update phrase tabel

Section04-Phrasal-and-Syntactic-Models/section04.tex

@@ -1819,10 +1819,10 @@ $d$是一个$(\textbf{s},\textbf{t})$上基于短语的翻译推导，$\textrm{P
 
 %%------------------------------------------------------------------------------------------------------------
 %% 改进方法
-\begin{frame}{更好更多的短语}
+%\begin{frame}{更好更多的短语}
 % 提高词对齐性能 -> 增加短语质量? -> 提高翻译质量?
 % 提高Recall，对于不同任务，词对齐的密度更重要？
-\end{frame}
+%\end{frame}
 
 %%%------------------------------------------------------------------------------------------------------------
 %%% 如何度量短语的好坏
@@ -1974,9 +1974,34 @@ $d$是一个$(\textbf{s},\textbf{t})$上基于短语的翻译推导，$\textrm{P
 %%%------------------------------------------------------------------------------------------------------------
 %%% 展示短语表的内容
 \begin{frame}{短语表实例}
+\begin{itemize}
+\item 下面来看一个真实的短语表例子
+\vspace{-0.5em}
+\begin{center}
+\begin{tikzpicture}
+\node [anchor=west] (s1) at (0,0) {\scriptsize{报告 认为 $\vert\vert\vert$ report holds that $\vert\vert\vert$ -2.62 -5.81 -0.91 -2.85 1 0 $\vert\vert\vert$ 4 $\vert\vert\vert$ 0-0 1-1 1-2}};
+\node [anchor=west] (s2) at ([yshift=-1.2em]s1.west) {\scriptsize{，悲伤 $\vert\vert\vert$ , sadness $\vert\vert\vert$ -1.946 -3.659 0 -3.709 1 0 $\vert\vert\vert$ 1 $\vert\vert\vert$ 0-0 1-1}};
+\node [anchor=west] (s3) at ([yshift=-1.2em]s2.west) {\scriptsize{，北京 等 $\vert\vert\vert$ , beijing , and other $\vert\vert\vert$ 0 -7.98 0 -3.84 1 0 $\vert\vert\vert$ 2 $\vert\vert\vert$ 0-0 1-1 2-2 2-3 2-4}};
+\node [anchor=west] (s4) at ([yshift=-1.2em]s3.west) {\scriptsize{，北京 及 $\vert\vert\vert$ , beijing , and $\vert\vert\vert$ -0.69 -1.45 -0.92 -4.80 1 0  $\vert\vert\vert$ 2 $\vert\vert\vert$ 0-0 1-1 2-2}};
+\node [anchor=west] (s5) at ([yshift=-1.2em]s4.west) {\scriptsize{一个 中国 $\vert\vert\vert$ one china $\vert\vert\vert$ 0 -1.725 0 -1.636 1 0 $\vert\vert\vert$ 2 $\vert\vert\vert$ 1-1 2-2}};
+\node [anchor=west] (s7) at ([yshift=-1.1em]s5.west) {\scriptsize{...}};
+\node [anchor=west] (s6) at ([yshift=1.0em]s1.west) {\scriptsize{...}};
+\begin{pgfonlayer}{background}
+\node [rectangle,inner sep=0.3em,fill=red!20] [fit = (s1) (s3) (s4) (s6) (s7)] (box1) {};
+\end{pgfonlayer}
+\end{tikzpicture}
+\end{center}
+\item 在短语表的例子中，每行使用 $\vert\vert\vert$ 划分为五个部分
+    \begin{itemize}
+    \item 第一部分为源语端的短语
+	\item 第二部分为目标语端的短语
+	\item 第三部分为多个特征的值，包含了短语翻译概率、词汇翻译概率等特征
+	\item 第四部分为短语对在短语抽取集合中出现的频率
+	\item 第五部分为词对齐信息
+    \end{itemize}
+\end{itemize}
 \end{frame}
 
-
 %%%------------------------------------------------------------------------------------------------------------
 \subsection{调序}