm{。})=0.001812$};
\node [anchor=north west] (p32) at (p22.south west) {$P(\textrm{确实})=0.000001$};
......
Chapter2/Figures/figure-score-solution-space-tree-by-lm.tex
......@@ -60,10 +60,12 @@
\draw[->,ublue,very thick] (pt34.south) -- (n43.west);
\draw[->,ublue,very thick] (pt35.south) -- (n44.west);
\begin{pgfonlayer}{background}
{
\draw[->,red,ultra thick,opacity=0.7,line width=4pt]([xshift=-1em]n11.west) -- (n11.east) -- (n21.west) -- (n21.east) -- ([xshift=1em]pt42.south);
}
\end{pgfonlayer}
% \draw[->,red,ultra thick,opacity=0.7,line width=2pt]([xshift=-1em]n11.west) -- (n11.west) -- ([xshift=0.5em,yshift=-0.5em]n11.west) -- ([xshift=-0.5em,yshift=-0.5em]n11.east) -- (n11.east) -- (n21.west) -- ([xshift=0.5em,yshift=-0.5em]n21.west) -- ([xshift=-0.5em,yshift=-0.5em]n21.east) -- (n21.east) -- (n32.west) -- ([xshift=0.5em,yshift=-0.5em]n32.west) -- ([xshift=0.5em,yshift=-0.5em]n32.east) -- (n32.east) -- (n42.west) -- ([xshift=0.5em,yshift=-0.5em]n42.west) -- ([xshift=-0.5em,yshift=-0.5em]n42.east) -- (n42.east) -- ([xshift=1em]pt42.south);
% \draw[->,red,ultra thick,opacity=0.7,line width=2pt]([xshift=-1em,yshift=-0.5em]n11.west) -- ([yshift=-0.5em]n11.east) -- (n11.east) -- ([xshift=-0.3em,yshift=-0.5em]n21.west) -- ([xshift=0.5em,yshift=-0.5em]n21.west) -- ([xshift=-0.5em,yshift=-0.5em]n21.east) -- (n21.east) -- (n32.west) -- ([xshift=0.5em,yshift=-0.5em]n32.west) -- ([xshift=-0.5em,yshift=-0.5em]n32.east) -- (n32.east) -- (n42.west) -- ([xshift=0.5em,yshift=-0.5em]n42.west) -- ([xshift=-0.5em,yshift=-0.5em]n42.east) -- (n42.east) -- ([xshift=1em]pt42.south);
\draw[->,red,ultra thick,opacity=0.7,line width=2pt]([xshift=-1em]n11.west) -- (n11.west);
\draw[->,red,ultra thick,opacity=0.7,line width=2pt](n11.east) -- (n21.west);
\draw[->,red,ultra thick,opacity=0.7,line width=2pt](pt21.south) -- (n32.west);
\draw[->,red,ultra thick,opacity=0.7,line width=2pt](pt32.south) -- (n42.west);
\draw[->,red,ultra thick,opacity=0.7,line width=2pt](pt42.south) -- ([xshift=1em]pt42.south);
\end{tikzpicture}
\ No newline at end of file
Chapter2/Figures/figure-the-dice-game-model.tex
......@@ -13,7 +13,7 @@
\node [draw,thick,minimum size=10pt] at (\i,0) {1};
}
}
\node [anchor=west] at (33em,0) {$\textrm{P}(\text{“1”}) = 5/30$};
\node [anchor=west] at (33em,0) {$\textrm{P}(\text{1}) = 5/30$};
\end{scope}
\begin{scope}[yshift=-2.5em]
......@@ -22,7 +22,7 @@
\node [draw,thick,minimum size=10pt] at (\i,0) {{\color{red} 2}};
}
}
\node [anchor=west] at (33em,0) {$\textrm{P}(\text{“2”}) = 4/30$};
\node [anchor=west] at (33em,0) {$\textrm{P}(\text{2}) = 4/30$};
\end{scope}
\begin{scope}[yshift=-5.0em]
......@@ -31,7 +31,7 @@
\node [draw,thick,minimum size=10pt] at (\i,0) {{\color{ublue} 3}};
}
}
\node [anchor=west] at (33em,0) {$\textrm{P}(\text{“3”}) = 6/30$};
\node [anchor=west] at (33em,0) {$\textrm{P}(\text{3}) = 6/30$};
\end{scope}
\begin{scope}[yshift=-7.5em]
......@@ -40,7 +40,7 @@
\node [draw,thick,minimum size=10pt] at (\i,0) {{\color{ugreen} 4}};
}
}
\node [anchor=west] at (33em,0) {$\textrm{P}(\text{“4”}) = 12/30$};
\node [anchor=west] at (33em,0) {$\textrm{P}(\text{4}) = 12/30$};
\end{scope}
\begin{scope}[yshift=-10.0em]
......@@ -49,7 +49,7 @@
\node [draw,thick,minimum size=10pt] at (\i,0) {{\color{purple} 5}};
}
}
\node [anchor=west] at (33em,0) {$\textrm{P}(\text{“5”}) = 2/30$};
\node [anchor=west] at (33em,0) {$\textrm{P}(\text{5}) = 2/30$};
\end{scope}
\begin{scope}[yshift=-12.5em]
......@@ -58,7 +58,7 @@
\node [draw,thick,minimum size=10pt] at (\i,0) {{\color{orange} 6}};
}
}
\node [anchor=west] at (33em,0) {$\textrm{P}(\text{“6”}) = 1/30$};
\node [anchor=west] at (33em,0) {$\textrm{P}(\text{6}) = 1/30$};
\end{scope}
\end{tikzpicture}
......
structure.tex
......@@ -212,6 +212,12 @@
\usepackage{amsmath,amsfonts,amssymb,amsthm} % For math equations, theorems, symbols, etc
\DeclareSymbolFont{EulerExtension}{U}{euex}{m}{n}%将积分号修改为正体
\DeclareMathSymbol{\euintop}{\mathop} {EulerExtension}{"52}
%\DeclareMathSymbol{\euointop}{\mathop} {EulerExtension}{"48}
\let\intop\euintop
%\let\ointop\euointop
\newcommand{\intoo}[2]{\mathopen{]}#1\,;#2\mathclose{[}}
\newcommand{\ud}{\mathop{\mathrm{{}d}}\mathopen{}}
\newcommand{\intff}[2]{\mathopen{[}#1\,;#2\mathclose{]}}
......
Markdown 格式
0% 或
您添加了 0 人 到此讨论。请谨慎行事。
请先完成此评论的编辑！
请 注册 或者 后发表评论