Skip to content

M
mtbookv2
Commit f1c8ed7c by 曹润柘
Options

update figures 5-7

parent e151a3d9
正在显示 包含 137 行增加 和 144 行删除
Chapter5/Figures/figure-different-translation-candidate-space.tex
...@@ -13,7 +13,7 @@ ...@@ -13,7 +13,7 @@
\draw [->,thick,] (s1.north east) .. controls +(north east:1em) and +(north west:1em).. (t.north west) node[pos=0.5,below] {\tiny{正确翻译}}; \draw [->,thick,] (s1.north east) .. controls +(north east:1em) and +(north west:1em).. (t.north west) node[pos=0.5,below] {\tiny{正确翻译}};
\node [draw,red,fill=red!10,thick,anchor=center,circle,inner sep=3.5pt] (s) at ([xshift=13em,yshift=0em]s1.east) {\black{$\seq{s}$}}; \node [draw,red,fill=red!10,thick,anchor=center,circle,inner sep=3.5pt] (s) at ([xshift=14em,yshift=0em]s1.east) {\black{$\seq{s}$}};
\node [draw,ublue,fill=blue!10,thick,anchor=center,circle,inner sep=2pt] (t1) at ([xshift=1in]s.east) {\black{$\seq{t}_1$}}; \node [draw,ublue,fill=blue!10,thick,anchor=center,circle,inner sep=2pt] (t1) at ([xshift=1in]s.east) {\black{$\seq{t}_1$}};
\node [draw,ublue,fill=blue!10,thick,anchor=center,circle,inner sep=2pt] (t2) at ([xshift=3em,yshift=2em]t1.north east) {\black{$\seq{t}_2$}}; \node [draw,ublue,fill=blue!10,thick,anchor=center,circle,inner sep=2pt] (t2) at ([xshift=3em,yshift=2em]t1.north east) {\black{$\seq{t}_2$}};
\node [draw,ublue,fill=blue!10,thick,anchor=center,circle,inner sep=2pt] (t3) at ([xshift=1em,yshift=4em]t1.north east) {\black{$\seq{t}_3$}}; \node [draw,ublue,fill=blue!10,thick,anchor=center,circle,inner sep=2pt] (t3) at ([xshift=1em,yshift=4em]t1.north east) {\black{$\seq{t}_3$}};
...@@ -29,7 +29,7 @@ ...@@ -29,7 +29,7 @@
\draw [->,thick] (s.south east) .. controls +(300:3em) and +(south west:1em).. (t4.south west) node[pos=0.5,below] {\tiny{$\funp{P}(\seq{t}_4|\seq{s})=0.1$}}; \draw [->,thick] (s.south east) .. controls +(300:3em) and +(south west:1em).. (t4.south west) node[pos=0.5,below] {\tiny{$\funp{P}(\seq{t}_4|\seq{s})=0.1$}};
\node [anchor=center] (foot1) at ([xshift=3.8em,yshift=-3.5em]s1.south) {\small{（a） 人的翻译候选空间}}; \node [anchor=center] (foot1) at ([xshift=3.8em,yshift=-3.5em]s1.south) {\small{（a） 人的翻译候选空间}};
\node [anchor=center] (foot2) at ([xshift=7em,yshift=-3.5em]s.south) {\small{（b） 机器的翻译候选空间}}; \node [anchor=center] (foot2) at ([xshift=8em,yshift=-3.5em]s.south) {\small{（b） 机器的翻译候选空间}};
\end{tikzpicture} \end{tikzpicture}
......
Chapter5/Figures/figure-the-optimal-solution-to-an-objective-function.tex
\begin{tikzpicture} \begin{tikzpicture}
\begin{scope}[scale=0.8] \begin{scope}[scale=1.0]
\draw [-,very thick] (0,0) sin (1,1) cos (2,0) sin (3,-1) cos (4,0) sin (7,-1); \draw [-,very thick] (0,0) sin (1,1) cos (2,0) sin (3,-1) cos (4,0) sin (7,-1);
\draw [-latex,thick] (-0.5,-1.2) -- (8,-1.2); \draw [-latex,thick] (-0.5,-1.2) -- (8,-1.2);
......
Chapter5/Figures/figure-translation-pipeline.tex
...@@ -4,32 +4,32 @@ ...@@ -4,32 +4,32 @@
\definecolor{ugreen}{rgb}{0,0.5,0} \definecolor{ugreen}{rgb}{0,0.5,0}
\definecolor{ublue}{rgb}{0.152,0.250,0.545} \definecolor{ublue}{rgb}{0.152,0.250,0.545}
\node [anchor=west] (sent) at (0,0) {\scriptsize{源文：我对你感到满意}}; \node [anchor=west] (sent) at (0,0) {\small{源文：我对你感到满意}};
\node [anchor=west,draw,thick,minimum width=10.5em,minimum height=1.2em] (sent-1) at (0,0) {}; \node [anchor=west,draw,thick,minimum width=11.7em,minimum height=1.5em] (sent-1) at (0,0) {};
\node [anchor=west,draw,thick,circle,minimum size=0.3em,red] (s1) at ([xshift=0.15em,yshift=-2.7em]sent.south west) {}; \node [anchor=west,draw,thick,circle,minimum size=0.5em,red] (s1) at ([xshift=0.15em,yshift=-3.0em]sent.south west) {};
\node [anchor=west,draw,thick,circle,minimum size=0.3em,ugreen] (s2) at ([xshift=1.3em]s1.east) {}; \node [anchor=west,draw,thick,circle,minimum size=0.5em,ugreen] (s2) at ([xshift=1.5em]s1.east) {};
\node [anchor=west,draw,thick,circle,minimum size=0.3em,orange] (s3) at ([xshift=1.3em]s2.east) {}; \node [anchor=west,draw,thick,circle,minimum size=0.5em,orange] (s3) at ([xshift=1.5em]s2.east) {};
\node [anchor=west,draw,thick,circle,minimum size=0.3em,ublue] (s4) at ([xshift=1.3em]s3.east) {}; \node [anchor=west,draw,thick,circle,minimum size=0.5em,ublue] (s4) at ([xshift=1.5em]s3.east) {};
\node [anchor=west,draw,thick,circle,minimum size=0.3em,purple] (s5) at ([xshift=1.3em]s4.east) {}; \node [anchor=west,draw,thick,circle,minimum size=0.5em,purple] (s5) at ([xshift=1.5em]s4.east) {};
{ {
\node [anchor=west,draw,thick,circle,minimum size=0.3em,red,fill=red] (t1) at ([yshift=-2.5em]s1.west) {}; \node [anchor=west,draw,thick,circle,minimum size=0.5em,red,fill=red] (t1) at ([yshift=-2.5em]s1.west) {};
\node [anchor=west,draw,thick,circle,minimum size=0.3em,ugreen,fill=ugreen] (t2) at ([xshift=1.3em]t1.east) {}; \node [anchor=west,draw,thick,circle,minimum size=0.5em,ugreen,fill=ugreen] (t2) at ([xshift=1.5em]t1.east) {};
\node [anchor=west,draw,thick,circle,minimum size=0.3em,orange,fill=orange] (t3) at ([xshift=1.3em]t2.east) {}; \node [anchor=west,draw,thick,circle,minimum size=0.5em,orange,fill=orange] (t3) at ([xshift=1.5em]t2.east) {};
\node [anchor=west,draw,thick,circle,minimum size=0.3em,ublue,fill=ublue] (t4) at ([xshift=1.3em]t3.east) {}; \node [anchor=west,draw,thick,circle,minimum size=0.5em,ublue,fill=ublue] (t4) at ([xshift=1.5em]t3.east) {};
\node [anchor=west,draw,thick,circle,minimum size=0.3em,purple,fill=purple] (t5) at ([xshift=1.3em]t4.east) {}; \node [anchor=west,draw,thick,circle,minimum size=0.5em,purple,fill=purple] (t5) at ([xshift=1.5em]t4.east) {};
} }
{ {
\node [anchor=west,draw,thick,circle,minimum size=0.3em,red,fill=red] (ft1) at ([yshift=-2.5em]t1.west) {}; \node [anchor=west,draw,thick,circle,minimum size=0.5em,red,fill=red] (ft1) at ([yshift=-2.5em]t1.west) {};
\node [anchor=west,draw,thick,circle,minimum size=0.3em,ublue,fill=ublue] (ft2) at ([xshift=1.3em]ft1.east) {}; \node [anchor=west,draw,thick,circle,minimum size=0.5em,ublue,fill=ublue] (ft2) at ([xshift=1.5em]ft1.east) {};
\node [anchor=west,draw,thick,circle,minimum size=0.3em,purple,fill=purple] (ft3) at ([xshift=1.3em]ft2.east) {}; \node [anchor=west,draw,thick,circle,minimum size=0.5em,purple,fill=purple] (ft3) at ([xshift=1.5em]ft2.east) {};
\node [anchor=west,draw,thick,circle,minimum size=0.3em,ugreen,fill=ugreen] (ft4) at ([xshift=1.3em]ft3.east) {}; \node [anchor=west,draw,thick,circle,minimum size=0.5em,ugreen,fill=ugreen] (ft4) at ([xshift=1.5em]ft3.east) {};
\node [anchor=west,draw,thick,circle,minimum size=0.3em,orange,fill=orange] (ft5) at ([xshift=1.3em]ft4.east) {}; \node [anchor=west,draw,thick,circle,minimum size=0.5em,orange,fill=orange] (ft5) at ([xshift=1.5em]ft4.east) {};
} }
\draw [->,thick,double] ([yshift=-0.1em]sent-1.south) -- ([yshift=-1.0em]sent-1.south); \draw [->,thick,double] ([yshift=-0.2em]sent-1.south) -- ([yshift=-1.1em]sent-1.south);
{ {
\draw [->,thick] ([yshift=-0.1em]s1.south) -- ([yshift=0.1em]t1.north); \draw [->,thick] ([yshift=-0.1em]s1.south) -- ([yshift=0.1em]t1.north);
...@@ -46,38 +46,33 @@ ...@@ -46,38 +46,33 @@
\draw [->,thick] ([yshift=-0.1em]t5.south) -- ([yshift=0.1em]ft3.north); \draw [->,thick] ([yshift=-0.1em]t5.south) -- ([yshift=0.1em]ft3.north);
} }
{ {
\node [anchor=north west] (label1) at ([xshift=0.6em,yshift=0.0em]sent-1.south east) {{分析}}; \node [anchor=north west] (label1) at ([xshift=1em,yshift=-0.5em]sent-1.south east) {{分析}};
\node [anchor=north west] (label2) at ([yshift=-1.5em]label1.south west) {{转换}}; \node [anchor=north west] (label2) at ([yshift=-1.3em]label1.south west) {{转换}};
\node [anchor=north west] (label3) at ([yshift=-1.1em]label2.south west) {{生成}}; \node [anchor=north west] (label3) at ([yshift=-1.0em]label2.south west) {{生成}};
} }
{\scriptsize {\small
\begin{scope} \begin{scope}
\node [anchor=west] (ss1) at ([xshift=-1.6em,yshift=1.5em]s1.east) {我}; \node [anchor=west] (ss1) at ([xshift=-1.6em,yshift=1.2em]s1.east) {我};
\node [anchor=west] (ss2) at ([xshift=1.4em]ss1.east) {对}; \node [anchor=west] (ss2) at ([xshift=1.2em]ss1.east) {对};
\node [anchor=west] (ss3) at ([xshift=1.5em]ss2.east) {你}; \node [anchor=west] (ss3) at ([xshift=1.1em]ss2.east) {你};
\node [anchor=west] (ss4) at ([xshift=1.0em]ss3.east) {感到}; \node [anchor=west] (ss4) at ([xshift=0.5em]ss3.east) {感到};
\node [anchor=west] (ss5) at ([xshift=0.4em]ss4.east) {满意}; \node [anchor=west] (ss5) at ([xshift=0.2em]ss4.east) {满意};
\end{scope} \end{scope}
\begin{scope}[yshift=-3em] \begin{scope}[yshift=-3em]
\node [anchor=west] (tt1) at ([xshift=-1.2em,yshift=-1.5em]ft1.east) {I}; \node [anchor=west] (tt1) at ([xshift=-1.2em,yshift=-1.5em]ft1.east) {I};
\node [anchor=west] (tt2) at ([xshift=1.7em,yshift=-0.1em]tt1.east) {am}; \node [anchor=west] (tt2) at ([xshift=1.4em,yshift=-0.1em]tt1.east) {am};
\node [anchor=west] (tt3) at ([xshift=0.3em,yshift=0.1em]tt2.east) {satisfied}; \node [anchor=west] (tt3) at ([xshift=-0.1em,yshift=0.1em]tt2.east) {satisfied};
\node [anchor=west] (tt4) at ([xshift=-0.1em]tt3.east) {with}; \node [anchor=west] (tt4) at ([xshift=-0.5em]tt3.east) {with};
\node [anchor=west] (tt5) at ([xshift=0.7em,yshift=-0.2em]tt4.east) {you}; \node [anchor=west] (tt5) at ([xshift=0.3em,yshift=-0.2em]tt4.east) {you};
\end{scope} \end{scope}
} }
\node [anchor=west] (sent2) at ([xshift=-3.0em,yshift=-1.8em]tt2.south) {\scriptsize{译文：I am satisfied with you }}; \node [anchor=west] (sent2) at ([xshift=-3.2em,yshift=-2.0em]tt2.south) {\small{译文：I am satisfied with you }};
\node [anchor=west,draw,thick,minimum width=10.5em,minimum height=1.2em] (sent-2) at ([xshift=-3.0em,yshift=-1.8em]tt2.south) {}; \node [anchor=west,draw,thick,minimum width=11.7em,minimum height=1.5em] (sent-2) at ([xshift=-3.2em,yshift=-2.0em]tt2.south) {};
\draw [->,thick,double] ([yshift=1.1em]sent-2.north) -- ([yshift=0.2em]sent-2.north);
\draw [->,thick,double] ([yshift=1.0em]sent-2.north) -- ([yshift=0.1em]sent-2.north);
\begin{pgfonlayer}{background}
{
%\node[rectangle,draw=ublue,thick, inner sep=0mm] [fit =(sent)] {};
%\node[rectangle,draw=ublue,thick, inner sep=0mm] [fit =(sent2)] {};
}
\end{pgfonlayer}
\end{tikzpicture} \end{tikzpicture}
......
Chapter6/Figures/figure-alignment-matrix-for-zh-to-en-translation.tex
...@@ -27,7 +27,7 @@ ...@@ -27,7 +27,7 @@
\node[anchor=west,inner sep=0pt,font=\footnotesize,rotate=45] at([xshift=0.1cm+\bc*4,yshift=0.4em]o.east){you}; \node[anchor=west,inner sep=0pt,font=\footnotesize,rotate=45] at([xshift=0.1cm+\bc*4,yshift=0.4em]o.east){you};
\node[anchor=east,inner sep=0pt,font=\small] at([xshift=\bc*4.5,yshift=-1.0cm-\bc*4]o.west){(a)对齐实例1}; \node[anchor=east,inner sep=0pt,font=\small] at([xshift=\bc*4.5,yshift=-1.0cm-\bc*4]o.west){(a)对齐实例1};
\end{scope} \end{scope}
\begin{scope}[xshift=15.0em] \begin{scope}[xshift=17.0em]
\filldraw [fill=white,drop shadow] (0,0) rectangle (\bc*8,\bc*6); \filldraw [fill=white,drop shadow] (0,0) rectangle (\bc*8,\bc*6);
\filldraw [fill=black] (0,\bc*5) rectangle (\bc*1,\bc*6); \filldraw [fill=black] (0,\bc*5) rectangle (\bc*1,\bc*6);
\filldraw [fill=black] (\bc*1,\bc*3) rectangle (\bc*2,\bc*4); \filldraw [fill=black] (\bc*1,\bc*3) rectangle (\bc*2,\bc*4);
......
Chapter6/Figures/figure-zh-en-sentence-alignment.tex
...@@ -6,19 +6,19 @@ ...@@ -6,19 +6,19 @@
\begin{tikzpicture} \begin{tikzpicture}
\begin{scope} \begin{scope}
\node [anchor=west] (s1) at (0,0) {\footnotesize{$s_1$}:我}; \node [anchor=west] (s1) at (0,0) {\small{$s_1$}:我};
\node [anchor=west] (s2) at ([xshift=0.5em]s1.east) {\footnotesize{$s_2$}:对}; \node [anchor=west] (s2) at ([xshift=0.5em]s1.east) {\small{$s_2$}:对};
\node [anchor=west] (s3) at ([xshift=0.5em]s2.east) {\footnotesize{$s_3$}:你}; \node [anchor=west] (s3) at ([xshift=0.5em]s2.east) {\small{$s_3$}:你};
\node [anchor=west] (s4) at ([xshift=0.5em]s3.east) {\footnotesize{$s_4$}:感到}; \node [anchor=west] (s4) at ([xshift=0.5em]s3.east) {\small{$s_4$}:感到};
\node [anchor=west] (s5) at ([xshift=0.5em]s4.east) {\footnotesize{$s_5$}:满意}; \node [anchor=west] (s5) at ([xshift=0.5em]s4.east) {\small{$s_5$}:满意};
\end{scope} \end{scope}
\begin{scope}[yshift=-3.0em] \begin{scope}[yshift=-3.5em]
\node [anchor=west] (t1) at (0.35em,0) {\footnotesize{$t_1$}:I}; \node [anchor=west] (t1) at (0.45em,0) {\small{$t_1$}:I};
\node [anchor=west] (t2) at ([xshift=1.0em,yshift=0.0em]t1.east) {\footnotesize{$t_2$}:am}; \node [anchor=west] (t2) at ([xshift=1.0em,yshift=0.0em]t1.east) {\small{$t_2$}:am};
\node [anchor=west] (t3) at ([xshift=0.3em,yshift=0.0em]t2.east) {\footnotesize{$t_3$}:satisfied}; \node [anchor=west] (t3) at ([xshift=0.3em,yshift=0.0em]t2.east) {\small{$t_3$}:satisfied};
\node [anchor=west] (t4) at ([xshift=0.3em]t3.east) {\footnotesize{$t_4$}:with}; \node [anchor=west] (t4) at ([xshift=0.3em]t3.east) {\small{$t_4$}:with};
\node [anchor=west] (t5) at ([xshift=0.3em,yshift=-0.0em]t4.east) {\footnotesize{$t_5$}:you}; \node [anchor=west] (t5) at ([xshift=0.3em,yshift=-0.0em]t4.east) {\small{$t_5$}:you};
\end{scope} \end{scope}
......
Chapter7/Figures/figure-basic-process-of-translation.tex
...@@ -5,9 +5,9 @@ ...@@ -5,9 +5,9 @@
\begin{scope}[minimum height = 18pt] \begin{scope}[minimum height = 18pt]
\node[anchor=east] (s0) at (-0.5em, 0) {$\seq{s}$：}; \node[anchor=east] (s0) at (-0.5em, 0) {$\seq{s}$：};
\node[anchor=west,fill=gray!20] (s1) at (0, 0) {\footnotesize{桌子 上}}; \node[anchor=west,fill=green!20,draw,thick,rounded corners=0.3em] (s1) at (0, 0) {\footnotesize{桌子 上}};
\node[anchor=west,fill=gray!20] (s2) at ([xshift=1em]s1.east) {\footnotesize{有}}; \node[anchor=west,fill=green!20,draw,thick,rounded corners=0.3em] (s2) at ([xshift=1em]s1.east) {\footnotesize{有}};
\node[anchor=west,fill=gray!20] (s3) at ([xshift=1em]s2.east) {\footnotesize{一个 苹果}}; \node[anchor=west,fill=green!20,draw,thick,rounded corners=0.3em] (s3) at ([xshift=1em]s2.east) {\footnotesize{一个 苹果}};
\node[anchor=east] (t0) at (-0.5em, -1.5) {$\seq{t}$：}; \node[anchor=east] (t0) at (-0.5em, -1.5) {$\seq{t}$：};
...@@ -16,16 +16,16 @@ ...@@ -16,16 +16,16 @@
\begin{scope}[xshift=15em,minimum height = 18pt] \begin{scope}[xshift=17em,minimum height = 18pt]
\node[anchor=east] (s0) at (-0.5em, 0) {$\seq{s}$：}; \node[anchor=east] (s0) at (-0.5em, 0) {$\seq{s}$：};
\node[anchor=west,fill=gray!20] (s1) at (0, 0) {\footnotesize{桌子 上}}; \node[anchor=west,fill=green!20,draw,thick,rounded corners=0.3em] (s1) at (0, 0) {\footnotesize{桌子 上}};
\node[anchor=west,fill=red!20] (s2) at ([xshift=1em]s1.east) {\footnotesize{有}}; \node[anchor=west,fill=red!20,draw,thick,rounded corners=0.3em] (s2) at ([xshift=1em]s1.east) {\footnotesize{有}};
\node[anchor=west,fill=gray!20] (s3) at ([xshift=1em]s2.east) {\footnotesize{一个 苹果}}; \node[anchor=west,fill=green!20,draw,thick,rounded corners=0.3em] (s3) at ([xshift=1em]s2.east) {\footnotesize{一个 苹果}};
\node[anchor=east] (t0) at (-0.5em, -1.5) {$\seq{t}$：}; \node[anchor=east] (t0) at (-0.5em, -1.5) {$\seq{t}$：};
{ {
\node[anchor=west,fill=red!20] (t1) at (0, -1.5) {\footnotesize{There is}}; \node[anchor=west,fill=red!20,draw,thick,rounded corners=0.3em] (t1) at (0, -1.5) {\footnotesize{There is}};
\path[<->, thick] (s2.south) edge (t1.north); \path[<->, thick] (s2.south) edge (t1.north);
} }
...@@ -37,17 +37,17 @@ ...@@ -37,17 +37,17 @@
\begin{scope}[yshift=-9.5em,minimum height = 18pt] \begin{scope}[yshift=-9.5em,minimum height = 18pt]
\node[anchor=east] (s0) at (-0.5em, 0) {$\seq{s}$：}; \node[anchor=east] (s0) at (-0.5em, 0) {$\seq{s}$：};
\node[anchor=west,fill=gray!20] (s1) at (0, 0) {\footnotesize{桌子 上}}; \node[anchor=west,fill=green!20,draw,thick,rounded corners=0.3em] (s1) at (0, 0) {\footnotesize{桌子 上}};
\node[anchor=west,fill=gray!20] (s2) at ([xshift=1em]s1.east) {\footnotesize{有}}; \node[anchor=west,fill=green!20,draw,thick,rounded corners=0.3em] (s2) at ([xshift=1em]s1.east) {\footnotesize{有}};
\node[anchor=west,fill=red!20] (s3) at ([xshift=1em]s2.east) {\footnotesize{一个 苹果}}; \node[anchor=west,fill=red!20,draw,thick,rounded corners=0.3em] (s3) at ([xshift=1em]s2.east) {\footnotesize{一个 苹果}};
\node[anchor=east] (t0) at (-0.5em, -1.5) {$\seq{t}$：}; \node[anchor=east] (t0) at (-0.5em, -1.5) {$\seq{t}$：};
{ {
\node[anchor=west,fill=gray!20] (t1) at (0, -1.5) {\footnotesize{There is}}; \node[anchor=west,fill=green!20,draw,thick,rounded corners=0.3em] (t1) at (0, -1.5) {\footnotesize{There is}};
\path[<->, thick] (s2.south) edge (t1.north); \path[<->, thick] (s2.south) edge (t1.north);
} }
{ {
\node[anchor=west,fill=red!20] (t2) at ([xshift=1em]t1.east) {\footnotesize{an apple}}; \node[anchor=west,fill=red!20,draw,thick,rounded corners=0.3em] (t2) at ([xshift=1em]t1.east) {\footnotesize{an apple}};
\path[<->, thick] (s3.south) edge (t2.north); \path[<->, thick] (s3.south) edge (t2.north);
} }
\node[anchor=north] (l) at ([xshift=7em,yshift=-0.5em]t0.south) {\small{(c)\ 找到译文第二个词}}; \node[anchor=north] (l) at ([xshift=7em,yshift=-0.5em]t0.south) {\small{(c)\ 找到译文第二个词}};
...@@ -56,24 +56,24 @@ ...@@ -56,24 +56,24 @@
\begin{scope}[xshift=15em,yshift=-9.5em,minimum height = 18pt]%[scale=0.5] \begin{scope}[xshift=17em,yshift=-9.5em,minimum height = 18pt]%[scale=0.5]
\node[anchor=east] (s0) at (-0.5em, 0) {$\seq{s}$：}; \node[anchor=east] (s0) at (-0.5em, 0) {$\seq{s}$：};
\node[anchor=west,fill=red!20] (s1) at (0, 0) {\footnotesize{桌子 上}}; \node[anchor=west,fill=red!20,draw,thick,rounded corners=0.3em] (s1) at (0, 0) {\footnotesize{桌子 上}};
\node[anchor=west,fill=gray!20] (s2) at ([xshift=1em]s1.east) {\footnotesize{有}}; \node[anchor=west,fill=green!20,draw,thick,rounded corners=0.3em] (s2) at ([xshift=1em]s1.east) {\footnotesize{有}};
\node[anchor=west,fill=gray!20] (s3) at ([xshift=1em]s2.east) {\footnotesize{一个 苹果}}; \node[anchor=west,fill=green!20,draw,thick,rounded corners=0.3em] (s3) at ([xshift=1em]s2.east) {\footnotesize{一个 苹果}};
\node[anchor=east] (t0) at (-0.5em, -1.5) {$\seq{t}$：}; \node[anchor=east] (t0) at (-0.5em, -1.5) {$\seq{t}$：};
{ {
\node[anchor=west,fill=gray!20] (t1) at (0, -1.5) {\footnotesize{There is}}; \node[anchor=west,fill=green!20,draw,thick,rounded corners=0.3em] (t1) at (0, -1.5) {\footnotesize{There is}};
\path[<->, thick] (s2.south) edge (t1.north); \path[<->, thick] (s2.south) edge (t1.north);
} }
{ {
\node[anchor=west,fill=gray!20] (t2) at ([xshift=1em]t1.east) {\footnotesize{an apple}}; \node[anchor=west,fill=green!20,draw,thick,rounded corners=0.3em] (t2) at ([xshift=1em]t1.east) {\footnotesize{an apple}};
\path[<->, thick] (s3.south) edge (t2.north); \path[<->, thick] (s3.south) edge (t2.north);
} }
{ {
\node[anchor=west,fill=red!20] (t3) at ([xshift=1em]t2.east) {\footnotesize{on the table}}; \node[anchor=west,fill=red!20,draw,thick,rounded corners=0.3em] (t3) at ([xshift=1em]t2.east) {\footnotesize{on the table}};
\path[<->, thick] (s1.south) edge (t3.north); \path[<->, thick] (s1.south) edge (t3.north);
} }
\node[anchor=north] (l) at ([xshift=7em,yshift=-0.5em]t0.south) {\small{(d)\ 找到译文第三个词}}; \node[anchor=north] (l) at ([xshift=7em,yshift=-0.5em]t0.south) {\small{(d)\ 找到译文第三个词}};
......
Chapter7/Figures/figure-consistence-of-word-alignment.tex
...@@ -87,9 +87,9 @@ ...@@ -87,9 +87,9 @@
\node[align=center,elementnode,minimum size=0.3cm,inner sep=0.1pt,fill=blue!50] (lc3) at (c11) {}; \node[align=center,elementnode,minimum size=0.3cm,inner sep=0.1pt,fill=blue!50] (lc3) at (c11) {};
\begin{pgfonlayer}{background} \begin{pgfonlayer}{background}
\node [rectangle,draw=ugreen,thick,inner sep=0.4em,fill=white,drop shadow] [fit = (a03) (a11)] (phrase1) {}; \node [rectangle,draw=green,thick,inner sep=0.4em,fill=white,drop shadow] [fit = (a03) (a11)] (phrase1) {};
\node [rectangle,draw=red,thick,inner sep=0.4em,fill=white,drop shadow] [fit = (b03) (b12)] (phrase2) {}; \node [rectangle,draw=red,thick,inner sep=0.4em,fill=white,drop shadow] [fit = (b03) (b12)] (phrase2) {};
\node [rectangle,draw=ugreen,thick,inner sep=0.4em,fill=white,drop shadow] [fit = (c03) (c21)] (phrase3) {}; \node [rectangle,draw=green,thick,inner sep=0.4em,fill=white,drop shadow] [fit = (c03) (c21)] (phrase3) {};
\end{pgfonlayer} \end{pgfonlayer}
\end{scope} \end{scope}
......
Chapter7/Figures/figure-derivation-consist-of-bilingual-phrase.tex
...@@ -6,17 +6,17 @@ ...@@ -6,17 +6,17 @@
\begin{scope}[minimum height = 18pt] \begin{scope}[minimum height = 18pt]
{\small {\small
\node[anchor=north,fill=green!20] (s1) at (0,0) {进口}; \node[anchor=north,fill=green!20,draw,thick,rounded corners=0.3em] (s1) at (0,0) {进口};
\node [anchor=north,fill=red!20] (s2) at ([xshift=4em,yshift=0em]s1.north) {大幅度}; \node [anchor=north,fill=red!20,draw,thick,rounded corners=0.3em] (s2) at ([xshift=4em,yshift=0em]s1.north) {大幅度};
\node[anchor=north,fill=blue!20] (s3) at ([xshift=4.5em,yshift=0em]s2.north) {下降 了}; \node[anchor=north,fill=blue!20,draw,thick,rounded corners=0.3em] (s3) at ([xshift=4.5em,yshift=0em]s2.north) {下降 了};
\node[anchor=west,fill=green!20] (t1) at ([xshift=0em,yshift=-4em]s1.west) {The imports have}; \node[anchor=west,fill=green!20,draw,thick,rounded corners=0.3em] (t1) at ([xshift=0em,yshift=-4em]s1.west) {The imports have};
\node[anchor=north,fill=red!20] (t2) at ([xshift=8em,yshift=0em]t1.north) {drastically}; \node[anchor=north,fill=red!20,draw,thick,rounded corners=0.3em] (t2) at ([xshift=8em,yshift=0em]t1.north) {drastically};
\node[anchor=north,fill=blue!20] (t3) at ([xshift=5.7em,yshift=0em]t2.north) {fallen}; \node[anchor=north,fill=blue!20,draw,thick,rounded corners=0.3em] (t3) at ([xshift=5.7em,yshift=0em]t2.north) {fallen};
\path[<->, thick] (s1.south) edge (t1.north); \path[<->, thick] ([yshift=-0.1em]s1.south) edge ([yshift=0.1em]t1.north);
\path[<->, thick] (s2.south) edge (t2.north); \path[<->, thick] ([yshift=-0.1em]s2.south) edge ([yshift=0.1em]t2.north);
\path[<->, thick] (s3.south) edge (t3.north); \path[<->, thick] ([yshift=-0.1em]s3.south) edge ([yshift=0.1em]t3.north);
} }
\node[anchor=south] (s0) at ([xshift=-2em,yshift=0em]s1.south) {$\seq{s}$：}; \node[anchor=south] (s0) at ([xshift=-2em,yshift=0em]s1.south) {$\seq{s}$：};
......
Chapter7/Figures/figure-example-of-stack-decode.tex
...@@ -66,10 +66,10 @@ ...@@ -66,10 +66,10 @@
} }
\begin{pgfonlayer}{background} \begin{pgfonlayer}{background}
{ {
\node [rectangle,inner sep=0.1em,fill=ugreen!10] [fit = (line1)] (box1) {}; \node [rectangle,inner sep=0.1em,fill=green!10,draw,thick,rounded corners=0.3em] [fit = (line1)] (box1) {};
} }
{ {
\node [rectangle,inner sep=0.1em,fill=red!10] [fit = (line2) (line3)] (box2) {}; \node [rectangle,inner sep=0.1em,fill=red!10,draw,thick,rounded corners=0.3em] [fit = (line2) (line3)] (box2) {};
} }
\end{pgfonlayer} \end{pgfonlayer}
......
Chapter7/Figures/figure-example-of-vocabulary-translation-probability.tex
...@@ -39,7 +39,7 @@ ...@@ -39,7 +39,7 @@
\node[align=center,elementnode,minimum size=0.3cm,inner sep=0.1pt,fill=blue!50] (la4) at (a41) {}; \node[align=center,elementnode,minimum size=0.3cm,inner sep=0.1pt,fill=blue!50] (la4) at (a41) {};
\node[align=center,elementnode,minimum size=0.3cm,inner sep=0.1pt,fill=blue!50] (la5) at (a30) {}; \node[align=center,elementnode,minimum size=0.3cm,inner sep=0.1pt,fill=blue!50] (la5) at (a30) {};
\node[anchor=west] (f1) at ([xshift=3em,yshift=0.8em]a43.east) {\small{$\funp{P}_{\textrm{lex}}(\bar{t}|\bar{s})=\sigma (t_1|s_1)\times$}}; \node[anchor=west] (f1) at ([xshift=4em,yshift=0.8em]a43.east) {\small{$\funp{P}_{\textrm{lex}}(\bar{t}|\bar{s})=\sigma (t_1|s_1)\times$}};
\node[anchor=north] (f2) at ([xshift=5.2em]f1.south) {\small{$\frac{1}{2}(\sigma (t_2|s_2)+\sigma (t_3|s_2))\times$}}; \node[anchor=north] (f2) at ([xshift=5.2em]f1.south) {\small{$\frac{1}{2}(\sigma (t_2|s_2)+\sigma (t_3|s_2))\times$}};
\node[anchor=north west] (f3) at (f2.south west) {\small{$\sigma (N|s_3)\times$}}; \node[anchor=north west] (f3) at (f2.south west) {\small{$\sigma (N|s_3)\times$}};
\node[anchor=north west] (f4) at (f3.south west) {\small{$\sigma (t_4|s_4)\times$}}; \node[anchor=north west] (f4) at (f3.south west) {\small{$\sigma (t_4|s_4)\times$}};
......
Chapter7/Figures/figure-example-of-zh2en-translation-base-phrase.tex
...@@ -6,20 +6,20 @@ ...@@ -6,20 +6,20 @@
\begin{scope}[minimum height = 18pt] \begin{scope}[minimum height = 18pt]
{\small {\small
\node[anchor=north,fill=green!20] (s1) at (0,0) {进口}; \node[anchor=north,fill=green!20,draw,thick,rounded corners=0.3em] (s1) at (0,0) {进口};
\node [anchor=west,fill=red!20] (s2) at ([xshift=1em,yshift=0em]s1.east) {大幅度}; \node [anchor=west,fill=red!20,draw,thick,rounded corners=0.3em] (s2) at ([xshift=1em,yshift=0em]s1.east) {大幅度};
\node[anchor=west,fill=blue!20] (s3) at ([xshift=1em,yshift=0em]s2.east) {下降\ \ \ 了}; \node[anchor=west,fill=blue!20,draw,thick,rounded corners=0.3em] (s3) at ([xshift=1em,yshift=0em]s2.east) {下降\ \ \ 了};
\node[anchor=west,fill=green!20] (t1) at ([xshift=0em,yshift=-4em]s1.west) {The imports have}; \node[anchor=west,fill=green!20,draw,thick,rounded corners=0.3em] (t1) at ([xshift=0em,yshift=-4em]s1.west) {The imports have};
\node[anchor=west,fill=red!20] (t2) at ([xshift=1em,yshift=0em]t1.east) {drastically}; \node[anchor=west,fill=red!20,draw,thick,rounded corners=0.3em] (t2) at ([xshift=1em,yshift=0em]t1.east) {drastically};
\node[anchor=west,fill=blue!20] (t3) at ([xshift=1em,yshift=0em]t2.east) {fallen}; \node[anchor=west,fill=blue!20,draw,thick,rounded corners=0.3em] (t3) at ([xshift=1em,yshift=0em]t2.east) {fallen};
\path[<->, thick] (s1.south) edge (t1.north); \path[<->, thick] ([yshift=-0.1em]s1.south) edge ([yshift=0.1em]t1.north);
\path[<->, thick] (s2.south) edge (t2.north); \path[<->, thick] ([yshift=-0.1em]s2.south) edge ([yshift=0.1em]t2.north);
\path[<->, thick] (s3.south) edge (t3.north); \path[<->, thick] ([yshift=-0.1em]s3.south) edge ([yshift=0.1em]t3.north);
} }
\node[anchor=south] (s0) at ([xshift=-3em,yshift=0em]s1.south) {源语言：}; \node[anchor=south] (s0) at ([xshift=-3.5em,yshift=0em]s1.south) {源语言：};
\node[anchor=east] (t0) at ([xshift=0em,yshift=-3.5em]s0.east) {目标语言：}; \node[anchor=east] (t0) at ([xshift=0em,yshift=-3.5em]s0.east) {目标语言：};
\end{scope} \end{scope}
......
Chapter7/Figures/figure-phrase-extraction-consistent-with-word-alignment-1.tex
...@@ -60,7 +60,7 @@ ...@@ -60,7 +60,7 @@
\end{scope} \end{scope}
\begin{scope}[xshift = 1.5in, yshift = 1.3in] \begin{scope}[xshift = 1.7in, yshift = 1.3in]
{\scriptsize {\scriptsize
\node (rules) {\textbf{抽取得到的短语：}}; \node (rules) {\textbf{抽取得到的短语：}};
\draw[-] (rules.south west)--([xshift=2.0in]rules.south west); \draw[-] (rules.south west)--([xshift=2.0in]rules.south west);
......
Chapter7/Figures/figure-phrase-extraction-consistent-with-word-alignment.tex
...@@ -50,19 +50,19 @@ ...@@ -50,19 +50,19 @@
{ {
\node [anchor=west] (p1line1) at ([xshift=4em,yshift=1em]a75.east) {\footnotesize{$\bar{s}_i$： 天气\ \ \ \ \ \ }}; \node [anchor=west] (p1line1) at ([xshift=5em,yshift=1em]a75.east) {\footnotesize{$\bar{s}_i$： 天气\ \ \ \ \ \ }};
\node [anchor=north west] (p1line2) at ([xshift=0]p1line1.south west) {\footnotesize{$\bar{t}_i$： The\ \ \ weather\ \ \ \ \ }}; \node [anchor=north west] (p1line2) at ([xshift=0]p1line1.south west) {\footnotesize{$\bar{t}_i$： The\ \ \ weather\ \ \ \ \ }};
\node [anchor=west] (p2line1) at ([xshift=4em]a72.east) {\footnotesize{$\bar{s}_j$： 真\ \ \ 好 \ \ }}; \node [anchor=west] (p2line1) at ([xshift=5em]a72.east) {\footnotesize{$\bar{s}_j$： 真\ \ \ 好 \ \ }};
\node [anchor=north west] (p2line2) at ([xshift=0]p2line1.south west) {\footnotesize{$\bar{t}_j$： very\ \ \ good\ \ \ \ \ \ \ \ }}; \node [anchor=north west] (p2line2) at ([xshift=0]p2line1.south west) {\footnotesize{$\bar{t}_j$： very\ \ \ good\ \ \ \ \ \ \ \ }};
\node [anchor=east] (p2line3) at ([xshift=0em,yshift=-4em]p1line2.east) {}; \node [anchor=east] (p2line3) at ([xshift=0em,yshift=-4em]p1line2.east) {};
\begin{pgfonlayer}{background} \begin{pgfonlayer}{background}
{ {
\node [rectangle,draw=red,thick,inner sep=0.4em,fill=white,drop shadow] [fit = (a04) (a14)] (phrase1) {}; \node [rectangle,draw=red,thick,inner sep=0.4em,fill=white,drop shadow] [fit = (a04) (a14)] (phrase1) {};
\node [rectangle,draw=ugreen,thick,inner sep=0.4em,fill=white,drop shadow] [fit = (a33) (a42)] (phrase2) {}; \node [rectangle,draw=green,thick,inner sep=0.4em,fill=white,drop shadow] [fit = (a33) (a42)] (phrase2) {};
\node [rectangle,inner sep=0.2em,fill=red!10] [fit = (p1line1) (p1line2)] (box1) {}; \node [rectangle,inner sep=0.2em,fill=red!15,draw=red,thick] [fit = (p1line1) (p1line2)] (box1) {};
\node [rectangle,inner sep=0.2em,fill=green!10] [fit = (p2line1) (p2line2) (p2line3)] (box2) {}; \node [rectangle,inner sep=0.2em,fill=green!15,draw=green,thick] [fit = (p2line1) (p2line2) (p2line3)] (box2) {};
} }
\end{pgfonlayer} \end{pgfonlayer}
......
Chapter7/Figures/figure-process-of-machine-translation-base-phrase.tex
...@@ -4,9 +4,9 @@ ...@@ -4,9 +4,9 @@
\begin{tikzpicture} \begin{tikzpicture}
\begin{scope} \begin{scope}
\tikzstyle{datanode} = [minimum width=7em,minimum height=1.7em,fill=red!20,rounded corners=0.3em]; \tikzstyle{datanode} = [minimum width=7em,minimum height=1.7em,fill=red!20,rounded corners=0.3em,draw,thick];
\tikzstyle{modelnode} = [minimum width=7em,minimum height=1.7em,fill=blue!20,rounded corners=0.3em]; \tikzstyle{modelnode} = [minimum width=7em,minimum height=1.7em,fill=blue!20,rounded corners=0.3em,draw,thick];
\tikzstyle{decodingnode} = [minimum width=7em,minimum height=1.7em,fill=green!20,rounded corners=0.3em]; \tikzstyle{decodingnode} = [minimum width=7em,minimum height=1.7em,fill=green!20,rounded corners=0.3em,draw,thick];
\node [datanode,anchor=north west,minimum height=1.7em,minimum width=8em] (bitext) at (0,0) {{ \small{训练用双语数据}}}; \node [datanode,anchor=north west,minimum height=1.7em,minimum width=8em] (bitext) at (0,0) {{ \small{训练用双语数据}}};
\node [modelnode,anchor=north,minimum height=1.7em,minimum width=8em] (phrase) at ([yshift=-1.5em]bitext.south) {{ \small{短语抽取及打分}}}; \node [modelnode,anchor=north,minimum height=1.7em,minimum width=8em] (phrase) at ([yshift=-1.5em]bitext.south) {{ \small{短语抽取及打分}}};
...@@ -20,16 +20,16 @@ ...@@ -20,16 +20,16 @@
\node [decodingnode,anchor=north,minimum height=1.7em,minimum width=8em] (decoding) at ([yshift=-2em]reordertable.south) {{ \small{解码器}}}; \node [decodingnode,anchor=north,minimum height=1.7em,minimum width=8em] (decoding) at ([yshift=-2em]reordertable.south) {{ \small{解码器}}};
\draw [->,very thick] ([yshift=-0.1em]bitext.south) -- ([yshift=0.1em]phrase.north); \draw [->,thick] ([yshift=-0.1em]bitext.south) -- ([yshift=0.1em]phrase.north);
\draw [->,very thick] (bitext.south east) -- ([yshift=0.1em]reorder.north west); \draw [->,thick] (bitext.south east) -- ([yshift=0.1em]reorder.north west);
\draw [->,very thick] ([yshift=-0.1em]monotext.south) -- ([yshift=0.1em]lm.north); \draw [->,thick] ([yshift=-0.1em]monotext.south) -- ([yshift=0.1em]lm.north);
\draw [->,very thick] ([yshift=-0.1em]phrase.south) -- ([yshift=0.1em]phrasetable.north); \draw [->,thick] ([yshift=-0.1em]phrase.south) -- ([yshift=0.1em]phrasetable.north);
\draw [->,very thick] ([yshift=-0.1em]reorder.south) -- ([yshift=0.1em]reordertable.north); \draw [->,thick] ([yshift=-0.1em]reorder.south) -- ([yshift=0.1em]reordertable.north);
\draw [->,very thick] ([yshift=-0.1em]lm.south) -- ([yshift=0.1em]lmtable.north); \draw [->,thick] ([yshift=-0.1em]lm.south) -- ([yshift=0.1em]lmtable.north);
\draw [->,very thick] ([yshift=-0.1em]phrasetable.south east) -- ([yshift=0.1em,xshift=-3em]decoding.north); \draw [->,thick] ([yshift=-0.1em]phrasetable.south east) -- ([yshift=0.1em,xshift=-3em]decoding.north);
\draw [->,very thick] ([yshift=-0.1em]reordertable.south) -- ([yshift=0.1em,xshift=0em]decoding.north); \draw [->,thick] ([yshift=-0.1em]reordertable.south) -- ([yshift=0.1em,xshift=0em]decoding.north);
\draw [->,very thick] ([yshift=-0.1em]lmtable.south west) -- ([yshift=0.1em,xshift=3em]decoding.north); \draw [->,thick] ([yshift=-0.1em]lmtable.south west) -- ([yshift=0.1em,xshift=3em]decoding.north);
\end{scope} \end{scope}
\end{tikzpicture} \end{tikzpicture}
......
Chapter7/Figures/figure-reorder-base-distance.tex
...@@ -6,17 +6,17 @@ ...@@ -6,17 +6,17 @@
\begin{scope}[minimum height = 20pt] \begin{scope}[minimum height = 20pt]
\node[anchor=east] (s0) at (-0.5em, 0) {$\seq{s}$：}; \node[anchor=east] (s0) at (-0.5em, 0) {$\seq{s}$：};
\node[anchor=west,fill=green!20] (s1) at (0, 0) {\small{在\ \ 桌子\ \ 上\ \ \;的}}; \node[anchor=west,fill=green!20,draw,thick,rounded corners=0.3em] (s1) at (0, 0) {\small{在\ \ 桌子\ \ 上\ \ \;的}};
\node[anchor=south] (n1) at ([xshift=-2.5em,yshift=-0.5em]s1.north) {\small{1}}; \node[anchor=south] (n1) at ([xshift=-2.5em,yshift=-0.5em]s1.north) {\small{1}};
\node[anchor=south] (n2) at ([xshift=-0.7em,yshift=-0.5em]s1.north) {\small{2}}; \node[anchor=south] (n2) at ([xshift=-0.7em,yshift=-0.5em]s1.north) {\small{2}};
\node[anchor=south] (n3) at ([xshift=1.2em,yshift=-0.5em]s1.north) {\small{3}}; \node[anchor=south] (n3) at ([xshift=1.2em,yshift=-0.5em]s1.north) {\small{3}};
\node[anchor=south] (n4) at ([xshift=2.7em,yshift=-0.5em]s1.north) {\small{4}}; \node[anchor=south] (n4) at ([xshift=2.7em,yshift=-0.5em]s1.north) {\small{4}};
\node[anchor=west,fill=red!20] (s2) at ([xshift=1em]s1.east) {\small{苹果}}; \node[anchor=west,fill=red!20,draw,thick,rounded corners=0.3em] (s2) at ([xshift=1em]s1.east) {\small{苹果}};
\node[anchor=south] (n5) at ([yshift=-0.5em]s2.north) {\small{5}}; \node[anchor=south] (n5) at ([yshift=-0.5em]s2.north) {\small{5}};
\node[anchor=east] (t0) at (-0.5em, -1.5) {$\seq{t}$：}; \node[anchor=east] (t0) at (-0.5em, -1.5) {$\seq{t}$：};
\node[anchor=west,fill=red!20] (t1) at (0, -1.5) {\small{the apple}}; \node[anchor=west,fill=red!20,draw,thick,rounded corners=0.3em] (t1) at (0, -1.5) {\small{the apple}};
\node[anchor=west,fill=green!20] (t2) at ([xshift=1.3em]t1.east) {\small{on the table}}; \node[anchor=west,fill=green!20,draw,thick,rounded corners=0.3em] (t2) at ([xshift=1.3em]t1.east) {\small{on the table}};
\path[<->, thick] (s1.south) edge (t2.north); \path[<->, thick] (s1.south) edge (t2.north);
\path[<->, thick] (s2.south) edge (t1.north); \path[<->, thick] (s2.south) edge (t1.north);
...@@ -34,8 +34,8 @@ ...@@ -34,8 +34,8 @@
\node[anchor=north] (d1) at ([xshift=-0.1em,yshift=-0.1em]distance.south) {+4}; \node[anchor=north] (d1) at ([xshift=-0.1em,yshift=-0.1em]distance.south) {+4};
\node[anchor=north] (d2) at ([yshift=-1.8em]d1.south) {-5}; \node[anchor=north] (d2) at ([yshift=-1.8em]d1.south) {-5};
\node[anchor=north west,fill=blue!20] (m1) at ([xshift=-1em,yshift=-0.0em]t1.south west) {\small{$\rm{start}_1\ \ -\ \ \rm{end}_{0}\ \ -\ \ 1$\quad =\quad 5\ -\ 0\ -\ 1}}; \node[anchor=north west,fill=blue!20,draw,thick,rounded corners=0.3em] (m1) at ([xshift=-1em,yshift=-0.0em]t1.south west) {\small{$\rm{start}_1\ \ -\ \ \rm{end}_{0}\ \ -\ \ 1$\quad =\quad 5\ -\ 0\ -\ 1}};
\node[anchor=north west,fill=blue!20] (m2) at ([xshift=-1em,yshift=-0.0em]t2.south west) {\small{$\rm{start}_2\ \ -\ \ \rm{end}_{1}\ \ -\ \ 1$\quad =\quad 1\ -\ 5\ -\ 1}}; \node[anchor=north west,fill=blue!20,draw,thick,rounded corners=0.3em] (m2) at ([xshift=-1em,yshift=-0.0em]t2.south west) {\small{$\rm{start}_2\ \ -\ \ \rm{end}_{1}\ \ -\ \ 1$\quad =\quad 1\ -\ 5\ -\ 1}};
\draw[-] ([xshift=0.08in]target.south west)--([xshift=2.4in]target.south west); \draw[-] ([xshift=0.08in]target.south west)--([xshift=2.4in]target.south west);
......
Chapter7/Figures/figure-reorder-base-phrase-translation.tex
...@@ -6,15 +6,15 @@ ...@@ -6,15 +6,15 @@
\begin{scope}[minimum height = 20pt] \begin{scope}[minimum height = 20pt]
\node[anchor=east] (s0) at (-0.5em, 0) {$\seq{s}$：}; \node[anchor=east] (s0) at (-0.5em, 0) {$\seq{s}$：};
\node[anchor=west,fill=green!20] (s1) at (0, 0) {\footnotesize{在 桌子 上 的}}; \node[anchor=west,fill=green!20,draw,thick,rounded corners=0.3em] (s1) at (0, 0) {\footnotesize{在 桌子 上 的}};
\node[anchor=west,fill=red!20] (s2) at ([xshift=1em]s1.east) {\footnotesize{苹果}}; \node[anchor=west,fill=red!20,draw,thick,rounded corners=0.3em] (s2) at ([xshift=2em]s1.east) {\footnotesize{苹果}};
\node[anchor=east] (t0) at (-0.5em, -1.5) {$\seq{t}$：}; \node[anchor=east] (t0) at (-0.5em, -1.5) {$\seq{t}$：};
\node[anchor=west,fill=red!20] (t1) at (0, -1.5) {\footnotesize{the apple}}; \node[anchor=west,fill=red!20,draw,thick,rounded corners=0.3em] (t1) at (0, -1.5) {\footnotesize{the apple}};
\node[anchor=west,fill=green!20] (t2) at ([xshift=1em]t1.east) {\footnotesize{on the table}}; \node[anchor=west,fill=green!20,draw,thick,rounded corners=0.3em] (t2) at ([xshift=2em]t1.east) {\footnotesize{on the table}};
\path[<->, thick] (s1.south) edge (t2.north); \path[<->, thick] ([yshift=-0.1em]s1.south) edge ([yshift=0.1em]t2.north);
\path[<->, thick] (s2.south) edge (t1.north); \path[<->, thick] ([yshift=-0.1em]s2.south) edge ([yshift=0.1em]t1.north);
\end{scope} \end{scope}
\end{tikzpicture} \end{tikzpicture}
......
Chapter7/Figures/figure-search-space-representation-of-feature-weight.tex
...@@ -27,7 +27,7 @@ ...@@ -27,7 +27,7 @@
\node[anchor=north] (label3) at ([xshift=0em,yshift=-2.5em]label2.north) {取值}; \node[anchor=north] (label3) at ([xshift=0em,yshift=-2.5em]label2.north) {取值};
} }
\node[anchor=north] (l1) at ([xshift=0em,yshift=-2.5em]x3.south) {\small{(a)搜索空间}}; \node[anchor=north] (l1) at ([xshift=0em,yshift=-1.0em]x3.south) {\small{(a)搜索空间}};
\end{scope} \end{scope}
\begin{scope}[scale=0.55,xshift=3.2in] \begin{scope}[scale=0.55,xshift=3.2in]
...@@ -68,7 +68,7 @@ ...@@ -68,7 +68,7 @@
\node[anchor=north] (e4) at ([xshift=0,yshift=-0.2em]e3.south) {$w_M = 1.00$}; \node[anchor=north] (e4) at ([xshift=0,yshift=-0.2em]e3.south) {$w_M = 1.00$};
} }
\node[anchor=north] (l1) at ([xshift=0em,yshift=-2.5em]x3.south) {\small{(b)一条搜索路径}}; \node[anchor=north] (l1) at ([xshift=0em,yshift=-1.0em]x3.south) {\small{(b)一条搜索路径}};
\end{scope} \end{scope}
\begin{scope}[scale=0.55,xshift=6.8in] \begin{scope}[scale=0.55,xshift=6.8in]
...@@ -119,6 +119,6 @@ ...@@ -119,6 +119,6 @@
\node[anchor=north] (label2) at ([xshift=0em,yshift=-2.5em]label1.north) {种组合}; \node[anchor=north] (label2) at ([xshift=0em,yshift=-2.5em]label1.north) {种组合};
} }
\node[anchor=north] (l1) at ([xshift=0em,yshift=-2.5em]x3.south) {\small{(c)多条搜索路径}}; \node[anchor=north] (l1) at ([xshift=0em,yshift=-1.0em]x3.south) {\small{(c)多条搜索路径}};
\end{scope} \end{scope}
\end{tikzpicture} \end{tikzpicture}
\ No newline at end of file
Chapter7/Figures/figure-three-types-of-reorder-method-in-msd.tex
...@@ -55,14 +55,11 @@ ...@@ -55,14 +55,11 @@
\node [anchor=west] (p1line1) at ([xshift=3.5em,yshift=0.5em]a75.east) {\footnotesize{M(monotone)：单调调序}}; \node [anchor=west] (p1line1) at ([xshift=3.5em,yshift=0.5em]a75.east) {\footnotesize{M(monotone)：单调调序}};
\node [anchor=north west] (p1line2) at ([xshift=0,yshift=-1em]p1line1.south west) {\footnotesize{S(swap)： 与前面一个短语}}; \node [anchor=north west] (p1line2) at ([xshift=0,yshift=-1em]p1line1.south west) {\footnotesize{S(swap)： 与前面一个短语}};
\node [anchor=north west] (p1line3) at ([xshift=3.8em]p1line2.south west) {\footnotesize{位置进行交换}}; \node [anchor=north west] (p1line3) at ([xshift=3.8em]p1line2.south west) {\footnotesize{位置进行交换}};
\node [anchor=north west] (p1line4) at ([xshift=-3.5em,yshift=-1em]p1line3.south west) {\footnotesize{D(discontinuous)：非连续调序}}; \node [anchor=north west] (p1line4) at ([xshift=-3.8em,yshift=-1em]p1line3.south west) {\footnotesize{D(discontinuous)：非连续调序}};
\node [anchor=east] (p1line5) at ([xshift=0em,yshift=3em]p1line4.east) {}; \node [anchor=east] (p1line5) at ([xshift=0em,yshift=3em]p1line4.east) {};
\node [anchor=east] (p1line6) at ([xshift=0em,yshift=7em]p1line4.east) {}; \node [anchor=east] (p1line6) at ([xshift=0em,yshift=7em]p1line4.east) {};
%\node [anchor=west] (p2line1) at ([xshift=4em]a73.east) {\footnotesize{$\bar{s}_j$: 真\ \ \ 好 \ \ }};
%\node [anchor=north west] (p2line2) at ([xshift=0]p2line1.south west) {\footnotesize{$\bar{t}_j$: very\ \ \ good\ \ \ \ \ \ \ \ }};
\begin{pgfonlayer}{background} \begin{pgfonlayer}{background}
{ {
\node [rectangle,thick,inner sep=0.3em,fill=blue!40,drop shadow,fill opacity=0.85] [fit = (a05)] (phrase1) {}; \node [rectangle,thick,inner sep=0.3em,fill=blue!40,drop shadow,fill opacity=0.85] [fit = (a05)] (phrase1) {};
...@@ -70,9 +67,9 @@ ...@@ -70,9 +67,9 @@
\node [rectangle,thick,inner sep=0.3em,fill=blue!40,drop shadow,fill opacity=0.85] [fit = (a31) (a32)] (phrase3) {}; \node [rectangle,thick,inner sep=0.3em,fill=blue!40,drop shadow,fill opacity=0.85] [fit = (a31) (a32)] (phrase3) {};
\node [rectangle,thick,inner sep=0.3em,fill=blue!40,drop shadow,fill opacity=0.85] [fit = (a43) (a63)] (phrase4) {}; \node [rectangle,thick,inner sep=0.3em,fill=blue!40,drop shadow,fill opacity=0.85] [fit = (a43) (a63)] (phrase4) {};
\node [rectangle,thick,inner sep=0.3em,fill=blue!40,drop shadow,fill opacity=0.85] [fit = (a70)] (phrase5) {}; \node [rectangle,thick,inner sep=0.3em,fill=blue!40,drop shadow,fill opacity=0.85] [fit = (a70)] (phrase5) {};
\node [rectangle,inner sep=0.2em,fill=red!10] [fit = (p1line1) (p1line6)] (box1) {}; \node [rectangle,inner sep=0.2em,fill=red!10,draw,thick,rounded corners=0.3em] [fit = (p1line1) (p1line6)] (box1) {};
\node [rectangle,inner sep=0.2em,fill=ugreen!10] [fit = (p1line2) (p1line3) (p1line5)] (box2) {}; \node [rectangle,inner sep=0.2em,fill=green!10,draw,thick,rounded corners=0.3em] [fit = (p1line2) (p1line3) (p1line5)] (box2) {};
\node [rectangle,inner sep=0.2em,fill=orange!10] [fit = (p1line4)] (box3) {}; \node [rectangle,inner sep=0.2em,fill=orange!10,draw,thick,rounded corners=0.3em] [fit = (p1line4)] (box3) {};
} }
\end{pgfonlayer} \end{pgfonlayer}
......
Chapter7/Figures/figure-unlimited-phrase-extraction.tex
...@@ -41,18 +41,18 @@ ...@@ -41,18 +41,18 @@
\node[tgtnode] (tgt7) at ([yshift=-0.5*1.0cm]tgt6.north east) {\scriptsize{?}}; \node[tgtnode] (tgt7) at ([yshift=-0.5*1.0cm]tgt6.north east) {\scriptsize{?}};
\node[tgtnode] (tgt8) at ([yshift=-0.5*1.0cm]tgt7.north east) {\scriptsize{EOS}}; \node[tgtnode] (tgt8) at ([yshift=-0.5*1.0cm]tgt7.north east) {\scriptsize{EOS}};
\node [anchor=west] (p1line1) at ([xshift=4em,yshift=1em]a57.east) {\footnotesize{$\bar{s}_i$： 什么\ \ \ 都\ \ \ 没}}; \node [anchor=west] (p1line1) at ([xshift=5em,yshift=1em]a57.east) {\footnotesize{$\bar{s}_i$： 什么\ \ \ 都\ \ \ 没}};
\node [anchor=north west] (p1line2) at ([xshift=0]p1line1.south west) {\footnotesize{$\bar{t}_i$： learned\ \ \ nothing\ \ \ ? \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ }}; \node [anchor=north west] (p1line2) at ([xshift=0]p1line1.south west) {\footnotesize{$\bar{t}_i$： learned\ \ \ nothing\ \ \ ? \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ }};
\node [anchor=west] (p2line1) at ([xshift=4em]a53.east) {\footnotesize{$\bar{s}_j$： 到\ \ \ ?}}; \node [anchor=west] (p2line1) at ([xshift=5em]a53.east) {\footnotesize{$\bar{s}_j$： 到\ \ \ ?}};
\node [anchor=north west] (p2line2) at ([xshift=0]p2line1.south west) {\footnotesize{$\bar{t}_j$： Have\ \ \ you\ \ \ learned\ \ \ nothing}}; \node [anchor=north west] (p2line2) at ([xshift=0]p2line1.south west) {\footnotesize{$\bar{t}_j$： Have\ \ \ you\ \ \ learned\ \ \ nothing}};
\node [anchor=east] (p1line3) at ([xshift=0em,yshift=2.9cm]p2line2.east) {}; \node [anchor=east] (p1line3) at ([xshift=0em,yshift=2.9cm]p2line2.east) {};
\begin{pgfonlayer}{background} \begin{pgfonlayer}{background}
\node [rectangle,draw=red,thick,inner sep=0.2em,fill=white,drop shadow] [fit = (a26) (a44)] (phrase1) {}; \node [rectangle,draw=red,thick,inner sep=0.2em,fill=white,drop shadow] [fit = (a26) (a44)] (phrase1) {};
\node [rectangle,draw=ugreen,thick,inner sep=0.2em,fill=white,drop shadow] [fit = (a01) (a32)] (phrase2) {}; \node [rectangle,draw=green,thick,inner sep=0.2em,fill=white,drop shadow] [fit = (a01) (a32)] (phrase2) {};
\node [rectangle,inner sep=0.2em,fill=red!10] [fit = (p1line1) (p1line2) (p1line3)] (box1) {}; \node [rectangle,inner sep=0.2em,fill=red!15,draw=red,thick] [fit = (p1line1) (p1line2) (p1line3)] (box1) {};
\node [rectangle,inner sep=0.2em,fill=green!10] [fit = (p2line1) (p2line2)] (box2) {}; \node [rectangle,inner sep=0.2em,fill=green!15,draw=green,thick] [fit = (p2line1) (p2line2)] (box2) {};
\end{pgfonlayer} \end{pgfonlayer}
\draw [->,thick,dotted] ([yshift=-0.8em]phrase1.east) .. controls +(east:1.5) and +(west:1) .. (box1.west); \draw [->,thick,dotted] ([yshift=-0.8em]phrase1.east) .. controls +(east:1.5) and +(west:1) .. (box1.west);
......
Markdown 格式
0% 或
您添加了 0 人 到此讨论。请谨慎行事。
请先完成此评论的编辑！
请 注册 或者 后发表评论