Skip to content

M
mtbookv2
Commit c6f7a368 by zengxin
Options

合并分支 'caorunzhe' 到 'zengxin' 

Caorunzhe

查看合并请求 !522
parents d9550b40 485ac716
正在显示 包含 256 行增加 和 191 行删除
Chapter1/chapter1.tex
......@@ -99,7 +99,7 @@
\end{figure}
%------------------------------------------
\parinterval 在此之后，更多的翻译工作在文化和知识传播中开展。其中一个典型代表是宗教文献的翻译。宗教是人类意识形态的一个重要载体，为了宣传教义，人们编写了大量的宗教文献。在西方，一项最早被记录的翻译活动是将旧约圣经（希伯来文及埃兰文）翻译为希腊文版本。迄今为止人类历史上翻译版本最多的书就是圣经。在中国唐代，有一位世界性的文化人物\ \dash \ 玄奘，他不仅是佛学家、旅行家，还是翻译家。玄奘西行求法归来后把全部的心血和智慧奉献给了译经事业，在助手们的帮助下，共翻译佛教经论74部，1335卷，每卷万字左右，合计1335万字，占去整个唐代译经总数的一半以上\upcite{慧立彦宗1983大慈恩寺三藏法师传}，树立了我国古代翻译思想的光辉典范。
\parinterval 在此之后，更多的翻译工作在文化和知识传播中开展。其中一个典型代表是宗教文献的翻译。宗教是人类意识形态的一个重要载体，为了宣传教义，人们编写了大量的宗教文献。在西方，一项最早被记录的翻译活动是将旧约圣经（希伯来文及埃兰文）翻译为希腊文版本。迄今为止人类历史上翻译版本最多的书就是圣经。在中国唐代，有一位世界性的文化人物\ \dash \ 玄奘，他不仅是佛学家、旅行家，还是翻译家。玄奘西行求法归来后把全部的心血和智慧奉献给了译经事业，在助手们的帮助下，共翻译佛教经论74部，1335卷，每卷万字左右，合计1335万字，占去整个唐代译经总数的一半以上\upcite{慧立2000大慈恩寺三藏法師傳}，树立了我国古代翻译思想的光辉典范。
\parinterval 翻译在人类历史长河中起到了重要的作用。一方面，由于语言文字、文化和地理位置的差异性，使得翻译成为一个重要的需求；另一方面，翻译也加速了不同文明的融会贯通，促进了世界的发展。今天，翻译已经成为重要的行业之一，包括各个高校也都设立了翻译及相关专业，相关人才不断涌现。据《2019年中国语言服务行业发展报告》\upcite{2019cns}统计：全球语言服务产值预计将首次接近500亿美元；中国涉及语言服务的在营企业360,000余家，语言服务为主营业务的在营企业近万家，总产值超过300亿元，年增长3\%以上；全国开设外语类专业的高校数量多达上千所，其中设立有翻译硕士（MTI）和翻译本科（BTI）专业的院校分别有250余所和280余所，其中仅MTI的累计招生数就高达6万余人\upcite{赵军峰2019深化改革}。当然，面对着巨大的需求，如何使用机器辅助翻译等技术手段提高人工翻译效率，也是人工翻译和机器翻译领域需要共同探索的方向。
......
Chapter14/Figures/figure-3vs.tex
\tikzstyle{yy} = [circle,minimum height=1cm,text centered,draw=black]
\tikzstyle{yy} = [circle,minimum height=1cm,text centered,draw=black,thick,drop shadow={shadow xshift=0.3em,yshift=0.8em},fill=white]
\begin{tikzpicture}[node distance = 0,scale = 1]
\begin{scope}[xshift=0.2in]
\tikzstyle{every node}=[scale=1]
......@@ -8,22 +8,22 @@
\node (y4)[yy,right of = y3,xshift=1.5cm]{\large$y_4$};
\node (y5)[yy,right of = y4,xshift=1.5cm]{\large$y_5$};
\node (y6)[yy,right of = y5,xshift=1.5cm]{\large$y_6$};
\node [anchor=north,font=\scriptsize] (labela) at ([xshift=1.8em,yshift=-3em]y3.south) {(a) 自回归模型};
\node [anchor=north,font=\scriptsize] (labela) at ([xshift=1.8em,yshift=-2em]y3.south) {(a) 自回归模型};
\draw[->,thick] (y1.north) .. controls ([yshift=2em]y1.north) and ([yshift=2em]y3.north).. (y3.north);
\draw[->,thick] (y1.north) .. controls ([yshift=3em]y1.north) and ([yshift=3em]y4.north).. (y4.north);
\draw[->,thick] (y1.south) .. controls ([yshift=-2em]y1.south) and ([yshift=-2em]y5.south).. (y5.south);
\draw[->,thick] (y1.south) .. controls ([yshift=-3em]y1.south) and ([yshift=-3em]y6.south).. (y6.south);
\draw[->,thick] (y1.north) .. controls ([yshift=1.5em]y1.north) and ([yshift=1.5em]y3.north).. (y3.north);
\draw[->,thick] (y1.north) .. controls ([yshift=2em]y1.north) and ([yshift=2em]y4.north).. (y4.north);
\draw[->,thick] (y1.south) .. controls ([yshift=-1.5em]y1.south) and ([yshift=-1.5em]y5.south).. (y5.south);
\draw[->,thick] (y1.south) .. controls ([yshift=-2em]y1.south) and ([yshift=-2em]y6.south).. (y6.south);
\draw[->,thick] (y2.north) .. controls ([yshift=2em]y2.north) and ([yshift=2em]y4.north).. (y4.north);
\draw[->,thick] (y2.south) .. controls ([yshift=-2em]y2.south) and ([yshift=-2em]y5.south).. (y5.south);
\draw[->,thick] (y2.south) .. controls ([yshift=-3em]y2.south) and ([yshift=-3em]y6.south).. (y6.south);
\draw[->,thick] (y2.north) .. controls ([yshift=1.5em]y2.north) and ([yshift=1.5em]y4.north).. (y4.north);
\draw[->,thick] (y2.south) .. controls ([yshift=-1.5em]y2.south) and ([yshift=-1.6em]y5.south).. (y5.south);
\draw[->,thick] (y2.south) .. controls ([yshift=-2em]y2.south) and ([yshift=-2em]y6.south).. (y6.south);
\draw[->,thick] (y3.south) .. controls ([yshift=-2em]y3.south) and ([yshift=-2em]y5.south).. (y5.south);
\draw[->,thick] (y3.south) .. controls ([yshift=-3em]y3.south) and ([yshift=-3em]y6.south).. (y6.south);
\draw[->,thick] (y3.south) .. controls ([yshift=-1.5em]y3.south) and ([yshift=-1.5em]y5.south).. (y5.south);
\draw[->,thick] (y3.south) .. controls ([yshift=-2em]y3.south) and ([yshift=-2em]y6.south).. (y6.south);
\draw[->,thick] (y4.south) .. controls ([yshift=-2em]y4.south) and ([yshift=-2em]y6.south).. (y6.south);
\draw[->,thick] (y4.south) .. controls ([yshift=-1.5em]y4.south) and ([yshift=-1.5em]y6.south).. (y6.south);
\draw[->,red,very thick](y1.east)to(y2.west);
\draw[->,red,very thick](y2.east)to(y3.west);
......@@ -32,7 +32,7 @@
\draw[->,red,very thick](y5.east)to(y6.west);
\end{scope}
\begin{scope}[yshift=-1.6in]
\begin{scope}[yshift=-1.45in]
\tikzstyle{rec} = [rectangle,minimum width=2.8cm,minimum height=1.5cm,text centered,draw=black,dashed]
\tikzstyle{every node}=[scale=1]
\node (y1)[yy]{\large$y_1$};
......@@ -49,9 +49,9 @@
\draw[->,red,very thick](rec1.east)to(rec2.west);
\draw[->,red,very thick](rec2.east)to(rec3.west);
\draw[->,thick] (rec1.north) .. controls ([yshift=3em]rec1.north) and ([yshift=3em]rec3.north).. (rec3.north);
\draw[->,thick] (rec1.north) .. controls ([yshift=2.5em]rec1.north) and ([yshift=2.5em]rec3.north).. (rec3.north);
\end{scope}
\begin{scope}[xshift=0.3in,yshift=-2.5in]
\begin{scope}[xshift=0.3in,yshift=-2.35in]
\tikzstyle{every node}=[scale=1]
\node (y1)[yy]{\large$y_1$};
\node (y2)[yy,right of = y1,xshift=1.5cm]{\large$y_2$};
......
Chapter14/Figures/figure-batch-time-mem.tex
\begin{tikzpicture}
\tikzstyle{snode} = [draw,inner sep=1pt,minimum width=3em,minimum height=0.5em,rounded corners=1pt,fill=green!30!white]
\tikzstyle{snode} = [draw,inner sep=1pt,minimum width=3em,minimum height=0.5em,rounded corners=1pt,fill=green!20!white]
\tikzstyle{pnode} = [draw,inner sep=1pt,minimum width=1em,minimum height=0.5em,rounded corners=1pt]
\node [anchor=west,snode] (s1) at (0,0) {\tiny{}};
\node [anchor=north west,snode,minimum width=6.3em] (s2) at ([yshift=-0.3em]s1.south west) {\tiny{}};
......@@ -18,7 +18,7 @@
\node [anchor=west,pnode,minimum width=3em] (p6) at ([xshift=0.3em]s6.east) {\tiny{}};
\node [rectangle,inner sep=0.5em,rounded corners=2pt,very thick,dotted,draw=ugreen!80] [fit = (s1) (s6) (p1) (p6)] (box0) {};
\node[rectangle,inner sep=0.5em,rounded corners=1pt,draw,fill=blue!15] (model) at ([xshift=4em]box0.east){{模型}};
\node[rectangle,inner sep=0.5em,rounded corners=1pt,draw,fill=blue!20] (model) at ([xshift=3.5em]box0.east){{模型}};
% big batch
\node [anchor=west,snode] (sbi1) at ([xshift=3em,yshift=6em]model.east) {\tiny{}};
......@@ -49,7 +49,7 @@
\node [rectangle,inner sep=0.5em,rounded corners=2pt,very thick,dotted,draw=ugreen!80] [fit = (sma1) (sma3) (pma1) (pma2)] (box2) {};
% small batch
\node [anchor=west,snode,minimum width=2em] (sma4) at ([xshift=4em,yshift=0em]sma1.east) {\tiny{}};
\node [anchor=west,snode,minimum width=2em] (sma4) at ([xshift=3.5em,yshift=0em]sma1.east) {\tiny{}};
\node [anchor=north west,snode,minimum width=3em] (sma5) at ([yshift=-0.3em]sma4.south west) {\tiny{}};
\node [anchor=north west,snode,minimum width=3em] (sma6) at ([yshift=-0.3em]sma5.south west) {\tiny{}};
......@@ -76,7 +76,7 @@
\draw [very thick,decorate,decoration={brace}] ([xshift=3pt]box1.north east) to node [midway,name=final] {} ([xshift=3pt]box1.south east);
\draw [very thick,decorate,decoration={brace}] ([xshift=3pt]box3.north east) to node [midway,name=final] {} ([xshift=3pt]box3.south east);
\node [rectangle,inner sep=0.5em,rounded corners=2pt,draw,fill=red!5,font=\scriptsize] at ([yshift=-2em,xshift=10em]sbi1.east) {
\node [rectangle,inner sep=0.5em,rounded corners=2pt,draw,fill=red!5,font=\scriptsize] at ([yshift=-2em,xshift=9em]sbi1.east) {
\begin{tabular}{l}
$m$: 显存 \\
$t$: 时间 \\
......
Chapter14/Figures/figure-different-integration-model.tex
\definecolor{cocoabrown}{rgb}{0.82, 0.41, 0.12}
\centering
......@@ -10,19 +10,19 @@
\tikzstyle{output} = [rectangle,very thick,rounded corners=3pt,minimum width=1cm,align=center,font=\tiny];
\begin{scope}
\node [system,draw=orange,text=orange] (model3) at (0,0) {模型 $3$};
\node [system,draw=ugreen,text=ugreen,anchor=south] (model2) at ([yshift=0.3cm]model3.north) {模型 $2$};
\node [system,draw=red,text=red,anchor=south] (model1) at ([yshift=0.3cm]model2.north) {模型 $1$};
\node [system,draw=orange!70,text=orange] (model3) at (0,0) {模型 $3$};
\node [system,draw=ugreen!70,text=ugreen,anchor=south] (model2) at ([yshift=0.3cm]model3.north) {模型 $2$};
\node [system,draw=red!70,text=red,anchor=south] (model1) at ([yshift=0.3cm]model2.north) {模型 $1$};
\node [output,draw=orange,text=orange,anchor=west] (output3) at ([xshift=0.5cm]model3.east) {输出 $3$};
\node [output,draw=ugreen,text=ugreen,anchor=west] (output2) at ([xshift=0.5cm]model2.east) {输出 $2$};
\node [output,draw=red,text=red,anchor=west] (output1) at ([xshift=0.5cm]model1.east) {输出 $1$};
\node [output,draw=orange!70,text=orange,anchor=west] (output3) at ([xshift=0.5cm]model3.east) {输出 $3$};
\node [output,draw=ugreen!70,text=ugreen,anchor=west] (output2) at ([xshift=0.5cm]model2.east) {输出 $2$};
\node [output,draw=red!70,text=red,anchor=west] (output1) at ([xshift=0.5cm]model1.east) {输出 $1$};
\begin{pgfonlayer}{background}
\node [draw,thick,dashed,rounded corners=3pt,inner sep=2pt,fit=(output1) (output2) (output3)] (output) {};
\end{pgfonlayer}
\node [output,draw=ublue,text=ublue,minimum width=1cm,right=1cm of output] (final) {最终\\输出};
\node [output,draw=cocoabrown!70,text=cocoabrown,minimum width=1cm,right=1cm of output] (final) {最终\\输出};
\draw [->,very thick] (model1) to (output1);
\draw [->,very thick] (model2) to (output2);
......@@ -40,17 +40,17 @@
\tikzstyle{output} = [rectangle,very thick,rounded corners=3pt,minimum width=1cm,align=center,font=\tiny];
\begin{scope}
\node [system,draw=orange,text=orange] (model3) at (0,0) {模型 $3$};
\node [system,draw=ugreen,text=ugreen,anchor=south] (model2) at ([yshift=0.3cm]model3.north) {模型 $2$};
\node [system,draw=red,text=red,anchor=south] (model1) at ([yshift=0.3cm]model2.north) {模型 $1$};
\node [system,draw=orange!70,text=orange] (model3) at (0,0) {模型 $3$};
\node [system,draw=ugreen!70,text=ugreen,anchor=south] (model2) at ([yshift=0.3cm]model3.north) {模型 $2$};
\node [system,draw=red!70,text=red,anchor=south] (model1) at ([yshift=0.3cm]model2.north) {模型 $1$};
\begin{pgfonlayer}{background}
\node [draw,thick,dashed,inner sep=2pt,fit=(model3) (model2) (model1)] (ensemble) {};
\end{pgfonlayer}
\node [system,draw=ugreen,text=ugreen,right=1cm of ensemble] (model) {模型};
\node [system,draw=ugreen!70,text=ugreen,right=1cm of ensemble] (model) {模型};
\node [output,draw=ublue,text=ublue,minimum width=1cm,anchor=west] (final) at ([xshift=0.5cm]model.east) {最终\\输出};
\node [output,draw=cocoabrown!70,text=cocoabrown,minimum width=1cm,anchor=west] (final) at ([xshift=0.5cm]model.east) {最终\\输出};
\draw [->,very thick] (ensemble) to node [above,pos=0.5,font=\tiny] {融合} (model);
......@@ -68,13 +68,13 @@
\tikzstyle{dot} = [circle,fill=blue!40!white,minimum size=5pt,inner sep=0pt];
\begin{scope}
\node [system,draw=orange,text=orange] (model3) at (0,0) {模型 $3$};
\node [system,draw=ugreen,text=ugreen,anchor=south] (model2) at ([yshift=0.3cm]model3.north) {模型 $2$};
\node [system,draw=red,text=red,anchor=south] (model1) at ([yshift=0.3cm]model2.north) {模型 $1$};
\node [system,draw=orange!70,text=orange] (model3) at (0,0) {模型 $3$};
\node [system,draw=ugreen!70,text=ugreen,anchor=south] (model2) at ([yshift=0.3cm]model3.north) {模型 $2$};
\node [system,draw=red!70,text=red,anchor=south] (model1) at ([yshift=0.3cm]model2.north) {模型 $1$};
\node [output,draw=orange,text=orange,anchor=west] (output3) at ([xshift=0.5cm]model3.east) {输出 $3$};
\node [output,draw=ugreen,text=ugreen,anchor=west] (output2) at ([xshift=0.5cm]model2.east) {输出 $2$};
\node [output,draw=red,text=red,anchor=west] (output1) at ([xshift=0.5cm]model1.east) {输出 $1$};
\node [output,draw=orange!70,text=orange,anchor=west] (output3) at ([xshift=0.5cm]model3.east) {输出 $3$};
\node [output,draw=ugreen!70,text=ugreen,anchor=west] (output2) at ([xshift=0.5cm]model2.east) {输出 $2$};
\node [output,draw=red!70,text=red,anchor=west] (output1) at ([xshift=0.5cm]model1.east) {输出 $1$};
\draw [->,very thick] (model1) to (output1);
\draw [->,very thick] (model2) to (output2);
......@@ -105,7 +105,7 @@
\node [system,draw=purple,text=purple,anchor=west] (model) at ([xshift=5.3cm]output1.east) {模型};
\node [output,draw=ublue,text=ublue,minimum width=1cm,right=1.3cm of lattice] (final) {最终输出};
\node [output,draw=cocoabrown!70,text=cocoabrown,minimum width=1cm,right=1.3cm of lattice] (final) {最终输出};
\draw [->,very thick] (model) |- (final);
\draw [->,very thick] (lattice) -- (final);
......
Chapter14/Figures/figure-hypothesis-generation.tex
\definecolor{cocoabrown}{rgb}{0.82, 0.41, 0.12}
\begin{tikzpicture}
\tikzstyle{system} = [rectangle,very thick,minimum width=1.5cm,font=\scriptsize];
\tikzstyle{output} = [rectangle,very thick,rounded corners=3pt,minimum width=1.5cm,align=center,font=\scriptsize];
\begin{scope}[local bounding box=MULTIPLE]
\node [system,draw=orange,text=orange] (engine3) at (0,0) {系统 $n$};
\node [system,draw=ugreen,text=ugreen,anchor=south] (engine2) at ([yshift=0.6cm]engine3.north) {系统 $2$};
\node [system,draw=red,text=red,anchor=south] (engine1) at ([yshift=0.3cm]engine2.north) {系统 $1$};
\node [system,draw=orange!70,text=orange] (engine3) at (0,0) {系统 $n$};
\node [system,draw=ugreen!70,text=ugreen,anchor=south] (engine2) at ([yshift=0.6cm]engine3.north) {系统 $2$};
\node [system,draw=red!70,text=red,anchor=south] (engine1) at ([yshift=0.3cm]engine2.north) {系统 $1$};
\node [output,draw=orange,text=orange,anchor=west] (output3) at ([xshift=0.5cm]engine3.east) {输出 $n$};
\node [output,draw=ugreen,text=ugreen,anchor=west] (output2) at ([xshift=0.5cm]engine2.east) {输出 $2$};
\node [output,draw=red,text=red,anchor=west] (output1) at ([xshift=0.5cm]engine1.east) {输出 $1$};
\node [output,draw=orange!70,text=orange,anchor=west] (output3) at ([xshift=0.5cm]engine3.east) {输出 $n$};
\node [output,draw=ugreen!70,text=ugreen,anchor=west] (output2) at ([xshift=0.5cm]engine2.east) {输出 $2$};
\node [output,draw=red!70,text=red,anchor=west] (output1) at ([xshift=0.5cm]engine1.east) {输出 $1$};
\draw [very thick,decorate,decoration={brace}] ([xshift=3pt]output1.north east) to node [midway,name=final] {} ([xshift=3pt]output3.south east);
\node [output,draw=ublue,text=ublue,minimum width=1cm,right=0pt of final,minimum height=2.5em] () {最终\\输出};
\node [output,draw=cocoabrown!70,text=cocoabrown,minimum width=1cm,right=0pt of final,minimum height=2.5em] () {最终\\输出};
\draw [->,very thick] (engine1) to (output1);
\draw [->,very thick] (engine2) to (output2);
......@@ -25,15 +25,15 @@
\end{scope}
\begin{scope}[local bounding box=SINGLE]
\node [output,draw=ugreen,text=ugreen,anchor=west] (output3) at ([xshift=4cm]output3.east) {输出 $n$};
\node [output,draw=ugreen,text=ugreen,anchor=west] (output2) at ([xshift=4cm]output2.east) {输出 $2$};
\node [output,draw=ugreen,text=ugreen,anchor=west] (output1) at ([xshift=4cm]output1.east) {输出 $1$};
\node [output,draw=ugreen!70,text=ugreen,anchor=west] (output3) at ([xshift=4cm]output3.east) {输出 $n$};
\node [output,draw=ugreen!70,text=ugreen,anchor=west] (output2) at ([xshift=4cm]output2.east) {输出 $2$};
\node [output,draw=ugreen!70,text=ugreen,anchor=west] (output1) at ([xshift=4cm]output1.east) {输出 $1$};
\node [system,draw=ugreen,text=ugreen,anchor=east,align=center,inner sep=1.9pt] (engine) at ([xshift=-0.5cm]output2.west) {单系统};
\node [system,draw=ugreen!70,text=ugreen,anchor=east,align=center,inner sep=1.9pt] (engine) at ([xshift=-0.5cm]output2.west) {单系统};
\draw [very thick,decorate,decoration={brace}] ([xshift=3pt]output1.north east) to node [midway,name=final] {} ([xshift=3pt]output3.south east);
\node [output,draw=ublue,text=ublue,minimum width=1cm,right=0pt of final,minimum height=2.5em] () {最终\\输出};
\node [output,draw=cocoabrown!70,text=cocoabrown,minimum width=1cm,right=0pt of final,minimum height=2.5em] () {最终\\输出};
\draw [->,very thick] (engine.east) to (output1.west);
\draw [->,very thick] (engine.east) to (output2.west);
......
Chapter14/Figures/figure-iteration.tex
\tikzstyle{er} = [rectangle,minimum width=2.5cm,minimum height=1.5cm,text centered,draw=black]
\definecolor{taupegray}{rgb}{0.55, 0.52, 0.54}
\definecolor{babyblueeyes}{rgb}{0.63, 0.79, 0.95}
\tikzstyle{er} = [rectangle,minimum width=2.5cm,minimum height=1.5cm,rounded corners,text centered,draw=taupegray,drop shadow]
\begin{tikzpicture}[node distance = 0,scale = 0.75]
\tikzstyle{every node}=[scale=0.75]
\node (encoder)[er,very thick,draw=black!70,fill=ugreen!20]{\Large{编码器}};
\node (decoder_1)[er,very thick,draw=black!70,right of=encoder,xshift=4cm,fill=red!20]{\Large{解码器1}};
\node (decoder_2)[er,very thick,draw=black!70,right of=decoder_1,xshift=4cm,fill=red!20]{\Large{解码器2}};
\node (encoder)[er,very thick,draw=taupegray,fill=ugreen!20]{\Large{编码器}};
\node (decoder_1)[er,very thick,draw=taupegray,right of=encoder,xshift=4cm,fill=red!20]{\Large{解码器1}};
\node (decoder_2)[er,very thick,draw=taupegray,right of=decoder_1,xshift=4cm,fill=red!20]{\Large{解码器2}};
\node (point)[right of=decoder_2,xshift=2.5cm,]{\LARGE{...}};
\node (decoder_3)[er,very thick,draw=black!70,right of=point,xshift=2.5cm,fill=red!20]{\Large{解码器3}};
\node (decoder_3)[er,very thick,draw=taupegray,right of=point,xshift=2.5cm,fill=red!20]{\Large{解码器3}};
\draw [->,very thick,draw=black!70]([xshift=0.2cm]encoder.east) -- ([xshift=-0.2cm]decoder_1.west);
\draw [->,very thick,draw=black!70]([xshift=0.2cm]decoder_1.east) -- ([xshift=-0.2cm]decoder_2.west);
\draw [->,very thick,draw=black!70]([xshift=0.2cm]decoder_2.east) -- ([xshift=-0.1cm]point.west);
......
Chapter14/Figures/figure-main-module.tex
\begin{tikzpicture}
%左
\node [anchor=west,draw=black,very thick,minimum width=6em,minimum height=3.5em,fill=blue!15,align=center,text=black] (part1) at (0,0) {\scriptsize{预测模块} \\ \tiny{(RNN/Transsformer)}};
\node [anchor=west,draw=black!70,rounded corners,drop shadow,very thick,minimum width=6em,minimum height=3.5em,fill=blue!15,align=center,text=black] (part1) at (0,0) {\scriptsize{预测模块} \\ \tiny{(RNN/Transsformer)}};
\node [anchor=south] (text) at ([xshift=0.5em,yshift=-3.5em]part1.south) {\scriptsize{源语言句子（编码）}};
\node [anchor=east,draw=black,very thick,minimum width=6em,minimum height=3.5em,fill=blue!15,align=center,text=black] (part2) at ([xshift=10em]part1.east) {\scriptsize{搜索模块}};
\node [anchor=east,draw=black!70,rounded corners,drop shadow,very thick,minimum width=6em,minimum height=3.5em,fill=blue!15,align=center,text=black] (part2) at ([xshift=10em]part1.east) {\scriptsize{搜索模块}};
\node [anchor=south] (text1) at ([xshift=0.5em,yshift=2.2em]part1.north) {\scriptsize{已经生成的目标语单词}};
\node [anchor=south] (text2) at ([xshift=0.5em,yshift=2.2em]part2.north) {\scriptsize{预测当前位置的单词分布}};
......
Chapter14/Figures/figure-mask-predict.tex
\tikzstyle{er} = [rectangle,minimum width=7cm,minimum height=2.5cm,text centered,draw=black]
\definecolor{taupegray}{rgb}{0.55, 0.52, 0.54}
\tikzstyle{er} = [rectangle,minimum width=7cm,minimum height=2.5cm,text centered,draw=taupegray,drop shadow,rounded corners]
\begin{tikzpicture}[node distance = 0,scale = 0.55]
\tikzstyle{every node}=[scale=0.55]
\node (encoder)[er,very thick,minimum width=5cm,draw=black!70,fill=ugreen!20]{\huge{编码器}};
\node (decoder)[er,very thick,right of=encoder,xshift=7.75cm,draw=black!70,fill=red!20]{\huge{解码器}};
\node (decoder_1)[er,very thick,right of=decoder,xshift=8.75cm,draw=black!70,fill=red!20]{\huge{解码器}};
\node (encoder)[er,very thick,minimum width=5.5cm,fill=ugreen!20]{\huge{编码器}};
\node (decoder)[er,very thick,right of=encoder,xshift=7.75cm,fill=red!20]{\huge{解码器}};
\node (decoder_1)[er,very thick,right of=decoder,xshift=8.75cm,fill=red!20]{\huge{解码器}};
\draw [->,very thick,draw=black!70]([xshift=0.2cm]encoder.east) -- ([xshift=-0.2cm]decoder.west);
\draw [->,very thick,draw=black!70]([xshift=0.2cm]decoder.east) -- ([xshift=-0.2cm]decoder_1.west);
\foreach \x in {-1.8cm,-0.9cm,...,1.9cm}
\foreach \x in {-2.2cm,-1.1cm,...,2.2cm}
\draw [->,very thick,draw=black!70]([xshift=\x,yshift=-1cm]encoder.south) -- ([xshift=\x,yshift=-0.2cm]encoder.south);
\node [below of = encoder,xshift=-1.8cm,yshift=-2.95cm,scale=1.2]{[cls]};
\node [below of = encoder,xshift=-0.7cm,yshift=-2.9cm,scale=1.2]{hello};
\node [below of = encoder,xshift=-2.3cm,yshift=-2.95cm,scale=1.2]{\large{[LEN]}};
\node [below of = encoder,xshift=-1.05cm,yshift=-2.9cm,scale=1.2]{\large{hello}};
\node [below of = encoder,xshift=0cm,yshift=-3.05cm,scale=1.2]{,};
\node [below of = encoder,xshift=0.9cm,yshift=-2.9cm,scale=1.2]{world};
\node [below of = encoder,xshift=1.8cm,yshift=-2.9cm,scale=1.2]{!};
\node [below of = encoder,xshift=1.1cm,yshift=-2.9cm,scale=1.2]{\large{world}};
\node [below of = encoder,xshift=2.2cm,yshift=-2.9cm,scale=1.2]{!};
\draw [->,very thick,draw=black!70]([xshift=-1.8cm,yshift=0.2cm]encoder.north) -- ([xshift=-1.8cm,yshift=1cm]encoder.north);
\node [below of = encoder,xshift=-1.8cm,yshift=2.9cm,scale=1.5]{length:6};
\draw [->,very thick,draw=black!70]([xshift=-2.2cm,yshift=0.2cm]encoder.north) -- ([xshift=-2.2cm,yshift=1cm]encoder.north);
\node [below of = encoder,xshift=-2.2cm,yshift=2.9cm,scale=1.5]{4};
\foreach \x in {-2.8cm,-1.7cm,...,2.9cm}
\foreach \x in {-2.7cm,-0.9cm,...,2.8cm}
{\draw [->,very thick,draw=black!70]([xshift=\x,yshift=-1cm]decoder.south) -- ([xshift=\x,yshift=-0.2cm]decoder.south);
\draw [->,very thick,draw=black!70]([xshift=\x,yshift=0.2cm]decoder.north) -- ([xshift=\x,yshift=1cm]decoder.north);}
\node [below of = decoder,xshift=0cm,yshift=-2.9cm,scale=1.2]{{Mask\ Mask\ Mask\ Mask\ Mask\ Mask}};
\node [below of = decoder,xshift=-2.8cm,yshift=2.9cm,scale=1.6]{一};
\node [below of = decoder,xshift=-1.7cm,yshift=2.9cm,scale=1.6]{好};
\node [below of = decoder,xshift=-0.6cm,yshift=2.7cm,scale=1.6]{，};
\node [below of = decoder,xshift=0.5cm,yshift=2.7cm,scale=1.6]{，};
\node [below of = decoder,xshift=1.6cm,yshift=2.9cm,scale=1.6]{界};
\node [below of = decoder,xshift=2.7cm,yshift=2.75cm,scale=1.6]{。};
\foreach \x in {-2.8cm,-1.7cm,...,2.9cm}
\node [below of = decoder,xshift=-2.7cm,yshift=-2.9cm,scale=1.6]{\small{[Mask]}};
\node [below of = decoder,xshift=-0.9cm,yshift=-2.9cm,scale=1.6]{\small{[Mask]}};
\node [below of = decoder,xshift=0.9cm,yshift=-2.9cm,scale=1.6]{\small{[Mask]}};
\node [below of = decoder,xshift=2.7cm,yshift=-2.9cm,scale=1.6]{\small{[Mask]}};
\node [below of = decoder,xshift=-2.7cm,yshift=2.9cm,scale=1.6]{你好};
\node [below of = decoder,xshift=-0.9cm,yshift=2.7cm,scale=1.6]{，};
\node [below of = decoder,xshift=0.9cm,yshift=2.9cm,scale=1.6]{你好};
\node [below of = decoder,xshift=2.6cm,yshift=2.9cm,scale=1.6]{！};
\foreach \x in {-2.7cm,-0.9cm,...,2.8cm}
{\draw [->,very thick,draw=black!70]([xshift=\x,yshift=-1cm]decoder_1.south) -- ([xshift=\x,yshift=-0.2cm]decoder_1.south);
\draw [->,very thick,draw=black!70]([xshift=\x,yshift=0.2cm]decoder_1.north) -- ([xshift=\x,yshift=1cm]decoder_1.north);}
\node [below of = decoder_1,xshift=-2.8cm,yshift=2.9cm,scale=1.6]{你};
\node [below of = decoder_1,xshift=-1.7cm,yshift=2.9cm,scale=1.6]{好};
\node [below of = decoder_1,xshift=-0.6cm,yshift=2.75cm,scale=1.6]{，};
\node [below of = decoder_1,xshift=0.5cm,yshift=2.9cm,scale=1.6]{世};
\node [below of = decoder_1,xshift=1.6cm,yshift=2.9cm,scale=1.6]{界};
\node [below of = decoder_1,xshift=2.7cm,yshift=2.75cm,scale=1.6]{。};
\node [below of = decoder_1,xshift=-2.8cm,yshift=-2.9cm,scale=1.2]{Mask};
\node [below of = decoder_1,xshift=-1.7cm,yshift=-2.9cm,scale=1.3]{好};
\node [below of = decoder_1,xshift=-0.6cm,yshift=-3cm,scale=1.3]{，};
\node [below of = decoder_1,xshift=0.5cm,yshift=-2.9cm,scale=1.2]{Mask};
\node [below of = decoder_1,xshift=1.6cm,yshift=-2.9cm,scale=1.2]{界};
\node [below of = decoder_1,xshift=2.7cm,yshift=-3cm,scale=1.3]{。};
\node [below of = decoder_1,xshift=-2.7cm,yshift=2.9cm,scale=1.6]{你好};
\node [below of = decoder_1,xshift=-0.9cm,yshift=2.7cm,scale=1.6]{，};
\node [below of = decoder_1,xshift=0.9cm,yshift=2.9cm,scale=1.6]{世界};
\node [below of = decoder_1,xshift=2.7cm,yshift=2.9cm,scale=1.6]{！};
\node [below of = decoder_1,xshift=-2.7cm,yshift=-2.9cm,scale=1.6]{你好};
\node [below of = decoder_1,xshift=-0.9cm,yshift=-3cm,scale=1.6]{，};
\node [below of = decoder_1,xshift=0.9cm,yshift=-2.9cm,scale=1.6]{\small{[Mask]}};
\node [below of = decoder_1,xshift=2.7cm,yshift=-2.9cm,scale=1.6]{！};
\end{tikzpicture}
\ No newline at end of file
Chapter14/Figures/figure-multi-modality.tex
......@@ -8,7 +8,7 @@
\tikzstyle{tgt} = [minimum height=1.6em,minimum width=5.2em,fill=black!10!yellow!30,font=\footnotesize,drop shadow={shadow xshift=0.15em,shadow yshift=-0.15em,}]
\tikzstyle{p} = [fill=blue!15,minimum width=0.4em,inner sep=0pt]
\node[ rounded corners=3pt, fill=red!20, drop shadow, minimum width=10em,minimum height=4em] (encoder) at (0,0) {Transformer 编码器 };
\node[anchor=west, rounded corners=3pt, fill=red!20, drop shadow, minimum width=14em,minimum height=4em] (decoder) at ([xshift=1cm]encoder.east) {Transformer 解码器};
\node[anchor=west, rounded corners=3pt, fill=red!20, drop shadow, minimum width=14em,minimum height=4em] (decoder) at ([xshift=0.8cm]encoder.east) {Transformer 解码器};
\node[anchor=north,word] (en1) at ([yshift=-1.3em,xshift=-3em]encoder.south) {谢};
\node[anchor=north,word] (en2) at ([yshift=-1.3em]encoder.south) {谢};
......
Chapter14/Figures/figure-non-autoregressive.tex
......@@ -4,48 +4,48 @@
%%% outline
%-------------------------------------------------------------------------
\begin{tikzpicture}
\tikzstyle{word} = [draw=ugreen!20,minimum size=1.8em, fill=ugreen!40, font=\scriptsize, rounded corners=1pt]
\node[rounded corners=3pt, fill=red!20, drop shadow, minimum width=12em,minimum height=4em] (encoder) at (0,0) {Transformer 编码器 };
\tikzstyle{word} = [draw=ugreen!20,minimum size=1.5em, fill=ugreen!40, font=\scriptsize, rounded corners=1pt]
\node[rounded corners=3pt, fill=red!20, drop shadow, minimum width=11em,minimum height=4em] (encoder) at (0,0) {Transformer 编码器 };
\node[draw=blue!10,anchor=west, rounded corners=2pt, fill=blue!20,minimum width=2.5cm,minimum height=2em] (attention) at ([xshift=0.8cm]encoder.east) {注意力模块};
\node[anchor=west, rounded corners=3pt, fill=red!20, drop shadow, minimum width=14em,minimum height=4em] (decoder) at ([xshift=0.8cm]attention.east) {Transformer 解码器};
\node[anchor=north,word] (en1) at ([yshift=-1.6em,xshift=-4.8em]encoder.south) {hello};
\node[anchor=north,word] (en2) at ([yshift=-1.6em,xshift=-1.6em]encoder.south) {,};
\node[anchor=north,word] (en3) at ([yshift=-1.6em,xshift=1.6em]encoder.south) {world};
\node[anchor=north,word] (en4) at ([yshift=-1.6em,xshift=4.8em]encoder.south) {!};
\node[anchor=north,word] (de1) at ([yshift=-1.6em,xshift=-5.75em]decoder.south) {1};
\node[anchor=north,word] (de2) at ([yshift=-1.6em,xshift=-3.45em]decoder.south) {2};
\node[anchor=north,word] (de3) at ([yshift=-1.6em,xshift=-1.15em]decoder.south) {3};
\node[anchor=north,word] (de4) at ([yshift=-1.6em,xshift=1.15em]decoder.south) {4};
\node[anchor=north,word] (de5) at ([yshift=-1.6em,xshift=3.45em]decoder.south) {5};
\node[anchor=north,word] (de6) at ([yshift=-1.6em,xshift=5.75em]decoder.south) {6};
\node[anchor=south,word] (out1) at ([yshift=1.6em,xshift=-5.75em]decoder.north) {你};
\node[anchor=south,word] (out2) at ([yshift=1.6em,xshift=-3.45em]decoder.north) {好};
\node[anchor=south,word] (out3) at ([yshift=1.6em,xshift=-1.15em]decoder.north) {，};
\node[anchor=south,word] (out4) at ([yshift=1.6em,xshift=1.15em]decoder.north) {世};
\node[anchor=south,word] (out5) at ([yshift=1.6em,xshift=3.45em]decoder.north) {界};
\node[anchor=south,word] (out6) at ([yshift=1.6em,xshift=5.75em]decoder.north) {！};
\draw[-latex, very thick,ublue] ([yshift=0.1em]en1.north) -- ([xshift=-4.8em,yshift=-0.1em]encoder.south);
\draw[-latex, very thick,ublue] ([yshift=0.1em]en2.north) -- ([xshift=-1.6em,yshift=-0.1em]encoder.south);
\draw[-latex, very thick,ublue] ([yshift=0.1em]en3.north) -- ([xshift=1.6em,yshift=-0.1em]encoder.south);
\draw[-latex, very thick,ublue] ([yshift=0.1em]en4.north) -- ([xshift=4.8em,yshift=-0.1em]encoder.south);
\draw[-latex, very thick,ublue] ([yshift=0.1em]de1.north) -- ([xshift=-5.75em]decoder.south);
\draw[-latex, very thick,ublue] ([yshift=0.1em]de2.north) -- ([xshift=-3.45em]decoder.south);
\draw[-latex, very thick,ublue] ([yshift=0.1em]de3.north) -- ([xshift=-1.15em]decoder.south);
\draw[-latex, very thick,ublue] ([yshift=0.1em]de4.north) -- ([xshift=1.15em]decoder.south);
\draw[-latex, very thick,ublue] ([yshift=0.1em]de5.north) -- ([xshift=3.45em]decoder.south);
\draw[-latex, very thick,ublue] ([yshift=0.1em]de6.north) -- ([xshift=5.75em]decoder.south);
\draw[-latex, very thick,ublue] ([xshift=-5.75em,yshift=0.1em]decoder.north) -- ([yshift=-0.1em]out1.south);
\draw[-latex, very thick,ublue] ([xshift=-3.45em,yshift=0.1em]decoder.north) -- ([yshift=-0.1em]out2.south);
\draw[-latex, very thick,ublue] ([xshift=-1.15em,yshift=0.1em]decoder.north) -- ([yshift=-0.1em]out3.south);
\draw[-latex, very thick,ublue] ([xshift=1.15em,yshift=0.1em]decoder.north) -- ([yshift=-0.1em]out4.south);
\draw[-latex, very thick,ublue] ([xshift=3.45em,yshift=0.1em]decoder.north) -- ([yshift=-0.1em]out5.south);
\draw[-latex, very thick,ublue] ([xshift=5.75em,yshift=0.1em]decoder.north) -- ([yshift=-0.1em]out6.south);
\node[anchor=west, rounded corners=3pt, fill=red!20, drop shadow, minimum width=12em,minimum height=4em] (decoder) at ([xshift=0.8cm]attention.east) {Transformer 解码器};
\node[anchor=north,word] (en1) at ([yshift=-1.4em,xshift=-3.6em]encoder.south) {hello};
\node[anchor=north,word] (en2) at ([yshift=-1.4em,xshift=-1.2em]encoder.south) {,};
\node[anchor=north,word] (en3) at ([yshift=-1.4em,xshift=1.2em]encoder.south) {world};
\node[anchor=north,word] (en4) at ([yshift=-1.4em,xshift=3.6em]encoder.south) {!};
\node[anchor=north,word] (de1) at ([yshift=-1.4em,xshift=-5em]decoder.south) {1};
\node[anchor=north,word] (de2) at ([yshift=-1.4em,xshift=-3em]decoder.south) {2};
\node[anchor=north,word] (de3) at ([yshift=-1.4em,xshift=-1 em]decoder.south) {3};
\node[anchor=north,word] (de4) at ([yshift=-1.4em,xshift=1em]decoder.south) {4};
\node[anchor=north,word] (de5) at ([yshift=-1.4em,xshift=3em]decoder.south) {5};
\node[anchor=north,word] (de6) at ([yshift=-1.4em,xshift=5em]decoder.south) {6};
\node[anchor=south,word] (out1) at ([yshift=1.4em,xshift=-5em]decoder.north) {你};
\node[anchor=south,word] (out2) at ([yshift=1.4em,xshift=-3em]decoder.north) {好};
\node[anchor=south,word] (out3) at ([yshift=1.4em,xshift=-1em]decoder.north) {，};
\node[anchor=south,word] (out4) at ([yshift=1.4em,xshift=1em]decoder.north) {世};
\node[anchor=south,word] (out5) at ([yshift=1.4em,xshift=3em]decoder.north) {界};
\node[anchor=south,word] (out6) at ([yshift=1.4em,xshift=5em]decoder.north) {！};
\draw[-latex, very thick,ublue] ([yshift=0.1em]en1.north) -- ([xshift=-3.6em,yshift=-0.1em]encoder.south);
\draw[-latex, very thick,ublue] ([yshift=0.1em]en2.north) -- ([xshift=-1.2em,yshift=-0.1em]encoder.south);
\draw[-latex, very thick,ublue] ([yshift=0.1em]en3.north) -- ([xshift=1.2em,yshift=-0.1em]encoder.south);
\draw[-latex, very thick,ublue] ([yshift=0.1em]en4.north) -- ([xshift=3.6em,yshift=-0.1em]encoder.south);
\draw[-latex, very thick,ublue] ([yshift=0.1em]de1.north) -- ([xshift=-5em]decoder.south);
\draw[-latex, very thick,ublue] ([yshift=0.1em]de2.north) -- ([xshift=-3em]decoder.south);
\draw[-latex, very thick,ublue] ([yshift=0.1em]de3.north) -- ([xshift=-1em]decoder.south);
\draw[-latex, very thick,ublue] ([yshift=0.1em]de4.north) -- ([xshift=1em]decoder.south);
\draw[-latex, very thick,ublue] ([yshift=0.1em]de5.north) -- ([xshift=3em]decoder.south);
\draw[-latex, very thick,ublue] ([yshift=0.1em]de6.north) -- ([xshift=5em]decoder.south);
\draw[-latex, very thick,ublue] ([xshift=-5em,yshift=0.1em]decoder.north) -- ([yshift=-0.1em]out1.south);
\draw[-latex, very thick,ublue] ([xshift=-3em,yshift=0.1em]decoder.north) -- ([yshift=-0.1em]out2.south);
\draw[-latex, very thick,ublue] ([xshift=-1em,yshift=0.1em]decoder.north) -- ([yshift=-0.1em]out3.south);
\draw[-latex, very thick,ublue] ([xshift=1em,yshift=0.1em]decoder.north) -- ([yshift=-0.1em]out4.south);
\draw[-latex, very thick,ublue] ([xshift=3em,yshift=0.1em]decoder.north) -- ([yshift=-0.1em]out5.south);
\draw[-latex, very thick,ublue] ([xshift=5em,yshift=0.1em]decoder.north) -- ([yshift=-0.1em]out6.south);
\draw[-latex, very thick, ublue] (encoder.east) -- (attention.west);
\draw[-latex, very thick, ublue] (attention.east) -- (decoder.west);
......
Chapter14/Figures/figure-reranking.tex 0 → 100644
\definecolor{beige}{rgb}{0.96, 0.96, 0.86}
\definecolor{aliceblue}{rgb}{0.94, 0.97, 1.0}
\definecolor{brown(traditional)}{rgb}{0.59, 0.29, 0.0}
\definecolor{taupegray}{rgb}{0.55, 0.52, 0.54}
\definecolor{bananamania}{rgb}{0.98, 0.91, 0.71}
\definecolor{beaublue}{rgb}{0.74, 0.83, 0.9}
%%% outline
%-------------------------------------------------------------------------
\begin{tikzpicture}
\tikzstyle{module} = [draw=taupegray,very thick,rounded corners=2pt,inner ysep=8pt,font=\footnotesize,align=center,fill=yellow!15]
\tikzstyle{box} = [draw=taupegray,very thick,rounded corners=4pt,inner ysep=4pt,inner xsep=8pt,fill=ugreen!10,drop shadow];
\tikzstyle{line} = [very thick,-latex];
\node[module, minimum width=8em] (encoder) at (0,0) {编码器组件};
\node[module,anchor=west, minimum width=8em] (decoder) at ([xshift=4em]encoder.east){解码器组件};
\node[module,anchor=west, minimum width=8em] (decoder2) at ([xshift=4em]decoder.east){解码器组件};
\node[module,anchor=north, minimum width=6em,font=\scriptsize,inner ysep=4pt] (deinput) at ([yshift=-2em]decoder2.south){解码端输入};
\node[anchor=south,font=\footnotesize] (mod1) at ([yshift=0.4em]encoder.north){\small\bfnew{编码器模块}};
\node[anchor=south,font=\footnotesize] (mod2) at ([yshift=0.4em]decoder.north){\small\bfnew{重排序模块}};
\node[anchor=south,font=\footnotesize] (mod3) at ([yshift=0.4em]decoder2.north){\small\bfnew{解码端}};
\begin{pgfonlayer}{background}
{
\node[box][fit=(encoder)(mod1)] (box1) {};
\node[box][fit=(decoder)(mod2)] (box2) {};
\node[box][fit=(decoder2)(mod3)] (box3) {};
}
\end{pgfonlayer}
\node[anchor=north,font=\scriptsize,align=center] (w1) at ([yshift=-2em]encoder.south){\scriptsize\bfnew{There exist different} \\ \scriptsize\bfnew{opinions on this question}};
\node[anchor=north,font=\scriptsize,align=center] (w2) at ([yshift=-2em]decoder.south){\scriptsize\bfnew{There exist different} \\ \scriptsize\bfnew{opinions on this question}};
\node[anchor=north,font=\scriptsize,text=gray] (w3) at ([yshift=0.6em]w2.south){\scriptsize\bfnew{(copy source sentence)}};
\node[anchor=south,font=\scriptsize,align=center] (w4) at ([yshift=1.6em]box2.north){\scriptsize\bfnew{on this question} \\ \scriptsize\bfnew{There exist different opinions}};
\node[anchor=south,font=\scriptsize,align=center] (w5) at ([yshift=1.6em]box3.north){\tiny\bfnew{对 \ 这个 \ 问题 \ 存在 \ 不同的 \ 看法}};
\node[font=\tiny] at ([xshift=-0.8em,yshift=-0.6em]encoder.east) {$N\times$};
\node[font=\tiny] at ([xshift=-0.8em,yshift=-0.6em]decoder.east) {$1\times$};
\node[font=\tiny] at ([xshift=-1em,yshift=-0.6em]decoder2.east) {$N$-1$\times$};
\draw[line] (w1.north) -- (box1.south);
\draw[line] (w2.north) -- (box2.south);
\draw[line] (box2.north) -- (w4.south);
\draw[line] (box3.north) -- (w5.south);
\draw[line] (deinput.north) -- (box3.south);
\draw[line] (box1.east) -- (box2.west);
\draw[line] (box2.east) -- (box3.west);
\draw[line,rounded corners=2pt,dotted,brown(traditional)] (w1.south) -- ([yshift=-1.6em]w1.south) -- ([yshift=-2.3em]deinput.south) -- (deinput.south);
\draw[line,rounded corners=2pt,dotted,brown(traditional)] (w4.east) -- ([xshift=0.9em]w4.east) -- ([xshift=-3em]deinput.west) -- (deinput.west);
\end{tikzpicture}
Chapter14/Figures/figure-syntax.tex
......@@ -2,13 +2,14 @@
\definecolor{Goldenrod}{rgb}{0.85, 0.65, 0.13}
\definecolor{Cerulean}{rgb}{0, 0.48, 0.65}
\definecolor{Gray}{rgb}{0.5, 0.5, 0.5}
\tikzstyle{emb} = [rectangle,very thick,rounded corners,minimum width=3cm,minimum height=0.85cm,text centered,draw=black!70,fill=Melon!25]
\tikzstyle{sa} = [rectangle,very thick,rounded corners,minimum width=3cm,minimum height=1cm,text centered,draw=black!70,fill=Goldenrod!25]
\tikzstyle{edsa} = [rectangle,very thick,rounded corners,minimum width=3cm,minimum height=1.5cm,text centered,align=center,draw=black!70,fill=Goldenrod!25]
\tikzstyle{an} = [rectangle,very thick,rounded corners,minimum width=3cm,minimum height=0.7cm,text centered,draw=black!70,fill=ugreen!20]
\tikzstyle{ff} = [rectangle,very thick,rounded corners,minimum width=3cm,minimum height=1cm,text centered,align=center,draw=black!70,fill=Cerulean!10]
\tikzstyle{linear} = [rectangle,very thick,rounded corners,minimum width=3cm,minimum height=0.7cm,text centered,draw=black!70,fill=Gray!20]
\tikzstyle{softmax} = [rectangle,very thick,rounded corners,minimum width=3cm,minimum height=0.7cm,text centered,draw=black!70,fill=Melon!40]
\definecolor{aliceblue}{rgb}{0.94, 0.97, 1.0}
\tikzstyle{emb} = [rectangle,very thick,rounded corners,minimum width=3cm,minimum height=0.85cm,text centered,draw=black!70,fill=red!15]
\tikzstyle{sa} = [rectangle,very thick,rounded corners,minimum width=3cm,minimum height=1cm,text centered,draw=black!70,fill=yellow!20]
\tikzstyle{edsa} = [rectangle,very thick,rounded corners,minimum width=3cm,minimum height=1.5cm,text centered,align=center,draw=black!70,fill=yellow!20]
\tikzstyle{an} = [rectangle,very thick,rounded corners,minimum width=3cm,minimum height=0.7cm,text centered,draw=black!70,fill=aliceblue]
\tikzstyle{ff} = [rectangle,very thick,rounded corners,minimum width=3cm,minimum height=1cm,text centered,align=center,draw=black!70,fill=orange!20]
\tikzstyle{linear} = [rectangle,very thick,rounded corners,minimum width=3cm,minimum height=0.7cm,text centered,draw=black!70,fill=green!20]
\tikzstyle{softmax} = [rectangle,very thick,rounded corners,minimum width=3cm,minimum height=0.7cm,text centered,draw=black!70,fill=blue!20]
\begin{tikzpicture}[node distance = 0,scale = 0.7]
\tikzstyle{every node}=[scale=0.7]
%left
......@@ -23,7 +24,7 @@
\node(left_Add_bottom)[an,above of = left_Self,yshift=1.1cm]{\textbf{Add$\&\&$Norm}};
\node(left_Feed)[ff,above of = left_Add_bottom,yshift=1.2cm]{\textbf{Feed}\\\textbf{Forward}};
\node(left_Add_top)[an,above of = left_Feed,yshift=1.1cm]{\textbf{Add$\&\&$Norm}};
\node(left_text_bottom)[below of = left_Emb,xshift=0cm,yshift=-1.2cm,scale=1]{\small\sffamily\bfseries{我爱我的狗}};
\node(left_text_bottom)[below of = left_Emb,xshift=0cm,yshift=-1.2cm,scale=1]{\small\sffamily\bfseries{我\quad 爱\quad 我的\quad 狗}};
\draw [->,very thick,draw=black!70]([yshift=-0.5cm]left_Emb.south)--(left_Emb.south);
\draw [->,very thick,draw=black!70](left_Emb.north)--(left_cir.south);
\draw [->,very thick,draw=black!70](left_cir.north)--(left_Self.south);
......
Chapter14/Figures/figure-weight-similarity.tex
......@@ -17,12 +17,12 @@
\begin{tabular}{C{.20\textwidth}C{.20\textwidth}C{.20\textwidth}C{.20\textwidth}}
\setlength{\tabcolsep}{0pt}
\subfigure [\footnotesize{自注意力}] {
\begin{tabular}{cc}
\begin{tabular}{ccC{1em}}
\setlength{\tabcolsep}{0pt}
~
&
\begin{tikzpicture}
\begin{scope}
\begin{scope}
\node [inner sep=1.5pt] (w1) at (0,0) {\small{$1$} };
\foreach \x/\y/\z in {2/1/$2$, 3/2/$3$, 4/3/$4$, 5/4/$5$, 6/5/$6$}
......@@ -57,24 +57,27 @@
0.5531 & 0.0332 & 0.0296 & 0.0552 & 0.0389 & 0.0000 \\
\end{tabular}
&
\end{tabular}
}
&
\subfigure [\footnotesize{编码-解码注意力}] {
\setlength{\tabcolsep}{0pt}
\begin{tabular}{cc}
\begin{tabular}{ccC{1em}}
\setlength{\tabcolsep}{0pt}
~
&
\begin{tikzpicture}
\begin{scope}
\begin{scope}
\node [inner sep=1.5pt] (w1) at (0,0) {\small{$1$} };
\foreach \x/\y/\z in {2/1/$2$, 3/2/$3$, 4/3/$4$, 5/4/$5$, 6/5/$6$}
{
\node [inner sep=1.5pt,anchor=south west] (w\x) at ([xshift=1.15em]w\y.south west) {\small{\z} };
}
\end{scope}
\end{tikzpicture}
\\
\renewcommand\arraystretch{1}
......@@ -102,6 +105,7 @@
0.3603 & 0.3324 & 0.4163 & 0.2022 & 0.0658 & 0.0000 \\
\end{tabular}
&
\end{tabular}
}
\end{tabular}
......
Chapter15/Figures/figure-dynamic-linear-aggregation-network-structure.tex
......@@ -4,21 +4,21 @@
\node [anchor=north,rectangle, inner sep=0mm,minimum height=1.2em,minimum width=2em,rounded corners=5pt,thick] (n1) at (0, 0) {编码端};
\node [anchor=west,rectangle, inner sep=0mm,minimum height=1.2em,minimum width=0em,rounded corners=5pt,thick] (n2) at ([xshift=3.5em,yshift=-0.5em]n1.east) {$z_0$};
\node [anchor=west,rectangle, inner sep=0mm,minimum height=1.2em,minimum width=0em,rounded corners=5pt,thick] (n2) at ([xshift=3.5em,yshift=-0.5em]n1.east) {$\mathbi{X}$};
\node [anchor=west,rectangle,draw, inner sep=0mm,minimum height=1.2em,minimum width=3em,fill=orange!20,rounded corners=5pt,thick] (n3) at ([xshift=3.5em,yshift=0em]n2.east) {$z_1$};
\node [anchor=west,rectangle,draw, inner sep=0mm,minimum height=1.2em,minimum width=3em,fill=orange!20,rounded corners=5pt,thick] (n3) at ([xshift=3.5em,yshift=0em]n2.east) {$\mathbi{x}_1$};
\node [anchor=west,rectangle,draw, inner sep=0mm,minimum height=1.2em,minimum width=3em,fill=orange!20,rounded corners=5pt,thick] (n4) at ([xshift=3.5em,yshift=0em]n3.east) {$z_2$};
\node [anchor=west,rectangle,draw, inner sep=0mm,minimum height=1.2em,minimum width=3em,fill=orange!20,rounded corners=5pt,thick] (n4) at ([xshift=3.5em,yshift=0em]n3.east) {$\mathbi{x}_2$};
\node [anchor=west,rectangle, inner sep=0mm,minimum height=1.2em,minimum width=1em,rounded corners=5pt,thick] (n6) at ([xshift=1.5em,yshift=0em]n4.east) {$\ldots$};
\node [anchor=west,rectangle,draw, inner sep=0mm,minimum height=1.2em,minimum width=3em,fill=orange!20,rounded corners=5pt,thick] (n5) at ([xshift=3.5em,yshift=0em]n6.east) {$z_{l}$};
\node [anchor=west,rectangle,draw, inner sep=0mm,minimum height=1.2em,minimum width=3em,fill=orange!20,rounded corners=5pt,thick] (n5) at ([xshift=3.5em,yshift=0em]n6.east) {$\mathbi{x}_l$};
\node [anchor=west,rectangle,draw, inner sep=0mm,minimum height=1.2em,minimum width=3em,fill=orange!20,rounded corners=5pt,thick] (n7) at ([xshift=1.5em,yshift=0em]n5.east) {$z_{l+1}$};
\node [anchor=west,rectangle,draw, inner sep=0mm,minimum height=1.2em,minimum width=3em,fill=orange!20,rounded corners=5pt,thick] (n7) at ([xshift=1.5em,yshift=0em]n5.east) {$\mathbi{x}_{l+1}$};
\node [anchor=north,rectangle,draw, inner sep=0mm,minimum height=1.2em,minimum width=15em,fill=teal!17,rounded corners=5pt,thick] (n8) at ([xshift=0em,yshift=-3em]n4.south) {层正则化};
\node [anchor=north,rectangle,draw, inner sep=0mm,minimum height=1.2em,minimum width=15em,fill=purple!17,rounded corners=5pt,thick] (n9) at ([xshift=0em,yshift=-1em]n8.south) {$L_0\ \quad L_1\ \quad L_2\quad \ldots \quad\ L_l$};
\node [anchor=north,rectangle,draw, inner sep=0mm,minimum height=1.2em,minimum width=15em,fill=purple!17,rounded corners=5pt,thick] (n9) at ([xshift=0em,yshift=-1em]n8.south) {$\mathbi{X}\ \quad \mathbi{h}_1\ \quad \mathbi{h}_2\quad \ldots \quad\ \mathbi{h}_l$};
\node [anchor=north,rectangle,draw, inner sep=0mm,minimum height=1.2em,minimum width=15em,fill=teal!17,rounded corners=5pt,thick] (n10) at ([xshift=0em,yshift=-2em]n9.south) {权重累加};
......
Chapter15/Figures/figure-post-norm-vs-pre-norm.tex
......@@ -5,25 +5,25 @@
\begin{scope}[minimum height = 20pt]
\node [anchor=east] (x1) at (-0.5em, 0) {$x_l$};
\node [anchor=west,draw,fill=red!20,inner xsep=5pt,rounded corners=2pt] (F1) at ([xshift=2em]x1.east){\small{$\mathcal{F}$}};
\node [anchor=east] (x1) at (-0.5em, 0) {$\mathbi{x}_l$};
\node [anchor=west,draw,fill=red!20,inner xsep=5pt,rounded corners=2pt] (F1) at ([xshift=2em]x1.east){\small{$F$}};
\node [anchor=west,circle,draw,minimum size=1em] (n1) at ([xshift=2em]F1.east) {};
\node [anchor=west,draw,fill=green!20,inner xsep=5pt,rounded corners=2pt] (ln1) at ([xshift=2em]n1.east){\small{\textrm{LN}}};
\node [anchor=west] (x2) at ([xshift=2em]ln1.east) {$x_{l+1}$};
\node [anchor=west] (x2) at ([xshift=2em]ln1.east) {$\mathbi{x}_{l+1}$};
\node [anchor=north] (x3) at ([yshift=-5em]x1.south) {$x_l$};
\node [anchor=north] (x3) at ([yshift=-5em]x1.south) {$\mathbi{x}_l$};
\node [anchor=west,draw,fill=green!20,inner xsep=5pt,rounded corners=2pt] (F2) at ([xshift=2em]x3.east){\small{\textrm{LN}}};
\node [anchor=west,draw,fill=red!20,inner xsep=5pt,rounded corners=2pt] (ln2) at ([xshift=2em]F2.east){\small{$\mathcal{F}$}};
\node [anchor=west,draw,fill=red!20,inner xsep=5pt,rounded corners=2pt] (ln2) at ([xshift=2em]F2.east){\small{$F$}};
\node [anchor=west,circle,draw,,minimum size=1em] (n2) at ([xshift=2em]ln2.east){};
\node [anchor=west] (x4) at ([xshift=2em]n2.east) {$x_{l+1}$};
\node [anchor=west] (x4) at ([xshift=2em]n2.east) {$\mathbi{x}_{l+1}$};
\draw[->, line width=1pt] ([xshift=-0.1em]x1.east)--(F1.west);
\draw[->, line width=1pt] ([xshift=-0.1em]F1.east)--(n1.west);
\draw[->, line width=1pt] (n1.east)--node[above]{$y_l$}(ln1.west);
\draw[->, line width=1pt] (n1.east)--node[above]{$\mathbi{y}_l$}(ln1.west);
\draw[->, line width=1pt] ([xshift=-0.1em]ln1.east)--(x2.west);
\draw[->, line width=1pt] ([xshift=-0.1em]x3.east)--(F2.west);
\draw[->, line width=1pt] ([xshift=-0.1em]F2.east)--(ln2.west);
\draw[->, line width=1pt] ([xshift=0.1em]ln2.east)--node[above]{$y_l$}(n2.west);
\draw[->, line width=1pt] ([xshift=0.1em]ln2.east)--node[above]{$\mathbi{y}_l$}(n2.west);
\draw[->, line width=1pt] (n2.east)--(x4.west);
\draw[->,rounded corners,line width=1pt] ([yshift=-0.2em]x1.north) -- ([yshift=1em]x1.north) -- ([yshift=1.4em]n1.north) -- (n1.north);
\draw[->,rounded corners,line width=1pt] ([yshift=-0.2em]x3.north) -- ([yshift=1em]x3.north) -- ([yshift=1.4em]n2.north) -- (n2.north);
......
Chapter15/Figures/figure-progressive-training.tex
......@@ -4,22 +4,22 @@
\begin{tikzpicture}
\begin{scope}
\node [anchor=east,fill=orange!20,draw,rounded corners=3pt,minimum height=1.6em,minimum width=1.6em] (s11) at (-0.5em, 0) {\footnotesize{$\times h$}};
\node [anchor=east,fill=orange!20,draw,rounded corners=3pt,minimum height=1.6em,minimum width=1.6em] (s11) at (-0.5em, 0) {\footnotesize{$\times l$}};
\node [rectangle,anchor=west,fill=blue!20,draw,rounded corners=3pt,minimum height=1.6em,minimum width=1.6em] (s12) at ([xshift=1.2em]s11.east) {};
\node [anchor=north,fill=orange!20,draw,rounded corners=3pt,minimum height=1.6em,minimum width=1.6em] (s21) at ([yshift=-1.2em]s11.south) {\footnotesize{$\times h$}};
\node [anchor=west,fill=orange!20,draw=red,rounded corners=3pt,minimum height=1.6em,minimum width=1.6em,dashed] (s22) at ([xshift=1.2em]s21.east) {\footnotesize{$\times h$}};
\node [anchor=north,fill=orange!20,draw,rounded corners=3pt,minimum height=1.6em,minimum width=1.6em] (s21) at ([yshift=-1.2em]s11.south) {\footnotesize{$\times l$}};
\node [anchor=west,fill=orange!20,draw=red,rounded corners=3pt,minimum height=1.6em,minimum width=1.6em,dashed] (s22) at ([xshift=1.2em]s21.east) {\footnotesize{$\times l$}};
\node [anchor=west,fill=blue!20,draw,rounded corners=3pt,minimum height=1.6em,minimum width=1.6em] (s23) at ([xshift=1.2em]s22.east) {};
\node [anchor=north,fill=orange!20,draw,rounded corners=3pt,minimum height=1.6em,minimum width=1.6em] (s31) at ([yshift=-1.2em]s21.south) {\footnotesize{$\times h$}};
\node [anchor=west,fill=orange!20,draw,rounded corners=3pt,minimum height=1.6em,minimum width=1.6em] (s32) at ([xshift=1.2em]s31.east) {\footnotesize{$\times h$}};
\node [anchor=west,fill=orange!20,draw=red,rounded corners=3pt,minimum height=1.6em,minimum width=1.6em,dashed] (s33) at ([xshift=1.2em]s32.east) {\footnotesize{$\times h$}};
\node [anchor=north,fill=orange!20,draw,rounded corners=3pt,minimum height=1.6em,minimum width=1.6em] (s31) at ([yshift=-1.2em]s21.south) {\footnotesize{$\times l$}};
\node [anchor=west,fill=orange!20,draw,rounded corners=3pt,minimum height=1.6em,minimum width=1.6em] (s32) at ([xshift=1.2em]s31.east) {\footnotesize{$\times l$}};
\node [anchor=west,fill=orange!20,draw=red,rounded corners=3pt,minimum height=1.6em,minimum width=1.6em,dashed] (s33) at ([xshift=1.2em]s32.east) {\footnotesize{$\times l$}};
\node [anchor=west,fill=blue!20,draw,rounded corners=3pt,minimum height=1.6em,minimum width=1.6em] (s34) at ([xshift=1.2em]s33.east) {};
\node [anchor=north,fill=orange!20,draw,rounded corners=3pt,minimum height=1.6em,minimum width=1.6em] (s41) at ([yshift=-1.2em]s31.south) {\footnotesize{$\times h$}};
\node [anchor=west,fill=orange!20,draw,rounded corners=3pt,minimum height=1.6em,minimum width=1.6em] (s42) at ([xshift=1.2em]s41.east) {\footnotesize{$\times h$}};
\node [anchor=west,fill=orange!20,draw,rounded corners=3pt,minimum height=1.6em,minimum width=1.6em] (s43) at ([xshift=1.2em]s42.east) {\footnotesize{$\times h$}};
\node [anchor=west,fill=orange!20,draw=red,rounded corners=3pt,minimum height=1.6em,minimum width=1.6em,dashed] (s44) at ([xshift=1.2em]s43.east) {\footnotesize{$\times h$}};
\node [anchor=north,fill=orange!20,draw,rounded corners=3pt,minimum height=1.6em,minimum width=1.6em] (s41) at ([yshift=-1.2em]s31.south) {\footnotesize{$\times l$}};
\node [anchor=west,fill=orange!20,draw,rounded corners=3pt,minimum height=1.6em,minimum width=1.6em] (s42) at ([xshift=1.2em]s41.east) {\footnotesize{$\times l$}};
\node [anchor=west,fill=orange!20,draw,rounded corners=3pt,minimum height=1.6em,minimum width=1.6em] (s43) at ([xshift=1.2em]s42.east) {\footnotesize{$\times l$}};
\node [anchor=west,fill=orange!20,draw=red,rounded corners=3pt,minimum height=1.6em,minimum width=1.6em,dashed] (s44) at ([xshift=1.2em]s43.east) {\footnotesize{$\times l$}};
\node [anchor=west,fill=blue!20,draw,rounded corners=3pt,minimum height=1.6em,minimum width=1.6em] (s45) at ([xshift=1.2em]s44.east) {};
\node [anchor=east] (p1) at ([xshift=-2em]s11.west) {\footnotesize{step 1}};
......
Chapter15/Figures/figure-sublayer-skip.tex
......@@ -5,29 +5,29 @@
\begin{scope}[minimum height = 20pt]
\node [anchor=east] (x1) at (-0.5em, 0) {$x_l$};
\node [anchor=east] (x1) at (-0.5em, 0) {$\mathbi{x}_l$};
\node [anchor=west,draw,fill=red!20,inner xsep=5pt,rounded corners=2pt] (ln1) at ([xshift=1em]x1.east){\small{\textrm{LN}}};
\node [anchor=west,draw,fill=green!20,inner xsep=5pt,rounded corners=2pt] (f1) at ([xshift=0.6em]ln1.east){\small{$\mathcal{F}$}};
\node [anchor=west,draw,fill=green!20,inner xsep=5pt,rounded corners=2pt] (f1) at ([xshift=0.6em]ln1.east){\small{$F$}};
\node [anchor=west,circle,draw,,minimum size=1em] (n1) at ([xshift=3em]f1.east){};
\node [anchor=west] (x2) at ([xshift=1em]n1.east) {$x_{l+1}$};
\node [anchor=west] (x2) at ([xshift=1em]n1.east) {$\mathbi{x}_{l+1}$};
\node [anchor=west,draw,fill=red!20,inner xsep=5pt,rounded corners=2pt] (ln12) at ([xshift=1em]x2.east){\small{\textrm{LN}}};
\node [anchor=west,draw,fill=green!20,inner xsep=5pt,rounded corners=2pt] (f12) at ([xshift=0.6em]ln12.east){\small{$\mathcal{F}$}};
\node [anchor=west,draw,fill=green!20,inner xsep=5pt,rounded corners=2pt] (f12) at ([xshift=0.6em]ln12.east){\small{$F$}};
\node [anchor=west,circle,draw,,minimum size=1em] (n12) at ([xshift=3em]f12.east){};
\node [anchor=west] (x22) at ([xshift=1em]n12.east) {$x_{l+2}$};
\node [anchor=west] (x22) at ([xshift=1em]n12.east) {$\mathbi{x}_{l+2}$};
\node [anchor=north] (x3) at ([yshift=-5em]x1.south) {$x_l$};
\node [anchor=north] (x3) at ([yshift=-5em]x1.south) {$\mathbi{x}_l$};
\node [anchor=west,draw,fill=red!20,inner xsep=5pt,rounded corners=2pt] (ln2) at ([xshift=1em]x3.east){\small{\textrm{LN}}};
\node [anchor=west,draw,fill=green!20,inner xsep=5pt,rounded corners=2pt] (f2) at ([xshift=0.6em]ln2.east){\small{$\mathcal{F}$}};
\node [anchor=west,draw,fill=green!20,inner xsep=5pt,rounded corners=2pt] (f2) at ([xshift=0.6em]ln2.east){\small{$F$}};
\node [anchor=west,minimum size=1em] (p1) at ([xshift=1em]f2.east){};
\node [anchor=north] (m1) at ([yshift=0.6em]p1.south){\tiny{\red{$M=1$}}};
\node [anchor=north] (m1) at ([yshift=0.6em]p1.south){\footnotesize{\red{Mask=1}}};
\node [anchor=west,circle,draw,,minimum size=1em] (n2) at ([xshift=3em]f2.east){};
\node [anchor=west] (x4) at ([xshift=1em]n2.east) {$x_{l+1}$};
\node [anchor=west] (x4) at ([xshift=1em]n2.east) {$\mathbi{x}_{l+1}$};
\node [anchor=west,draw,fill=red!20,inner xsep=5pt,rounded corners=2pt] (ln22) at ([xshift=1em]x4.east){\small{\textrm{LN}}};
\node [anchor=west,draw,fill=green!20,inner xsep=5pt,rounded corners=2pt] (f22) at ([xshift=0.6em]ln22.east){\small{$\mathcal{F}$}};
\node [anchor=west,draw,fill=green!20,inner xsep=5pt,rounded corners=2pt] (f22) at ([xshift=0.6em]ln22.east){\small{$F$}};
\node [anchor=west,minimum size=1em] (p2) at ([xshift=1em]f22.east){};
\node [anchor=north] (m2) at ([yshift=0.6em]p2.south){\tiny{\red{$M=0$}}};
\node [anchor=north] (m2) at ([yshift=0.6em]p2.south){\footnotesize{\red{Mask=0}}};
\node [anchor=west,circle,draw,,minimum size=1em] (n22) at ([xshift=3em]f22.east){};
\node [anchor=west] (x42) at ([xshift=1em]n22.east) {$x_{l+2}$};
\node [anchor=west] (x42) at ([xshift=1em]n22.east) {$\mathbi{x}_{l+2}$};
\draw[->, line width=1pt] ([xshift=-0.1em]x1.east)--(ln1.west);
\draw[->, line width=1pt] ([xshift=-0.1em]ln1.east)--(f1.west);
......
Chapter16/Figures/figure-three-common-methods-of-adding-noise.tex
......@@ -138,7 +138,7 @@
\node [anchor=south,inner sep=2pt,minimum height=1.5em,minimum width=3.0em] (c10) at (c11.north) {\scriptsize{源语言}};
\node [anchor=south,inner sep=2pt,minimum height=1.5em,minimum width=3.0em] (c30) at (c31.north) {\small{$n$=3}};
\node [anchor=south,inner sep=2pt,minimum height=1.5em,minimum width=3.0em] (c50) at (c51.north) {\small{$\mathbi{S}$}};
\node [anchor=south,inner sep=2pt,minimum height=1.5em,minimum width=3.0em] (c50) at (c51.north) {\small{$\seq{S}$}};
\node [anchor=south,inner sep=2pt] (c60) at (c61.north) {\scriptsize{进行排序}};
\node [anchor=south,inner sep=2pt] (c60-2) at (c60.north) {\scriptsize{由小到大}};
......
Chapter8/chapter8.tex
......@@ -653,13 +653,13 @@ span\textrm{[0,4]}&=&\textrm{“猫} \quad \textrm{喜欢} \quad \textrm{吃} \q
\subsection{基于句法的翻译模型分类}
\parinterval 可以说基于句法的翻译模型贯穿了现代统计机器翻译的发展历程。从概念上讲，不管是层次短语模型，还是语言学句法模型都是基于句法的模型。基于句法的机器翻译模型种类繁多，这里先对相关概念进行简要介绍，以避免后续论述中产生歧义。表\ref{tab:4-2}给出了基于句法的机器翻译中涉及的一些概念。
\parinterval 可以说基于句法的翻译模型贯穿了现代统计机器翻译的发展历程。从概念上讲，不管是层次短语模型，还是语言学句法模型都是基于句法的模型。基于句法的机器翻译模型种类繁多，这里先对相关概念进行简要介绍，以避免后续论述中产生歧义。表\ref{tab:8-2}给出了基于句法的机器翻译中涉及的一些概念。
%----------------------------------------------
\begin{table}[htp]{
\begin{center}
\caption{基于句法的机器翻译中常用概念}
\label{tab:4-2}
\label{tab:8-2}
{
\begin{tabular}{p{6.5em} | l}
术语 & 说明 \\
......
ChapterPreface/Figures/figure-preface.tex
......@@ -24,10 +24,10 @@
\node [partnode,anchor=south,orange,minimum height=11.5em,minimum width=18.1em,fill=white] (part2) at ([yshift=3em]part1.north west) {};
\node [anchor=north] (part2label) at ([yshift=-0.3em]part2.north) {\sffamily\bfseries{统计机器翻译}};
\node [anchor=north west,draw=orange,thick,fill=white,rounded corners] (part2title) at ([xshift=-0.3em,yshift=0.3em]part2.north west) {{\color{orange} {\sffamily\bfseries 第二部分}}};
\node [secnode,anchor=south,fill=orange!20,minimum width=17em,align=left] (sec04) at ([yshift=0.5em]part2.south) {第四章\hspace{1em} 基于词的机器翻译建模 \hspace{2.0em}};
\node [secnode,anchor=south,fill=orange!20,minimum width=17em,align=center] (sec05) at ([yshift=0.8em]sec04.north) {第五章\hspace{1em} 基于扭曲度和繁衍率的模型};
\node [secnode,anchor=south,fill=orange!20,minimum width=17em,align=center] (sec06) at ([yshift=0.8em]sec05.north) {第六章\hspace{1em} 基于短语的模型 \hspace{4.7em}};
\node [secnode,anchor=south,fill=orange!20,minimum width=17em,align=center] (sec07) at ([yshift=0.8em]sec06.north) {第七章\hspace{1em} 基于句法的模型 \hspace{4.7em}};
\node [secnode,anchor=south,fill=orange!20,minimum width=17em,align=left] (sec04) at ([yshift=0.5em]part2.south) {第五章\hspace{1em} 基于词的机器翻译建模 \hspace{2.35em}};
\node [secnode,anchor=south,fill=orange!20,minimum width=17em,align=center] (sec05) at ([yshift=0.8em]sec04.north) {\hspace{1.4em}第六章\hspace{1em} 基于扭曲度和繁衍率的翻译模型};
\node [secnode,anchor=south,fill=orange!20,minimum width=17em,align=center] (sec06) at ([yshift=0.8em]sec05.north) {第七章\hspace{1em} 基于短语的模型 \hspace{5.35em}};
\node [secnode,anchor=south,fill=orange!20,minimum width=17em,align=center] (sec07) at ([yshift=0.8em]sec06.north) {第八章\hspace{1em} 基于句法的模型 \hspace{5.35em}};
\draw [->,very thick] ([yshift=-0.7em]sec05.south) -- ([yshift=-0.1em]sec05.south);
\draw [->,very thick] ([yshift=-0.7em]sec06.south) -- ([yshift=-0.1em]sec06.south);
\draw [->,very thick] ([yshift=-0.7em]sec07.south) -- ([yshift=-0.1em]sec07.south);
......
bibliography.bib
This source diff could not be displayed because it is too large. You can view the blob instead.
structure.tex
......@@ -527,7 +527,7 @@ innerbottommargin=5pt]{cBox}
%----------------------------------------------------------------------------------------
\usepackage{hyperref}
\hypersetup{hidelinks,backref=true,pagebackref=true,hyperindex=true,colorlinks=false,breaklinks=true,urlcolor=ocre,bookmarks=true,bookmarksopen=true}
\hypersetup{hidelinks,colorlinks=false,breaklinks=true,urlcolor=ocre,bookmarksopen=true}
%backref反向引用
%pagebackref反向引用页码
%hyperindex索引链接
......
Markdown 格式
0% 或
您添加了 0 人 到此讨论。请谨慎行事。
请先完成此评论的编辑！
请 注册 或者 后发表评论