第一章、第二章修改

Chapter1/Figures/figure-example-rbmt.tex

@@ -9,11 +9,11 @@
 \begin{scope}
 \begin{scope}
 {
 {
 {\footnotesize
 {\footnotesize
-\node [anchor=north west] (rule1) at (0,0) {\textbf{1: If} 源=``我'', \textbf{then} 译=``I''};
-\node [anchor=north west] (rule2) at ([yshift=0.1em]rule1.south west) {\textbf{2: If} 源=``你'', \textbf{then} 译=``you''};
-\node [anchor=north west] (rule3) at ([yshift=0.1em]rule2.south west) {\textbf{3: If} 源=``感到 满意'',};
+\node [anchor=north west] (rule1) at (0,0) {\textbf{1: If} 源=“我”, \textbf{then} 译=``I''};
+\node [anchor=north west] (rule2) at ([yshift=0.1em]rule1.south west) {\textbf{2: If} 源=“你”, \textbf{then} 译=``you''};
+\node [anchor=north west] (rule3) at ([yshift=0.1em]rule2.south west) {\textbf{3: If} 源=“感到\ 满意”,};
 \node [anchor=north west] (rule3part2) at ([yshift=0.5em]rule3.south west) {\textbf{\hspace{0.95em} then} 译=``be satisfied with''};
 \node [anchor=north west] (rule3part2) at ([yshift=0.5em]rule3.south west) {\textbf{\hspace{0.95em} then} 译=``be satisfied with''};
-\node [anchor=north west] (rule4) at ([yshift=0.1em]rule3part2.south west) {\textbf{4: If} 源=``对 ... 动词[表态度]''};
+\node [anchor=north west] (rule4) at ([yshift=0.1em]rule3part2.south west) {\textbf{4: If} 源=“对 ... 动词[表态度]”};
 \node [anchor=north west] (rule4part2) at ([yshift=0.5em]rule4.south west) {\textbf{\hspace{0.95em} then} 调序[动词 + 对象]};
 \node [anchor=north west] (rule4part2) at ([yshift=0.5em]rule4.south west) {\textbf{\hspace{0.95em} then} 调序[动词 + 对象]};
 \node [anchor=north west] (rule5) at ([yshift=0.1em]rule4part2.south west) {\textbf{5: If} 译文主语是``I''};
 \node [anchor=north west] (rule5) at ([yshift=0.1em]rule4part2.south west) {\textbf{5: If} 译文主语是``I''};
 \node [anchor=north west] (rule5part2) at ([yshift=0.5em]rule5.south west) {\textbf{\hspace{0.95em} then} be动词为``am/was''};
 \node [anchor=north west] (rule5part2) at ([yshift=0.5em]rule5.south west) {\textbf{\hspace{0.95em} then} be动词为``am/was''};

Chapter1/Figures/figure-example-smt.tex

@@ -9,11 +9,11 @@
 {
 {
 \begin{scope}
 \begin{scope}
 {\scriptsize
 {\scriptsize
-\node [anchor=north west] (example1) at (0,0) {\textbf{1:} 源=``他 在 哪 ?''};
+\node [anchor=north west] (example1) at (0,0) {\textbf{1:} 源=“他\ 在\ 哪\ ?”};
 \node [anchor=north west] (example1part2) at ([yshift=0.2em]example1.south west) {\hspace{1em} 译=``Where is he ?''};
 \node [anchor=north west] (example1part2) at ([yshift=0.2em]example1.south west) {\hspace{1em} 译=``Where is he ?''};
-\node [anchor=north west] (example2) at ([yshift=0.1em]example1part2.south west) {\textbf{2:} 源=``我 真高兴''};
+\node [anchor=north west] (example2) at ([yshift=0.1em]example1part2.south west) {\textbf{2:} 源=“我\ 真高兴”};
 \node [anchor=north west] (example2part2) at ([yshift=0.2em]example2.south west) {\hspace{1em} 译=``I'm so happy''};
 \node [anchor=north west] (example2part2) at ([yshift=0.2em]example2.south west) {\hspace{1em} 译=``I'm so happy''};
-\node [anchor=north west] (example3) at ([yshift=0.1em]example2part2.south west) {\textbf{3:} 源=``出发 ！''};
+\node [anchor=north west] (example3) at ([yshift=0.1em]example2part2.south west) {\textbf{3:} 源=“出发\ ！”};
 \node [anchor=north west] (example3part2) at ([yshift=0.2em]example3.south west) {\hspace{1em} 译=``Let's go!''};
 \node [anchor=north west] (example3part2) at ([yshift=0.2em]example3.south west) {\hspace{1em} 译=``Let's go!''};
 \node [anchor=north west] (example4) at ([yshift=0.1em]example3part2.south west) {\hspace{1em} ...};
 \node [anchor=north west] (example4) at ([yshift=0.1em]example3part2.south west) {\hspace{1em} ...};
 \node [anchor=north west] (example5) at ([yshift=0.1em]example4.south west) {\hspace{1em}\quad};
 \node [anchor=north west] (example5) at ([yshift=0.1em]example4.south west) {\hspace{1em}\quad};

Chapter1/Figures/figure-required-parts-of-mt.tex

@@ -15,7 +15,7 @@
 {
 {
 \begin{scope}[yshift=-1.0in]
 \begin{scope}[yshift=-1.0in]
 \node [] (part1label) at (0,0) {\includegraphics[scale=0.10]{./Chapter1/Figures/figure-oil.jpg}};
 \node [] (part1label) at (0,0) {\includegraphics[scale=0.10]{./Chapter1/Figures/figure-oil.jpg}};
-\node [anchor=north west] (part1text) at ([xshift=-1em,yshift=0.0em]part1label.south west) {\begin{tabular}{l}{\color{red}{资源}}：可以使机器翻译\\系统运行的``汽油''\end{tabular}};
+\node [anchor=north west] (part1text) at ([xshift=-1em,yshift=0.0em]part1label.south west) {\begin{tabular}{l}{\color{red}{资源}}：可以使机器翻译\\系统运行的“汽油”\end{tabular}};
 \end{scope}
 \end{scope}
 }
 }
 
 

Chapter1/Figures/figure-zh-sentences-into-en-sentences.tex

@@ -10,9 +10,9 @@
 \begin{scope}
 \begin{scope}
 {
 {
 {\footnotesize
 {\footnotesize
-\node [anchor=north west] (example1) at (0,0) {\textbf{1:} 源=``什么 时候 开始 ?''};
+\node [anchor=north west] (example1) at (0,0) {\textbf{1:} 源=“什么\ 时候\ 开始\ ?”};
 \node [anchor=north west] (example1part2) at ([yshift=0.5em]example1.south west) {\hspace{1em} 译=``When will it start ?''};
 \node [anchor=north west] (example1part2) at ([yshift=0.5em]example1.south west) {\hspace{1em} 译=``When will it start ?''};
-\node [anchor=north west] (example2) at ([yshift=0.1em]example1part2.south west) {\textbf{2:} 源=``我 对 他 感到 高兴''};
+\node [anchor=north west] (example2) at ([yshift=0.1em]example1part2.south west) {\textbf{2:} 源=“我\ 对\ 他\ 感到\ 高兴”};
 \node [anchor=north west] (example2part2) at ([yshift=0.5em]example2.south west) {\hspace{1em} 译=``I am happy with him''};
 \node [anchor=north west] (example2part2) at ([yshift=0.5em]example2.south west) {\hspace{1em} 译=``I am happy with him''};
 \node [anchor=north west] (example3) at ([yshift=0.1em]example2part2.south west) {\hspace{1em} ...};
 \node [anchor=north west] (example3) at ([yshift=0.1em]example2part2.south west) {\hspace{1em} ...};
 \node [anchor=south west] (examplebaselabel) at (example1.north west) {{\color{ublue} 资源1：翻译实例库}};
 \node [anchor=south west] (examplebaselabel) at (example1.north west) {{\color{ublue} 资源1：翻译实例库}};
@@ -94,7 +94,7 @@
 }
 }
 
 
 {
 {
-\draw[double,->,thick,ublue] (e3.south)--([yshift=-1.2em]e3.south) node[pos=0.5,right,xshift=0.2em,yshift=0.2em] (step1) {\color{red}{\tiny{用`你'替换`他'}}};
+\draw[double,->,thick,ublue] (e3.south)--([yshift=-1.2em]e3.south) node[pos=0.5,right,xshift=0.2em,yshift=0.2em] (step1) {\color{red}{\tiny{用‘你’替换‘他’}}};
 
 
 \draw[->,dotted,thick,red] ([xshift=-0.1em]entry2.east)..controls +(east:4) and +(west:4)..([yshift=-0.6em,xshift=-0.5em]e3.south) ;
 \draw[->,dotted,thick,red] ([xshift=-0.1em]entry2.east)..controls +(east:4) and +(west:4)..([yshift=-0.6em,xshift=-0.5em]e3.south) ;
 }
 }
@@ -124,7 +124,7 @@
 }
 }
 
 
 {
 {
-\draw[double,->,thick,ublue] (e3.south)--([yshift=-1.2em]e3.south) node[pos=0.5,right,xshift=0.2em,yshift=0.2em] (step1) {\color{red}{\tiny{用`满意'替换`高兴'}}};
+\draw[double,->,thick,ublue] (e3.south)--([yshift=-1.2em]e3.south) node[pos=0.5,right,xshift=0.2em,yshift=0.2em] (step1) {\color{red}{\tiny{用‘满意’替换‘高兴’}}};
 
 
 \draw[->,dotted,thick,red] ([xshift=-1.2em,yshift=-0.6em]entry3.north east)..controls +(east:2) and +(west:3)..([yshift=-0.6em,xshift=-0.5em]e3.south) ;
 \draw[->,dotted,thick,red] ([xshift=-1.2em,yshift=-0.6em]entry3.north east)..controls +(east:2) and +(west:3)..([yshift=-0.6em,xshift=-0.5em]e3.south) ;
 }
 }

Chapter2/Figures/figure-full-probability-word-segmentation-3.tex

@@ -11,16 +11,16 @@
 \begin{tikzpicture}
 \begin{tikzpicture}
 
 
 \node [anchor=west] (label1) at (0,0) {总词数：$6 + 8 + 5 = 20$};
 \node [anchor=west] (label1) at (0,0) {总词数：$6 + 8 + 5 = 20$};
-\node [anchor=north west] (p1) at (label1.south west) {$\textrm{P}(\textrm{``很''})=1/20=0.05$};
-\node [anchor=north west] (p2) at (p1.south west) {$\textrm{P}(\textrm{``。''})=3/20=0.15$};
-\node [anchor=north west] (p3) at (p2.south west) {$\textrm{P}(\textrm{``确实''})=1/20=0.05$};
+\node [anchor=north west] (p1) at (label1.south west) {$P(\textrm{``很''})=1/20=0.05$};
+\node [anchor=north west] (p2) at (p1.south west) {$P(\textrm{``。''})=3/20=0.15$};
+\node [anchor=north west] (p3) at (p2.south west) {$P(\textrm{``确实''})=1/20=0.05$};
 
 
 
 
 
 
 \node [anchor=north west] (label11) at ([xshift=18.0em,yshift=1.63em]label1.south west) {更多数据-总词数:100K $\sim$ 1M};
 \node [anchor=north west] (label11) at ([xshift=18.0em,yshift=1.63em]label1.south west) {更多数据-总词数:100K $\sim$ 1M};
-\node [anchor=north west] (p12) at (label11.south west) {$\textrm{P}(\textrm{``很''})=0.000010$};
-\node [anchor=north west] (p22) at (p12.south west) {$\textrm{P}(\textrm{``。''})=0.001812$};
-\node [anchor=north west] (p32) at (p22.south west) {$\textrm{P}(\textrm{``确实''})=0.000001$};
+\node [anchor=north west] (p12) at (label11.south west) {$P(\textrm{``很''})=0.000010$};
+\node [anchor=north west] (p22) at (p12.south west) {$P(\textrm{``。''})=0.001812$};
+\node [anchor=north west] (p32) at (p22.south west) {$P(\textrm{``确实''})=0.000001$};
 
 
 
 
 
 

Chapter2/Figures/figure-self-information-function.tex

@@ -3,7 +3,7 @@
 \begin{axis}[
 \begin{axis}[
   width=12cm,
   width=12cm,
   height=4cm,
   height=4cm,
-  xlabel={{$\textrm{P}(x)$}},
+  xlabel={{$P(x)$}},
   ylabel={{$\textrm{I}(x)$}},
   ylabel={{$\textrm{I}(x)$}},
   ylabel style={yshift=-1.5em,font=\footnotesize},
   ylabel style={yshift=-1.5em,font=\footnotesize},
   xlabel style={yshift=0.3em,font=\footnotesize},
   xlabel style={yshift=0.3em,font=\footnotesize},
@@ -23,7 +23,7 @@ xticklabel style={font=\small}, %坐标轴字体大小
 yticklabel style={font=\small}
 yticklabel style={font=\small}
 ]
 ]
 \addplot[draw=ublue,samples=100,thick] {-log2(x)};
 \addplot[draw=ublue,samples=100,thick] {-log2(x)};
-\legend{\footnotesize{$\textrm{I}(x) = -\log \textrm{P}(x)$}}
+\legend{\footnotesize{$\textrm{I}(x) = -\log P(x)$}}
 \end{axis}
 \end{axis}
 \end{tikzpicture}
 \end{tikzpicture}