合并分支 'zengxin' 到 'caorunzhe'

chapter10

查看合并请求 !170

Chapter10/chapter10.tex

@@ -377,7 +377,7 @@ NMT                     & $ 21.7^{\ast}$          & $18.7^{\ast}$           & -1
 
 \parinterval 可以说循环神经网络和注意力机制构成了当时神经机器翻译的标准框架。比较有代表性的工作是谷歌公司于2016年上线的谷歌神经机器翻译系统（GNMT），它是由多层循环神经网络（长短时记忆模型）以及注意力机制搭建，且在当时来看性能很强劲的翻译模型\upcite{Wu2016GooglesNM}。这项工作也引起了广泛的关注（图\ref{fig:10-8}），甚至可以被看作是神经机器翻译进入飞速发展时期的一个重要的标志。在GNMT推出后，很多企业也推出了基于循环神经网络的神经机器翻译系统，出现了百花齐放的局面。
 
-\parinterval 本节将会从基于循环神经网络的翻译模型和注意力机制入手，介绍神经机器翻译的基本方法。同时也会以GNMT系统为例，对神经机器翻译的其他相关技术进行讨论。
+\parinterval 本节将会从基于循环神经网络的翻译模型入手，介绍神经机器翻译的基本方法。同时也会以GNMT系统为例，对神经机器翻译的其他相关技术进行讨论。
 
 %----------------------------------------------
 \begin{figure}[htp]
@@ -402,7 +402,7 @@ NMT                     & $ 21.7^{\ast}$          & $18.7^{\ast}$           & -1
 
 \parinterval 显然，根据上下文中提到的“没吃饭”、“很饿”，最佳的答案是“吃 饭”或者“吃 东西”。也就是，对序列中某个位置的答案进行预测时需要记忆当前时刻之前的序列信息，因此，{\small\bfnew{循环神经网络}}\index{循环神经网络}（Recurrent Neural Network, RNN）\index{Recurrent Neural Network, RNN}应运而生。实际上循环神经网络有着极为广泛的应用，例如语音识别、语言建模以及即将要介绍的神经机器翻译。
 
-\parinterval 第五章已经对循环神经网络的基本知识进行过介绍。这里再回顾一下。简单来说，循环神经网络由循环单元组成。对于序列中的任意时刻，都有一个循环单元与之对应，它会融合当前时刻的输入和上一时刻循环单元的输出，生成当前时刻的输出。这样每个时刻的信息都会被传递到下一时刻，这也间接达到了记录历史信息的目的。比如，对于序列$\seq{x}=\{x_1, x_2,..., x_m\}$，循环神经网络会按顺序输出一个序列$\vectorn{h}=\{ \vectorn{h}_1, \vectorn{h}_2,..., \vectorn{h}_m \}$，其中$\vectorn{h}_i$表示$i$时刻循环神经网络的输出（通常为一个向量）。
+\parinterval 第九章已经对循环神经网络的基本知识进行过介绍。这里再回顾一下。简单来说，循环神经网络由循环单元组成。对于序列中的任意时刻，都有一个循环单元与之对应，它会融合当前时刻的输入和上一时刻循环单元的输出，生成当前时刻的输出。这样每个时刻的信息都会被传递到下一时刻，这也间接达到了记录历史信息的目的。比如，对于序列$\seq{x}=\{x_1, x_2,..., x_m\}$，循环神经网络会按顺序输出一个序列$\vectorn{h}=\{ \vectorn{h}_1, \vectorn{h}_2,..., \vectorn{h}_m \}$，其中$\vectorn{h}_i$表示$i$时刻循环神经网络的输出（通常为一个向量）。
 
 \parinterval 图\ref{fig:10-9}展示了一个循环神经网络处理序列问题的实例。当前时刻循环单元的输入由上一个时刻的输入和当前时刻的输入组成，因此也可以理解为，网络当前时刻计算得到的输出是由之前的序列共同决定的，即网络在不断地传递信息的过程中记忆了历史信息。以最后一个时刻的循环单元为例，它在对“开始”这个单词的信息进行处理时，参考了之前所有词（“<sos>\ 让\ 我们”）的信息。