Merge branch 'master' of 47.105.50.196:NiuTrans/Toy-MT-Introduction

Section06-Neural-Machine-Translation/section06.tex

@@ -1037,6 +1037,147 @@ NLP问题的隐含结构假设 & 无隐含结构假设，端到端学习 \\
 %%% 一些变种
 \begin{frame}{改进 - 多层网络}
 %%% 图
+\vspace*{-1cm}
+\begin{center}
+    \hspace*{-2.5cm}
+    \begin{tikzpicture}
+        \setlength{\base}{0.9cm}
+
+        \tikzstyle{rnnnode} = [rounded corners=1pt,minimum size=0.5\base,draw,inner sep=0pt,outer sep=0pt]
+        \tikzstyle{wordnode} = [font=\tiny]
+
+        % RNN translation model
+        \begin{scope}[local bounding box=RNNMT]
+            % RNN Encoder
+            \coordinate (eemb0) at (0,0);
+            \foreach \x [count=\y from 0] in {1,2,...,10}
+                \node[rnnnode,minimum height=0.5\base,fill=green!30!white,anchor=west] (eemb\x) at ([xshift=0.4\base]eemb\y.east) {};
+            \foreach \x in {1,2,...,10}
+                \node[rnnnode,fill=blue!30!white,anchor=south] (enc1\x) at ([yshift=0.5\base]eemb\x.north) {};
+            \foreach \x in {1,2,...,10}
+                \node[rnnnode,fill=blue!30!white,anchor=south] (enc2\x) at ([yshift=0.5\base]enc1\x.north) {};
+            \node[wordnode,left=0.4\base of enc11] (init1) {$0$};
+            \node[wordnode,left=0.4\base of enc21] (init2) {$0$};
+
+            \node[wordnode,below=0pt of eemb1] () {你};
+            \node[wordnode,below=0pt of eemb2] () {知道};
+            \node[wordnode,below=0pt of eemb3] () {去};
+            \node[wordnode,below=0pt of eemb4] () {北京站};
+            \node[wordnode,below=0pt of eemb5] () {的};
+            \node[wordnode,below=0pt of eemb6] () {路};
+            \node[wordnode,below=0pt of eemb7] () {怎么};
+            \node[wordnode,below=0pt of eemb8] () {走};
+            \node[wordnode,below=0pt of eemb9] () {吗};
+            \node[wordnode,below=0pt of eemb10] () {$\langle$eos$\rangle$};
+
+            % RNN Decoder
+            \foreach \x in {1,2,...,10}
+                \node[rnnnode,minimum height=0.5\base,fill=green!30!white,anchor=south] (demb\x) at ([yshift=1.5\base]enc2\x.north) {};
+            \foreach \x in {1,2,...,10}
+                \node[rnnnode,fill=blue!30!white,anchor=south] (dec1\x) at ([yshift=0.5\base]demb\x.north) {};
+            \foreach \x in {1,2,...,10}
+                \node[rnnnode,fill=blue!30!white,anchor=south] (dec2\x) at ([yshift=0.5\base]dec1\x.north) {};
+            \foreach \x in {1,2,...,10}
+                \node[rnnnode,minimum height=0.5\base,fill=red!30!white,anchor=south] (softmax\x) at ([yshift=0.5\base]dec2\x.north) {};
+
+            % Decoder input words
+            \node[wordnode,below=0pt of demb1] (decwordin) {$\langle$sos$\rangle$};
+            \ExtractX{$(demb2.south)$}
+            \ExtractY{$(decwordin.base)$}
+            \node[wordnode,anchor=base] () at (\XCoord,\YCoord) {Do};
+            \ExtractX{$(demb3.south)$}
+            \ExtractY{$(decwordin.base)$}
+            \node[wordnode,anchor=base] () at (\XCoord,\YCoord) {you};
+            \ExtractX{$(demb4.south)$}
+            \ExtractY{$(decwordin.base)$}
+            \node[wordnode,anchor=base] () at (\XCoord,\YCoord) {know};
+            \ExtractX{$(demb5.south)$}
+            \ExtractY{$(decwordin.base)$}
+            \node[wordnode,anchor=base] () at (\XCoord,\YCoord) {the};
+            \ExtractX{$(demb6.south)$}
+            \ExtractY{$(decwordin.base)$}
+            \node[wordnode,anchor=base] () at (\XCoord,\YCoord) {way};
+            \ExtractX{$(demb7.south)$}
+            \ExtractY{$(decwordin.base)$}
+            \node[wordnode,anchor=base] () at (\XCoord,\YCoord) {to};
+            \ExtractX{$(demb8.south)$}
+            \ExtractY{$(decwordin.base)$}
+            \node[wordnode,anchor=base] () at (\XCoord,\YCoord) {Beijing};
+            \ExtractX{$(demb9.south)$}
+            \ExtractY{$(decwordin.base)$}
+            \node[wordnode,anchor=base] () at (\XCoord,\YCoord) {Railway};
+            \ExtractX{$(demb10.south)$}
+            \ExtractY{$(decwordin.base)$}
+            \node[wordnode,anchor=base] () at (\XCoord,\YCoord) {Station};
+
+            % Decoder output words
+            \node[wordnode,above=0pt of softmax1] (decwordout) {Do};
+            \ExtractX{$(softmax2.north)$}
+            \ExtractY{$(decwordout.base)$}
+            \node[wordnode,anchor=base] () at (\XCoord,\YCoord) {you};
+            \ExtractX{$(softmax3.north)$}
+            \ExtractY{$(decwordout.base)$}
+            \node[wordnode,anchor=base] () at (\XCoord,\YCoord) {know};
+            \ExtractX{$(softmax4.north)$}
+            \ExtractY{$(decwordout.base)$}
+            \node[wordnode,anchor=base] () at (\XCoord,\YCoord) {the};
+            \ExtractX{$(softmax5.north)$}
+            \ExtractY{$(decwordout.base)$}
+            \node[wordnode,anchor=base] () at (\XCoord,\YCoord) {way};
+            \ExtractX{$(softmax6.north)$}
+            \ExtractY{$(decwordout.base)$}
+            \node[wordnode,anchor=base] () at (\XCoord,\YCoord) {to};
+            \ExtractX{$(softmax7.north)$}
+            \ExtractY{$(decwordout.base)$}
+            \node[wordnode,anchor=base] () at (\XCoord,\YCoord) {Beijing};
+            \ExtractX{$(softmax8.north)$}
+            \ExtractY{$(decwordout.base)$}
+            \node[wordnode,anchor=base] () at (\XCoord,\YCoord) {Railway};
+            \ExtractX{$(softmax9.north)$}
+            \ExtractY{$(decwordout.base)$}
+            \node[wordnode,anchor=base] () at (\XCoord,\YCoord) {Station};
+            \ExtractX{$(softmax10.north)$}
+            \ExtractY{$(decwordout.base)$}
+            \node[wordnode,anchor=base] () at (\XCoord,\YCoord) {$\langle$eos$\rangle$};
+
+            % Connections
+            \draw[-latex'] (init1.east) to (enc11.west);
+            \draw[-latex'] (init2.east) to (enc21.west);
+            \foreach \x in {1,2,...,10}
+                \draw[-latex'] (eemb\x) to (enc1\x);
+            \foreach \x in {1,2,...,10}
+                \draw[-latex'] (enc1\x) to (enc2\x);
+            \foreach \x in {1,2,...,10}
+                \draw[-latex'] (demb\x) to (dec1\x);
+            \foreach \x in {1,2,...,10}
+                \draw[-latex'] (dec1\x) to (dec2\x);
+            \foreach \x in {1,2,...,10}
+                \draw[-latex'] (dec2\x.north) to ([yshift=0.5\base]dec2\x.north);
+            \foreach \x [count=\y from 2] in {1,2,...,9}
+            {
+                \draw[-latex'] (enc1\x.east) to (enc1\y.west);
+                \draw[-latex'] (enc2\x.east) to (enc2\y.west);
+                \draw[-latex'] (dec1\x.east) to (dec1\y.west);
+                \draw[-latex'] (dec2\x.east) to (dec2\y.west);
+            }
+
+            \coordinate (bridge) at ([yshift=1.4\base]enc16.north west);
+            \draw[-latex'] (enc210.north) .. controls +(north:0.4\base) and +(east:1.5\base) .. (bridge) .. controls +(west:9.5\base) and +(west:0.6\base) .. (dec21.west);
+
+            \coordinate (bridge) at ([yshift=1.6\base]enc16.north west);
+            \draw[-latex'] (enc110.east) .. controls +(east:0.5\base) and +(east:8\base) .. (bridge) .. controls +(west:8\base) and +(west:0.3\base) .. (dec11.west);
+
+            % stack RNN
+            \begin{pgfonlayer}{background}
+                \node[draw=red,thick,densely dashed,inner sep=5pt] [fit = (init2) (enc21) (enc210)] (enc2) {};
+                \node[draw=red,thick,densely dashed,inner sep=5pt] [fit = (dec21) (dec210)] (dec2) {};
+            \end{pgfonlayer}
+            \node[font=\scriptsize,anchor=west] (label) at ([xshift=0.2\base]demb10.east) {堆叠RNN};
+            \draw[->,dashed] (label.north) to (dec2.east);
+            \draw[->,dashed] (label.south) to (enc2.east);
+        \end{scope}
+    \end{tikzpicture}
+\end{center}
 \end{frame}
 
 %%%------------------------------------------------------------------------------------------------------------