\node[anchor=west] (ref) at (0,0) {{\sffamily\bfseries{人工翻译:}}{\red{After}} North Korea demanded concessions from U.S. again before the start of a new round of six-nation talks ...};
\node[anchor=north west] (hifst) at ([yshift=-0.3em]ref.south west) {{\sffamily\bfseries{机器翻译:}}\blue{In}\black{} the new round of six-nation talks on North Korea again demanded that U.S. in the former promise ...};
{
\node[anchor=north west] (synhifst) at ([yshift=-0.3em]hifst.south west) {\sffamily\bfseries{更好?:}};
\node[anchor=west, fill=red!20!white, inner sep=0.3em] (synhifstpart1) at ([xshift=-0.5em]synhifst.east) {After};
\node[anchor=west, fill=blue!20!white, inner sep=0.25em] (synhifstpart2) at ([xshift=0.1em,yshift=-0.05em]synhifstpart1.east) {North Korea again demanded that U.S. promised concessions before the new round of six-nation talks};
\node[anchor=west] (synhifstpart3) at ([xshift=-0.2em]synhifstpart2.east) {...};
}
\node [anchor=west] (inputlabel) at ([yshift=-0.4in]synhifst.west) {\sffamily\bfseries{输入:}};
\node [anchor=west,minimum height=12pt] (inputseg1) at (inputlabel.east) {在$_1$};
publisher = {Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics},
year = {2005}
}
@article{wu1997stochastic,
author = {Dekai Wu},
title = {Stochastic Inversion Transduction Grammars and Bilingual Parsing of
Parallel Corpora},
journal = {Computational Linguistics},
volume = {23},
number = {3},
pages = {377--403},
year = {1997}
}
@inproceedings{huang2006statistical,
title ={Statistical syntax-directed translation with extended domain of locality},
author ={Huang, Liang and Knight, Kevin and Joshi, Aravind},
booktitle ={Proceedings of AMTA},
pages ={66--73},
year ={2006},
organization ={Cambridge, MA}
}
@inproceedings{galley2006scalable,
author = {Michel Galley and
Jonathan Graehl and
Kevin Knight and
Daniel Marcu and
Steve DeNeefe and
Wei Wang and
Ignacio Thayer},
title = {Scalable Inference and Training of Context-Rich Syntactic Translation
Models},
publisher = {Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics},
year = {2006}
}
@inproceedings{galley2004s,
title ={What’s in a translation rule?},
author ={Galley, Michel and Hopkins, Mark and Knight, Kevin and Marcu, Daniel},
publisher={Proceedings of the Human Language Technology Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics},
pages ={273--280},
year ={2004}
}
@inproceedings{eisner2003learning,
author = {Jason Eisner},
title = {Learning Non-Isomorphic Tree Mappings for Machine Translation},
pages = {205--208},
publisher = {Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics},
year = {2003}
}
@inproceedings{zhang2008tree,
author = {Min Zhang and
Hongfei Jiang and
AiTi Aw and
Haizhou Li and
Chew Lim Tan and
Sheng Li},
title = {A Tree Sequence Alignment-based Tree-to-Tree Translation Model},
pages = {559--567},
publisher = {Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics},
year = {2008}
}
@inproceedings{liu2009improving,
author = {Yang Liu and
Yajuan L{\"{u}} and
Qun Liu},
title = {Improving Tree-to-Tree Translation with Packed Forests},
pages = {558--566},
publisher = {Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics},
year = {2009},
}
@inproceedings{chiang2010learning,
author = {David Chiang},
title = {Learning to Translate with Source and Target Syntax},
pages = {1443--1452},
publisher = {Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics},
year = {2010}
}
@inproceedings{marcu2006spmt,
author = {Daniel Marcu and
Wei Wang and
Abdessamad Echihabi and
Kevin Knight},
title = {{SPMT:} Statistical Machine Translation with Syntactified Target Language
Phrases},
pages = {44--52},
publisher = {Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics},
year = {2006}
}
@article{xue2005building,
title={Building a large annotated Chinese corpus: the Penn Chinese treebank},
author={Xue, Nianwen and Xia, Fei and dong Chiou, Fu and Palmer, Martha},
journal={Journal of Natural Language Engineering},
volume={11},
number={2},
pages={207--238},
year={2005}
}
@article{DBLP:journals/coling/MarcusSM94,
author = {Mitchell P. Marcus and
Beatrice Santorini and
Mary Ann Marcinkiewicz},
title = {Building a Large Annotated Corpus of English: The Penn Treebank},
journal = {Computational Linguistics},
volume = {19},
number = {2},
pages = {313--330},
year = {1993}
}
@inproceedings{DBLP:conf/naacl/ZhangHGK06,
author = {Hao Zhang and
Liang Huang and
Daniel Gildea and
Kevin Knight},
title = {Synchronous Binarization for Machine Translation},
publisher = {Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics},
year = {2006}
}
@inproceedings{Tong2009Better,
author = {Tong Xiao and
Mu Li and
Dongdong Zhang and
Jingbo Zhu and
Ming Zhou},
title = {Better Synchronous Binarization for Machine Translation},
pages = {362--370},
publisher = {Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics},
year = {2009}
}
@inproceedings{charniak2006multilevel,
title={Multilevel Coarse-to-Fine PCFG Parsing},
author={Eugene {Charniak} and Mark {Johnson} and Micha {Elsner} and Joseph {Austerweil} and David {Ellis} and Isaac {Haxton} and Catherine {Hill} and R. {Shrivaths} and Jeremy {Moore} and Michael {Pozar} and Theresa {Vu}},
booktitle={Proceedings of the Human Language Technology Conference of the North American Chapter of the Association for Computational Linguistics},
pages={168--175},
year={2006}
}
@inproceedings{DBLP:conf/coling/GrovesHW04,
author = {Declan Groves and
Mary Hearne and
Andy Way},
title = {Robust Sub-Sentential Alignment of Phrase-Structure Trees},
publisher = {International Conference on Computational Linguistics},
year = {2004}
}
@inproceedings{DBLP:conf/coling/SunZT10,
author = {Jun Sun and
Min Zhang and
Chew Lim Tan},
title = {Discriminative Induction of Sub-Tree Alignment using Limited Labeled
Data},
pages = {1047--1055},
publisher = {Tsinghua University Press},
year = {2010}
}
@inproceedings{liu2009weighted,
author = {Yang Liu and
Tian Xia and
Xinyan Xiao and
Qun Liu},
title = {Weighted Alignment Matrices for Statistical Machine Translation},
pages = {1017--1026},
publisher = {Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics},
year = {2009}
}
@inproceedings{sun2010exploring,
author = {Jun Sun and
Min Zhang and
Chew Lim Tan},
title = {Exploring Syntactic Structural Features for Sub-Tree Alignment Using
Bilingual Tree Kernels},
pages = {306--315},
publisher = {Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics},
year = {2010}
}
@inproceedings{ilprints729,
author = {Dan Klein and
Christopher D. Manning},
title = {Parsing and Hypergraphs},
publisher = {Tsinghua University Press},
year = {2001}
}
@article{goodman1999semiring,
author = {Joshua Goodman},
title = {Semiring Parsing},
journal = {Computational Linguistics},
volume = {25},
number = {4},
pages = {573--605},
year = {1999}
}
@inproceedings{eisner2002parameter,
author = {Jason Eisner},
title = {Parameter Estimation for Probabilistic Finite-State Transducers},
pages = {1--8},
publisher = {Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics},
year = {2002}
}
@inproceedings{zhu2011improving,
author = {Jingbo Zhu and
Tong Xiao},
title = {Improving Decoding Generalization for Tree-to-String Translation},
pages = {418--423},
publisher = {Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics},
year = {2011}
}
@inproceedings{zhang2006synchronous,
author = {Hao Zhang and
Liang Huang and
Daniel Gildea and
Kevin Knight},
title = {Synchronous Binarization for Machine Translation},
publisher = {Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics},
