合并分支 'shanweiqiao' 到 'caorunzhe'

Shanweiqiao 查看合并请求 !79

合并分支 'shanweiqiao' 到 'caorunzhe'
Shanweiqiao 查看合并请求 !79
aae96c4c · 单韦乔 · 529dd764 · cc6ceaee · aae96c4c · aae96c4c
Commit aae96c4c authored Aug 19, 2020 by 单韦乔
--- a/Chapter1/Figures/figure-comparison-mt-ht-1.tex
+++ b/Chapter1/Figures/figure-comparison-mt-ht-1.tex
@@ -6,7 +6,7 @@
 \begin{tikzpicture}
 %第一段----------------------------------------------
 %原文-------------
-\node [pos=0.4,left,xshift=-0.4em,yshift=2.0em] (original1) {\scriptsize{源 \qquad 文：从前有一个小岛，上面住着快乐、悲哀、知识和爱，还有其他各种情感。一天，情感们得知}};
+\node [pos=0.4,left,xshift=-0.4em,yshift=2.0em] (original1) {\scriptsize{源\ \ 语\ \ 言：从前有一个小岛，上面住着快乐、悲哀、知识和爱，还有其他各种情感。一天，情感们得知}};
 \node [anchor=north west] (original1-1) at ([xshift=3.5em,yshift=0.3em]original1.south west)  {\scriptsize{小岛快要下沉了。于是，大家都准备船只，离开小岛，只有爱决定留下来，她想坚持到最后}};
 \node [anchor=north west] (original1-2) at ([yshift=0.3em]original1-1.south west)  {\scriptsize{一刻。过了几天，小岛真的要下沉了，爱想请人帮忙。}};
 %机器翻译--------------

--- a/Chapter1/chapter1.tex
+++ b/Chapter1/chapter1.tex
--- a/bibliography-old.bib
+++ b/bibliography-old.bib
@@ -260,22 +260,15 @@
  //biburl    = {https://dblp.org/rec/conf/acl/KoehnHBCFBCSMZDBCH07.bib},
  //bibsource = {dblp computer science bibliography, https://dblp.org}
 }
-@inproceedings{koehn2003statistical,
-  author    = {Philipp Koehn and
-               Franz Josef Och and
-               Daniel Marcu},
-  //editor    = {Marti A. Hearst and
-               Mari Ostendorf},
-  title     = {Statistical Phrase-Based Translation},
-  booktitle = {Human Language Technology Conference of the North American Chapter
-               of the Association for Computational Linguistics, {HLT-NAACL} 2003,
-               Edmonton, Canada, May 27 - June 1, 2003},
-  publisher = {The Association for Computational Linguistics},
-  year      = {2003},
-  //url       = {https://www.aclweb.org/anthology/N03-1017/},
-  //timestamp = {Tue, 03 Dec 2019 18:42:59 +0100},
-  //biburl    = {https://dblp.org/rec/conf/naacl/KoehnOM03.bib},
-  //bibsource = {dblp computer science bibliography, https://dblp.org}
+@article{gale1993a,
+	title="A program for aligning sentences in bilingual corpora",
+	author="William A. {Gale} and Kenneth W. {Church}",
+	journal="Computational Linguistics",
+	volume="19",
+	number="1",
+	pages="75--102",
+	notes="Sourced from Microsoft Academic - https://academic.microsoft.com/paper/1489181569",
+	year="1993"
 }
 @article{DBLP:journals/corr/abs-1805-10387,
  author    = {Oleksii Kuchaiev and
@@ -703,22 +696,26 @@
  journal ={中国翻译},
  year ={2019},
 }
+
 @book{邱锡鹏2020神经网络与深度学习,
  title ={神经网络与深度学习},
  author ={邱锡鹏},
+  journal ={中文信息学报},
+  volume ={34},
+  pages ={4},
  year ={2020},
  //note ={\url{https://nndl.github.io/}}
 }

-@article{tripathi2010approaches,
-	title="Approaches to machine translation",
-	author="Sneha {Tripathi} and Juran Krishna {Sarkhel}",
-	journal="Annals of Library and Information Studies",
-	volume="57",
-	number="4",
-	pages="388--393",
-	notes="Sourced from Microsoft Academic - https://academic.microsoft.com/paper/2340598284",
-	year="2010"
+@article{nirenburg1989knowledge,
+  title={Knowledge-based machine translation},
+  author={Nirenburg, Sergei},
+  journal={Machine Translation},
+  volume={4},
+  number={1},
+  pages={5--24},
+  year={1989},
+  publisher={Springer}
 }

 @article{jurafsky2000speech,
@@ -820,19 +817,39 @@
  year={1995},
 }

-@article{DBLP:journals/bstj/Shannon48a,
-  author    = {Claude E. Shannon},
-  title     = {A mathematical theory of communication},
-  journal   = {Bell Syst. Tech. J.},
-  volume    = {27},
-  number    = {4},
-  pages     = {623--656},
-  year      = {1948},
-  //url       = {https://doi.org/10.1002/j.1538-7305.1948.tb00917.x},
-  //doi       = {10.1002/j.1538-7305.1948.tb00917.x},
-  //timestamp = {Sat, 30 May 2020 20:01:09 +0200},
-  //biburl    = {https://dblp.org/rec/journals/bstj/Shannon48a.bib},
-  //bibsource = {dblp computer science bibliography, https://dblp.org}
+@article{shannon1949the,
+	title="The mathematical theory of communication",
+	author="Claude E. {Shannon} and Warren {Weaver}",
+	journal="IEEE Transactions on Instrumentation and Measurement",
+	volume="13",
+	notes="Sourced from Microsoft Academic - https://academic.microsoft.com/paper/2993383518",
+	year="1949"
+}
+
+@book{knowlson1975universal,
+	title={Universal Language Schemes in England and France 1600-1800},
+	author={James {Knowlson}},
+	//notes={Sourced from Microsoft Academic - https://academic.microsoft.com/paper/2088082035},
+	year={1975},
+	publisher={University of Toronto Press}
+}
+
+@article{weaver1955translation,
+  title={Translation},
+  author={Weaver, Warren},
+  journal={Machine translation of languages},
+  volume={14},
+  number={15-23},
+  pages={10},
+  year={1955},
+  publisher={Cambridge: Technology Press, MIT}
+}
+
+@phdthesis{朴均吉2000玄奘与韩半岛佛教,
+  title={玄奘与韩半岛佛教},
+  author={朴均吉},
+  school={华东师范大学},
+  year={2000},
 }
 %%%%% chapter 1------------------------------------------------------
 %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%

--- a/bibliography.bib
+++ b/bibliography.bib
@@ -4,6 +4,13 @@
 %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
 %%%%% chapter 1------------------------------------------------------

+@phdthesis{朴均吉2000玄奘与韩半岛佛教,
+  title={玄奘与韩半岛佛教},
+  author={朴均吉},
+  school={华东师范大学},
+  year={2000},
+}
+
 @article{赵军峰2019深化改革,
  title ={深化改革 探讨创新 推进发展——全国翻译专业学位研究生教育2019年会综述},
  author ={赵军峰,姚恺璇},
@@ -14,7 +21,7 @@
 @article{DBLP:journals/bstj/Shannon48,
  author    = {Claude E. Shannon},
  title     = {A mathematical theory of communication},
-  journal   = {Bell Syst. Tech. J.},
+  journal   = {Bell System Technical Journal},
  volume    = {27},
  number    = {3},
  pages     = {379--423},
@@ -26,19 +33,13 @@
  //bibsource = {dblp computer science bibliography, https://dblp.org}
 }

-@article{DBLP:journals/bstj/Shannon48a,
-  author    = {Claude E. Shannon},
-  title     = {A mathematical theory of communication},
-  journal   = {Bell Syst. Tech. J.},
-  volume    = {27},
-  number    = {4},
-  pages     = {623--656},
-  year      = {1948},
-  //url       = {https://doi.org/10.1002/j.1538-7305.1948.tb00917.x},
-  //doi       = {10.1002/j.1538-7305.1948.tb00917.x},
-  //timestamp = {Sat, 30 May 2020 20:01:09 +0200},
-  //biburl    = {https://dblp.org/rec/journals/bstj/Shannon48a.bib},
-  //bibsource = {dblp computer science bibliography, https://dblp.org}
+@article{shannon1949the,
+	title={The mathematical theory of communication},
+	author={Claude E. {Shannon} and Warren {Weaver}},
+	journal={IEEE Transactions on Instrumentation and Measurement},
+	volume={13},
+	//notes={Sourced from Microsoft Academic - https://academic.microsoft.com/paper/2993383518},
+	year={1949}
 }

 @article{Chomsky1957Syntactic,
@@ -60,7 +61,7 @@
               Robert L. Mercer and
               Paul S. Roossin},
  title     = {A Statistical Approach to Machine Translation},
-  journal   = {Comput. Linguistics},
+  journal   = {Computational Linguistics},
  volume    = {16},
  number    = {2},
  pages     = {79--85},
@@ -76,7 +77,7 @@
               Vincent J. Della Pietra and
               Robert L. Mercer},
  title     = {The Mathematics of Statistical Machine Translation: Parameter Estimation},
-  journal   = {Comput. Linguistics},
+  journal   = {Computational Linguistics},
  volume    = {19},
  number    = {2},
  pages     = {263--311},
@@ -128,31 +129,15 @@
  //bibsource = {dblp computer science bibliography, https://dblp.org}
 }

-@article{DBLP:journals/coling/BrownPPM94,
-  author    = {Peter F. Brown and
-               Stephen Della Pietra and
-               Vincent J. Della Pietra and
-               Robert L. Mercer},
-  title     = {The Mathematics of Statistical Machine Translation: Parameter Estimation},
-  journal   = {Comput. Linguistics},
-  volume    = {19},
-  number    = {2},
-  pages     = {263--311},
-  year      = {1993},
-  //timestamp = {Mon, 11 May 2020 15:46:10 +0200},
-  //biburl    = {https://dblp.org/rec/journals/coling/BrownPPM94.bib},
-  //bibsource = {dblp computer science bibliography, https://dblp.org}
-}
-
-@article{tripathi2010approaches,
-	title="Approaches to machine translation",
-	author="Sneha {Tripathi} and Juran Krishna {Sarkhel}",
-	journal="Annals of Library and Information Studies",
-	volume="57",
-	number="4",
-	pages="388--393",
-	notes="Sourced from Microsoft Academic - https://academic.microsoft.com/paper/2340598284",
-	year="2010"
+@article{nirenburg1989knowledge,
+  title={Knowledge-based machine translation},
+  author={Nirenburg, Sergei},
+  journal={Machine Translation},
+  volume={4},
+  number={1},
+  pages={5--24},
+  year={1989},
+  publisher={Springer}
 }

 @book{冯志伟2004机器翻译研究,
@@ -163,11 +148,14 @@
 }

 @article{jurafsky2000speech,
-	title="Speech and Language Processing: An Introduction to Natural Language Processing, Computational Linguistics, and Speech Recognition",
-	author="Daniel {Jurafsky} and James H. {Martin}",
-	journal="",
-	notes="Sourced from Microsoft Academic - https://academic.microsoft.com/paper/1579838312",
-	year="2000"
+	title={Speech and Language Processing: An Introduction to Natural Language Processing, Computational Linguistics, and Speech Recognition},
+	author={Daniel {Jurafsky} and James H. {Martin}},
+	journal={Computational Linguistics},
+	volume={26},
+	number={4},
+	pages={638--641},
+	//notes="Sourced from Microsoft Academic - https://academic.microsoft.com/paper/1579838312",
+	year={2000}
 }

 @article{王宝库1991机器翻译系统中一种规则描述语言,
@@ -197,22 +185,15 @@
  year={1984}
 }

-@inproceedings{koehn2003statistical,
-  author    = {Philipp Koehn and
-               Franz Josef Och and
-               Daniel Marcu},
-  //editor    = {Marti A. Hearst and
-               Mari Ostendorf},
-  title     = {Statistical Phrase-Based Translation},
-  booktitle = {Human Language Technology Conference of the North American Chapter
-               of the Association for Computational Linguistics, {HLT-NAACL} 2003,
-               Edmonton, Canada, May 27 - June 1, 2003},
-  publisher = {The Association for Computational Linguistics},
-  year      = {2003},
-  //url       = {https://www.aclweb.org/anthology/N03-1017/},
-  //timestamp = {Tue, 03 Dec 2019 18:42:59 +0100},
-  //biburl    = {https://dblp.org/rec/conf/naacl/KoehnOM03.bib},
-  //bibsource = {dblp computer science bibliography, https://dblp.org}
+@article{gale1993a,
+	title={A program for aligning sentences in bilingual corpora},
+	author={William A. {Gale} and Kenneth W. {Church}},
+	journal={Computational Linguistics},
+	volume={19},
+	number={1},
+	pages={75--102},
+	//notes="Sourced from Microsoft Academic - https://academic.microsoft.com/paper/1489181569",
+	year={1993}
 }

 @article{brown1990statistical,
@@ -350,14 +331,35 @@
  year ={2019},
  publisher ={清华大学出版社}
 }
-%少出版社
+
 @book{邱锡鹏2020神经网络与深度学习,
  title ={神经网络与深度学习},
  author ={邱锡鹏},
+  journal ={中文信息学报},
+  volume ={34},
+  pages ={4},
  year ={2020},
  //note ={\url{https://nndl.github.io/}}
 }

+@book{knowlson1975universal,
+	title={Universal Language Schemes in England and France 1600-1800},
+	author={James {Knowlson}},
+	//notes={Sourced from Microsoft Academic - https://academic.microsoft.com/paper/2088082035},
+	year={1975},
+	publisher={University of Toronto Press}
+}
+
+@article{weaver1955translation,
+  title={Translation},
+  author={Weaver, Warren},
+  journal={Machine translation of languages},
+  volume={14},
+  number={15-23},
+  pages={10},
+  year={1955},
+  publisher={Cambridge: Technology Press, MIT}
+}
 %%%%% chapter 1------------------------------------------------------
 %%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%