更新 chapter8.tex

Chapter8/chapter8.tex

@@ -44,7 +44,7 @@
 \end{figure}
 %-------------------------------------------
 
-\parinterval 当然，可以使用平滑算法对长短语的概率进行估计，但是使用过长的短语在实际系统研发中仍然不现实。图\ref{fig:8-1}展示了一个汉语到英语的翻译实例。源语言的两个短语（蓝色和红色高亮）在目标语言中产生了调序。但是，这两个短语在源语言句子中横跨11个单词。如果直接使用这11个单词构成的短语进行翻译，显然会有非常严重的数据稀疏问题，因为很难期望在训练数据中见到一模一样的短语。
+\parinterval 当然，可以使用平滑算法对长短语的概率进行估计，但是使用过长的短语在实际系统研发中仍然不现实。图\ref{fig:8-1}展示了一个汉语到英语的翻译实例。源语言的两个短语（蓝色和红色高亮）在目标语言中产生了调序。但是，这两个短语在源语言句子中横跨8个单词。如果直接使用这8个单词构成的短语进行翻译，显然会有非常严重的数据稀疏问题，因为很难期望在训练数据中见到一模一样的短语。
 
 \parinterval 仅使用连续词串不能处理所有的翻译问题，其根本原因在于句子的表层串很难描述片段之间大范围的依赖。一个新的思路是使用句子的层次结构信息进行建模。{\chapterthree}已经介绍了句法分析基础。对于每个句子，都可以用句法树描述它的结构。