合并分支 'shanweiqiao' 到 'caorunzhe'

Shanweiqiao

查看合并请求 !147

Chapter7/Figures/figure-basic-process-of-translation.tex

@@ -4,12 +4,12 @@
 
 \begin{scope}[minimum height = 18pt]
 
-\node[anchor=east] (s0) at (-0.5em, 0) {$\textbf{s}$:};
+\node[anchor=east] (s0) at (-0.5em, 0) {$\seq{s}$：};
 \node[anchor=west,fill=gray!20] (s1) at (0, 0) {\footnotesize{桌子 上}};
 \node[anchor=west,fill=gray!20] (s2) at ([xshift=1em]s1.east) {\footnotesize{有}};
 \node[anchor=west,fill=gray!20] (s3) at ([xshift=1em]s2.east) {\footnotesize{一个 苹果}};
 
-\node[anchor=east] (t0) at (-0.5em, -1.5) {$\textbf{t}$:};
+\node[anchor=east] (t0) at (-0.5em, -1.5) {$\seq{t}$：};
 
 \node[anchor=north] (l) at ([xshift=7em,yshift=-0.5em]t0.south) {\footnotesize{(a)\ }};
 \end{scope}
@@ -18,12 +18,12 @@
 
 \begin{scope}[xshift=15em,minimum height = 18pt]
 
-\node[anchor=east] (s0) at (-0.5em, 0) {$\textbf{s}$:};
+\node[anchor=east] (s0) at (-0.5em, 0) {$\seq{s}$：};
 \node[anchor=west,fill=gray!20] (s1) at (0, 0) {\footnotesize{桌子 上}};
 \node[anchor=west,fill=red!20] (s2) at ([xshift=1em]s1.east) {\footnotesize{有}};
 \node[anchor=west,fill=gray!20] (s3) at ([xshift=1em]s2.east) {\footnotesize{一个 苹果}};
 
-\node[anchor=east] (t0) at (-0.5em, -1.5) {$\textbf{t}$:};
+\node[anchor=east] (t0) at (-0.5em, -1.5) {$\seq{t}$：};
 {
 \node[anchor=west,fill=red!20] (t1) at (0, -1.5) {\footnotesize{There is}};
 \path[<->, thick] (s2.south) edge (t1.north);
@@ -36,12 +36,12 @@
 
 \begin{scope}[yshift=-9.5em,minimum height = 18pt]
 
-\node[anchor=east] (s0) at (-0.5em, 0) {$\textbf{s}$:};
+\node[anchor=east] (s0) at (-0.5em, 0) {$\seq{s}$：};
 \node[anchor=west,fill=gray!20] (s1) at (0, 0) {\footnotesize{桌子 上}};
 \node[anchor=west,fill=gray!20] (s2) at ([xshift=1em]s1.east) {\footnotesize{有}};
 \node[anchor=west,fill=red!20] (s3) at ([xshift=1em]s2.east) {\footnotesize{一个 苹果}};
 
-\node[anchor=east] (t0) at (-0.5em, -1.5) {$\textbf{t}$:};
+\node[anchor=east] (t0) at (-0.5em, -1.5) {$\seq{t}$：};
 {
 \node[anchor=west,fill=gray!20] (t1) at (0, -1.5) {\footnotesize{There is}};
 \path[<->, thick] (s2.south) edge (t1.north);
@@ -58,12 +58,12 @@
 
 \begin{scope}[xshift=15em,yshift=-9.5em,minimum height = 18pt]%[scale=0.5]
 
-\node[anchor=east] (s0) at (-0.5em, 0) {$\textbf{s}$:};
+\node[anchor=east] (s0) at (-0.5em, 0) {$\seq{s}$：};
 \node[anchor=west,fill=red!20] (s1) at (0, 0) {\footnotesize{桌子 上}};
 \node[anchor=west,fill=gray!20] (s2) at ([xshift=1em]s1.east) {\footnotesize{有}};
 \node[anchor=west,fill=gray!20] (s3) at ([xshift=1em]s2.east) {\footnotesize{一个 苹果}};
 
-\node[anchor=east] (t0) at (-0.5em, -1.5) {$\textbf{t}$:};
+\node[anchor=east] (t0) at (-0.5em, -1.5) {$\seq{t}$：};
 {
 \node[anchor=west,fill=gray!20] (t1) at (0, -1.5) {\footnotesize{There is}};
 \path[<->, thick] (s2.south) edge (t1.north);

Chapter7/Figures/figure-derivation-consist-of-bilingual-phrase.tex

@@ -19,8 +19,8 @@
 \path[<->, thick] (s3.south) edge (t3.north);
 }
 
-\node[anchor=south] (s0) at ([xshift=-2em,yshift=0em]s1.south) {\textbf{s:}};
-\node[anchor=east] (t0) at ([xshift=0em,yshift=-3.5em]s0.east) {\textbf{t:}};
+\node[anchor=south] (s0) at ([xshift=-2em,yshift=0em]s1.south) {$\seq{s}$：};
+\node[anchor=east] (t0) at ([xshift=0em,yshift=-3.5em]s0.east) {$\seq{t}$：};
 
 \node[anchor=south,inner sep=0pt,yshift=-0.3em] (sp1) at (s1.north) {\footnotesize{$\bar{s}_{a_1 = 1}$}};
 \node[anchor=south,inner sep=0pt,yshift=-0.3em] (sp2) at (s2.north) {\footnotesize{$\bar{s}_{a_2 = 2}$}};

Chapter7/Figures/figure-example-of-hypothesis-recombination.tex

@@ -5,7 +5,7 @@
 {
 \node [anchor=north,inner sep=2pt,fill=red!20,minimum height=2em,minimum width=3em] (h0) at (0,0) {\small{null}};
 \node [anchor=north west,inner sep=1.0pt,fill=black] (hl0) at (h0.north west) {\scriptsize{{\color{white} \textbf{0}}}};
-\node [anchor=north,rotate=90,inner sep=1pt,minimum width=2em,fill=black] (pt0) at (h0.east) {\footnotesize{{\color{white} \textbf{P=1}}}};
+\node [anchor=north,rotate=90,inner sep=1pt,minimum width=2em,fill=black] (pt0) at (h0.east) {\footnotesize{{\color{white} \textbf{$\funp{P}$=1}}}};
 
 \node [anchor=west,inner sep=2pt,fill=red!20,minimum height=2em,minimum width=3em] (h2) at ([xshift=2.2em,yshift=3.5em]h0.east) {\small{an}};
 \node [anchor=west,inner sep=2pt,fill=red!20,minimum height=2em,minimum width=3em] (h3) at ([xshift=2.2em]h2.east) {\small{apple}};
@@ -13,8 +13,8 @@
 \node [anchor=north west,inner sep=1.0pt,fill=black] (hl2) at (h2.north west) {\scriptsize{{\color{white} \textbf{1}}}};
 \node [anchor=north west,inner sep=1.0pt,fill=black] (hl3) at (h3.north west) {\scriptsize{{\color{white} \textbf{2}}}};
 
-\node [anchor=north,rotate=90,inner sep=1pt,minimum width=2em,fill=black] (pt2) at (h2.east) {\footnotesize{{\color{white} \textbf{P=.3}}}};
-\node [anchor=north,rotate=90,inner sep=1pt,minimum width=2em,fill=black] (pt3) at (h3.east) {\footnotesize{{\color{white} \textbf{P=.5}}}};
+\node [anchor=north,rotate=90,inner sep=1pt,minimum width=2em,fill=black] (pt2) at (h2.east) {\footnotesize{{\color{white} \textbf{$\funp{P}$=.3}}}};
+\node [anchor=north,rotate=90,inner sep=1pt,minimum width=2em,fill=black] (pt3) at (h3.east) {\footnotesize{{\color{white} \textbf{$\funp{P}$=.5}}}};
 
 \draw [->,very thick,ublue] ([xshift=0.1em]pt0.south) -- ([xshift=-0.1em]h2.west);
 \draw [->,very thick,ublue] ([xshift=0.1em]pt2.south) -- ([xshift=-0.1em]h3.west);
@@ -22,7 +22,7 @@
 {
 \node [anchor=west,inner sep=2pt,fill=red!20,minimum height=2em,minimum width=3em] (h1) at ([xshift=7em]h0.east) {\small{an apple}};
 \node [anchor=north west,inner sep=1.0pt,fill=black] (hl1) at (h1.north west) {\scriptsize{{\color{white} \textbf{1-2}}}};
-\node [anchor=north,rotate=90,inner sep=1pt,minimum width=2em,fill=black] (pt1) at (h1.east) {\footnotesize{{\color{white} \textbf{P=.5}}}};
+\node [anchor=north,rotate=90,inner sep=1pt,minimum width=2em,fill=black] (pt1) at (h1.east) {\footnotesize{{\color{white} \textbf{$\funp{P}$=.5}}}};
 \draw [->,very thick,ublue] ([xshift=0.1em]pt0.south) -- ([xshift=-0.1em]h1.west);
 }
 }
@@ -37,10 +37,10 @@
 \node [anchor=north west,inner sep=1.0pt,fill=black] (hl5) at (h6.north west) {\scriptsize{{\color{white} \textbf{1}}}};
 
 \node [anchor=north west,inner sep=1.0pt,fill=black] (hl5) at (h8.north west) {\scriptsize{{\color{white} \textbf{2}}}};
-\node [anchor=north,rotate=90,inner sep=1pt,minimum width=2em,fill=black] (pt4) at (h4.east) {\footnotesize{{\color{white} \textbf{P=1}}}};
-\node [anchor=north,rotate=90,inner sep=1pt,minimum width=2em,fill=black] (pt5) at (h5.east) {\footnotesize{{\color{white} \textbf{P=.3}}}};
-\node [anchor=north,rotate=90,inner sep=1pt,minimum width=2em,fill=black] (pt6) at (h6.east) {\footnotesize{{\color{white} \textbf{P=.4}}}};
-\node [anchor=north,rotate=90,inner sep=1pt,minimum width=2em,fill=black] (pt8) at (h8.east) {\footnotesize{{\color{white} \textbf{P=.2}}}};
+\node [anchor=north,rotate=90,inner sep=1pt,minimum width=2em,fill=black] (pt4) at (h4.east) {\footnotesize{{\color{white} \textbf{$\funp{P}$=1}}}};
+\node [anchor=north,rotate=90,inner sep=1pt,minimum width=2em,fill=black] (pt5) at (h5.east) {\footnotesize{{\color{white} \textbf{$\funp{P}$=.3}}}};
+\node [anchor=north,rotate=90,inner sep=1pt,minimum width=2em,fill=black] (pt6) at (h6.east) {\footnotesize{{\color{white} \textbf{$\funp{P}$=.4}}}};
+\node [anchor=north,rotate=90,inner sep=1pt,minimum width=2em,fill=black] (pt8) at (h8.east) {\footnotesize{{\color{white} \textbf{$\funp{P}$=.2}}}};
 
 \draw [->,very thick,ublue] ([xshift=0.1em]pt4.south) -- ([xshift=-0.1em]h5.west);
 \draw [->,very thick,ublue] ([xshift=0.1em]pt4.south) -- ([xshift=-0.1em]h6.west);
@@ -48,7 +48,7 @@
 
 {
 \node [anchor=west,inner sep=2pt,fill=red!20,minimum height=2em,minimum width=3em] (h7) at ([xshift=2.2em]h5.east) {\small{is not}};
-\node [anchor=north,rotate=90,inner sep=1pt,minimum width=2em,fill=black] (pt7) at (h7.east) {\footnotesize{{\color{white} \textbf{P=.2}}}};
+\node [anchor=north,rotate=90,inner sep=1pt,minimum width=2em,fill=black] (pt7) at (h7.east) {\footnotesize{{\color{white} \textbf{$\funp{P}$=.2}}}};
 \node [anchor=north west,inner sep=1.0pt,fill=black] (hl5) at (h7.north west) {\scriptsize{{\color{white} \textbf{2}}}};
 \draw [->,very thick,ublue] ([xshift=0.1em]pt5.south) -- ([xshift=-0.1em]h7.west);
 }
@@ -68,7 +68,7 @@
 {
 \node [anchor=north,inner sep=2pt,fill=red!20,minimum height=2em,minimum width=3em] (h0) at (0,0) {\small{null}};
 \node [anchor=north west,inner sep=1.0pt,fill=black] (hl0) at (h0.north west) {\scriptsize{{\color{white} \textbf{0}}}};
-\node [anchor=north,rotate=90,inner sep=1pt,minimum width=2em,fill=black] (pt0) at (h0.east) {\footnotesize{{\color{white} \textbf{P=1}}}};
+\node [anchor=north,rotate=90,inner sep=1pt,minimum width=2em,fill=black] (pt0) at (h0.east) {\footnotesize{{\color{white} \textbf{$\funp{P}$=1}}}};
 
 \node [anchor=west,inner sep=2pt,fill=red!20,minimum height=2em,minimum width=3em] (h2) at ([xshift=2.2em,yshift=3.5em]h0.east) {\small{an}};
 \node [anchor=west,inner sep=2pt,fill=red!20,minimum height=2em,minimum width=3em] (h3) at ([xshift=2.2em]h2.east) {\small{apple}};
@@ -76,8 +76,8 @@
 \node [anchor=north west,inner sep=1.0pt,fill=black] (hl2) at (h2.north west) {\scriptsize{{\color{white} \textbf{1}}}};
 \node [anchor=north west,inner sep=1.0pt,fill=black] (hl3) at (h3.north west) {\scriptsize{{\color{white} \textbf{2}}}};
 
-\node [anchor=north,rotate=90,inner sep=1pt,minimum width=2em,fill=black] (pt2) at (h2.east) {\footnotesize{{\color{white} \textbf{P=.3}}}};
-\node [anchor=north,rotate=90,inner sep=1pt,minimum width=2em,fill=black] (pt3) at (h3.east) {\footnotesize{{\color{white} \textbf{P=.5}}}};
+\node [anchor=north,rotate=90,inner sep=1pt,minimum width=2em,fill=black] (pt2) at (h2.east) {\footnotesize{{\color{white} \textbf{$\funp{P}$=.3}}}};
+\node [anchor=north,rotate=90,inner sep=1pt,minimum width=2em,fill=black] (pt3) at (h3.east) {\footnotesize{{\color{white} \textbf{$\funp{P}$=.5}}}};
 
 \draw [->,very thick,ublue] ([xshift=0.1em]pt0.south) -- ([xshift=-0.1em]h2.west);
 \draw [->,very thick,ublue] ([xshift=0.1em]pt2.south) -- ([xshift=-0.1em]h3.west);
@@ -97,10 +97,10 @@
 \node [anchor=north west,inner sep=1.0pt,fill=black] (hl5) at (h6.north west) {\scriptsize{{\color{white} \textbf{1}}}};
 
 \node [anchor=north west,inner sep=1.0pt,fill=black] (hl5) at (h8.north west) {\scriptsize{{\color{white} \textbf{2}}}};
-\node [anchor=north,rotate=90,inner sep=1pt,minimum width=2em,fill=black] (pt4) at (h4.east) {\footnotesize{{\color{white} \textbf{P=1}}}};
-\node [anchor=north,rotate=90,inner sep=1pt,minimum width=2em,fill=black] (pt5) at (h5.east) {\footnotesize{{\color{white} \textbf{P=.3}}}};
-\node [anchor=north,rotate=90,inner sep=1pt,minimum width=2em,fill=black] (pt6) at (h6.east) {\footnotesize{{\color{white} \textbf{P=.4}}}};
-\node [anchor=north,rotate=90,inner sep=1pt,minimum width=2em,fill=black] (pt8) at (h8.east) {\footnotesize{{\color{white} \textbf{P=.2}}}};
+\node [anchor=north,rotate=90,inner sep=1pt,minimum width=2em,fill=black] (pt4) at (h4.east) {\footnotesize{{\color{white} \textbf{$\funp{P}$=1}}}};
+\node [anchor=north,rotate=90,inner sep=1pt,minimum width=2em,fill=black] (pt5) at (h5.east) {\footnotesize{{\color{white} \textbf{$\funp{P}$=.3}}}};
+\node [anchor=north,rotate=90,inner sep=1pt,minimum width=2em,fill=black] (pt6) at (h6.east) {\footnotesize{{\color{white} \textbf{$\funp{P}$=.4}}}};
+\node [anchor=north,rotate=90,inner sep=1pt,minimum width=2em,fill=black] (pt8) at (h8.east) {\footnotesize{{\color{white} \textbf{$\funp{P}$=.2}}}};
 
 \draw [->,very thick,ublue] ([xshift=0.1em]pt4.south) -- ([xshift=-0.1em]h5.west);
 \draw [->,very thick,ublue] ([xshift=0.1em]pt4.south) -- ([xshift=-0.1em]h6.west);
@@ -117,11 +117,11 @@
 {
 \node [anchor=west,inner sep=2pt,fill=red!20,minimum height=2em,minimum width=3em,opacity=0.3] (h1) at ([xshift=7em]h0.east) {\small{an apple}};
 \node [anchor=north west,inner sep=1.0pt,fill=black,opacity=0.3] (hl1) at (h1.north west) {\scriptsize{{\color{white} \textbf{1-2}}}};
-\node [anchor=north,rotate=90,inner sep=1pt,minimum width=2em,fill=black,opacity=0.3] (pt1) at (h1.east) {\footnotesize{{\color{white} \textbf{P=.5}}}};
+\node [anchor=north,rotate=90,inner sep=1pt,minimum width=2em,fill=black,opacity=0.3] (pt1) at (h1.east) {\footnotesize{{\color{white} \textbf{$\funp{P}$=.5}}}};
 }
 {
 \node [anchor=west,inner sep=2pt,fill=red!20,minimum height=2em,minimum width=3em,opacity=0.3] (h7) at ([xshift=2.2em]h5.east) {\small{is not}};
-\node [anchor=north,rotate=90,inner sep=1pt,minimum width=2em,fill=black,opacity=0.3] (pt7) at (h7.east) {\footnotesize{{\color{white} \textbf{P=.2}}}};
+\node [anchor=north,rotate=90,inner sep=1pt,minimum width=2em,fill=black,opacity=0.3] (pt7) at (h7.east) {\footnotesize{{\color{white} \textbf{$\funp{P}$=.2}}}};
 \node [anchor=north west,inner sep=1.0pt,fill=black,opacity=0.3] (hl5) at (h7.north west) {\scriptsize{{\color{white} \textbf{2}}}};
 }
 }

Chapter7/Figures/figure-example-of-n-gram-1.tex

@@ -2,7 +2,7 @@
 %%% 引入短语翻译
 {\small
 \begin{tabular}{l | l}
-{\red{词串}}翻译表 & P \\ \hline
+{\red{词串}}翻译表 & $\funp{P}$ \\ \hline
 我 $\to$ I & 0.6 \\
 喜欢 $\to$ like & 0.3 \\
 红 $\to$ red & 0.8 \\

Chapter7/Figures/figure-example-of-n-gram-2.tex

@@ -12,7 +12,7 @@
 \node [anchor=west] (s2) at ([xshift=1.0em]s1.east) {喜欢};
 \node [anchor=west] (s3) at ([xshift=1.0em]s2.east) {\red{红}};
 \node [anchor=west] (s4) at ([xshift=1.0em]s3.east) {茶};
-\node [anchor=east] (s) at (s1.west) {$\textbf{s}=$};
+\node [anchor=east] (s) at (s1.west) {$\seq{s}=$};
 }
 \end{scope}
 
@@ -22,7 +22,7 @@
 \node [anchor=west] (t2) at ([xshift=0.8em,yshift=-0.0em]t1.east) {like};
 \node [anchor=west] (t3) at ([xshift=0.6em,yshift=-0.0em]t2.east) {red};
 \node [anchor=west] (t4) at ([xshift=1.15em,yshift=-0.1em]t3.east) {tea};
-\node [anchor=east] (t) at ([xshift=-0.2em]t1.west) {$\textbf{t}=$};
+\node [anchor=east] (t) at ([xshift=-0.2em]t1.west) {$\seq{t}=$};
 }
 \end{scope}
 
@@ -44,7 +44,7 @@
 \node [anchor=west] (s2) at ([xshift=1.0em]s1.east) {喜欢};
 \node [anchor=west] (s3) at ([xshift=1.0em]s2.east) {\red{红}};
 \node [anchor=west] (s4) at ([xshift=1.0em]s3.east) {茶};
-\node [anchor=east] (s) at (s1.west) {$\textbf{s}=$};
+\node [anchor=east] (s) at (s1.west) {$\seq{s}=$};
 }
 \end{scope}
 
@@ -54,7 +54,7 @@
 \node [anchor=west] (t2) at ([xshift=0.8em,yshift=-0.0em]t1.east) {like};
 \node [anchor=west] (t3) at ([xshift=0.6em,yshift=-0.0em]t2.east) {black};
 \node [anchor=west] (t4) at ([xshift=1.0em,yshift=-0.1em]t3.east) {tea};
-\node [anchor=east] (t) at ([xshift=-0.2em]t1.west) {$\textbf{t}=$};
+\node [anchor=east] (t) at ([xshift=-0.2em]t1.west) {$\seq{t}=$};
 }
 \end{scope}
 

Chapter7/Figures/figure-example-of-stack-decode.tex

@@ -6,7 +6,7 @@
 {
 \node [anchor=north,inner sep=2pt,fill=red!20,minimum height=2em,minimum width=3em] (h0) at (0,0) {\scriptsize{null}};
 \node [anchor=north west,inner sep=1.5pt,fill=black] (hl0) at (h0.north west) {\scriptsize{{\color{white} \textbf{0}}}};
-\node [anchor=north,rotate=90,inner sep=1pt,minimum width=2em,fill=black] (pt0) at (h0.east) {\scriptsize{{\color{white} \textbf{P=1}}}};
+\node [anchor=north,rotate=90,inner sep=1pt,minimum width=2em,fill=black] (pt0) at (h0.east) {\scriptsize{{\color{white} \textbf{$\funp{P}$=1}}}};
 }
 {
 \node [anchor=west,inner sep=2pt,fill=red!20,minimum height=2em,minimum width=3em] (h13) at ([xshift=2.1em,yshift=6em]h0.east) {\scriptsize{there is}};
@@ -17,8 +17,8 @@
 \node [anchor=north west,inner sep=1.0pt,fill=black] (hl3) at (h13.north west) {\scriptsize{{\color{white} \textbf{3}}}};
 
 
-\node [anchor=north,rotate=90,inner sep=1pt,minimum width=2em,fill=black] (pt1) at (h1.east) {\scriptsize{{\color{white} \textbf{P=.2}}}};
-\node [anchor=north,rotate=90,inner sep=1pt,minimum width=2em,fill=black] (pt3) at (h13.east) {\scriptsize{{\color{white} \textbf{P=.5}}}};
+\node [anchor=north,rotate=90,inner sep=1pt,minimum width=2em,fill=black] (pt1) at (h1.east) {\scriptsize{{\color{white} \textbf{$\funp{P}$=.2}}}};
+\node [anchor=north,rotate=90,inner sep=1pt,minimum width=2em,fill=black] (pt3) at (h13.east) {\scriptsize{{\color{white} \textbf{$\funp{P}$=.5}}}};
 
 \node [anchor=west,inner sep=2pt,fill=red!20,minimum height=2em,minimum width=3em] (h2) at ([xshift=2.1em]h1.east) {\scriptsize{have}};
 \node [anchor=west,inner sep=2pt,minimum height=2em,minimum width=3em] (h22) at ([xshift=2.1em]h12.east) {\small{\textbf{...}}};
@@ -32,15 +32,15 @@
 \node [anchor=north west,inner sep=1.0pt,fill=black] (hl3) at (h3.north west) {\scriptsize{{\color{white} \textbf{2}}}};
 \node [anchor=north west,inner sep=1.0pt,fill=black] (hl33) at (h33.north west) {\scriptsize{{\color{white} \textbf{4-5}}}};
 
-\node [anchor=north,rotate=90,inner sep=1pt,minimum width=2em,fill=black] (pt2) at (h2.east) {\scriptsize{{\color{white} \textbf{P=.5}}}};
-\node [anchor=north,rotate=90,inner sep=1pt,minimum width=2em,fill=black] (pt23) at (h23.east) {\scriptsize{{\color{white} \textbf{P=.5}}}};
-\node [anchor=north,rotate=90,inner sep=1pt,minimum width=2em,fill=black] (pt3) at (h3.east) {\scriptsize{{\color{white} \textbf{P=.5}}}};
-\node [anchor=north,rotate=90,inner sep=1pt,minimum width=2em,fill=black] (pt33) at (h33.east) {\scriptsize{{\color{white} \textbf{P=.5}}}};
+\node [anchor=north,rotate=90,inner sep=1pt,minimum width=2em,fill=black] (pt2) at (h2.east) {\scriptsize{{\color{white} \textbf{$\funp{P}$=.5}}}};
+\node [anchor=north,rotate=90,inner sep=1pt,minimum width=2em,fill=black] (pt23) at (h23.east) {\scriptsize{{\color{white} \textbf{$\funp{P}$=.5}}}};
+\node [anchor=north,rotate=90,inner sep=1pt,minimum width=2em,fill=black] (pt3) at (h3.east) {\scriptsize{{\color{white} \textbf{$\funp{P}$=.5}}}};
+\node [anchor=north,rotate=90,inner sep=1pt,minimum width=2em,fill=black] (pt33) at (h33.east) {\scriptsize{{\color{white} \textbf{$\funp{P}$=.5}}}};
 }
 \node [anchor=north] (l0) at ([xshift=0.2em,yshift=-0.7em]h0.south) {\small{\textbf{未译词}}};
-\node [anchor=north] (l1) at ([xshift=0.3em,yshift=-0.7em]h1.south) {\small{\textbf{已译1词}}};
-\node [anchor=north] (l2) at ([xshift=0.3em,yshift=-0.7em]h2.south) {\small{\textbf{已译2词}}};
-\node [anchor=north] (l3) at ([xshift=0.3em,yshift=-0.7em]h3.south) {\small{\textbf{已译3词}}};
+\node [anchor=north] (l1) at ([xshift=0.3em,yshift=-0.7em]h1.south) {\small{\textbf{已译}1\textbf{词}}};
+\node [anchor=north] (l2) at ([xshift=0.3em,yshift=-0.7em]h2.south) {\small{\textbf{已译}2\textbf{词}}};
+\node [anchor=north] (l3) at ([xshift=0.3em,yshift=-0.7em]h3.south) {\small{\textbf{已译}3\textbf{词}}};
 
 \begin{pgfonlayer}{background}
 \node [rectangle,inner sep=0.3em,fill=blue!10] [fit = (h0) (pt0)] (box0) {};

Chapter7/Figures/figure-example-of-translation-base-word-1.tex

@@ -4,7 +4,7 @@
 
 {\small
 \begin{tabular}{l | l}
-单词翻译表 & P \\ \hline
+单词翻译表 & $\funp{P}$ \\ \hline
 我 $\to$ I & 0.6 \\
 喜欢 $\to$ like & 0.3 \\
 绿 $\to$ green & 0.9 \\

Chapter7/Figures/figure-example-of-translation-base-word-2.tex

@@ -7,7 +7,7 @@
 \node [anchor=west] (s2) at ([xshift=1.0em]s1.east) {喜欢};
 \node [anchor=west] (s3) at ([xshift=1.0em]s2.east) {{\color{ugreen} 绿}};
 \node [anchor=west] (s4) at ([xshift=1.07em]s3.east) {茶};
-\node [anchor=east] (s) at (s1.west) {$\textbf{s}=$};
+\node [anchor=east] (s) at (s1.west) {$\seq{s}=$};
 }
 \end{scope}
 
@@ -18,7 +18,7 @@
 \node [anchor=west] (t2) at ([xshift=0.8em,yshift=-0.0em]t1.east) {like};
 \node [anchor=west] (t3) at ([xshift=1.0em,yshift=-0.2em]t2.east) {green};
 \node [anchor=west] (t4) at ([xshift=0.78em,yshift=0.1em]t3.east) {tea};
-\node [anchor=east] (t) at ([xshift=-0.3em]t1.west) {$\textbf{t}=$};
+\node [anchor=east] (t) at ([xshift=-0.3em]t1.west) {$\seq{t}=$};
 }
 \end{scope}
 

Chapter7/Figures/figure-example-of-translation-black-tea-1.tex

@@ -2,7 +2,7 @@
 %%% 基于单词的模型的问题
 {\small
 \begin{tabular}{l | l}
-单词翻译表 & P \\ \hline
+单词翻译表 & $\funp{P}$ \\ \hline
 我 $\to$ I & 0.6 \\
 喜欢 $\to$ like & 0.3 \\
 红 $\to$ red & 0.8 \\

Chapter7/Figures/figure-example-of-translation-black-tea-2.tex

@@ -10,7 +10,7 @@
 \node [anchor=west] (s2) at ([xshift=1.0em]s1.east) {喜欢};
 \node [anchor=west] (s3) at ([xshift=1.0em]s2.east) {\red{红}};
 \node [anchor=west] (s4) at ([xshift=1.0em]s3.east) {茶};
-\node [anchor=east] (s) at (s1.west) {$\textbf{s}=$};
+\node [anchor=east] (s) at (s1.west) {$\seq{s}=$};
 }
 \end{scope}
 
@@ -21,7 +21,7 @@
 \node [anchor=west] (t2) at ([xshift=0.8em,yshift=-0.0em]t1.east) {like};
 \node [anchor=west] (t3) at ([xshift=1.0em,yshift=-0.0em]t2.east) {red};
 \node [anchor=west] (t4) at ([xshift=1.0em,yshift=-0.1em]t3.east) {tea};
-\node [anchor=east] (t) at ([xshift=-0.3em]t1.west) {$\textbf{t}=$};
+\node [anchor=east] (t) at ([xshift=-0.3em]t1.west) {$\seq{t}=$};
 }
 \end{scope}
 
@@ -34,7 +34,7 @@
 \begin{pgfonlayer}{background}
 {
 \node [rectangle,draw,thick,inner sep=0.2em,fill=white,drop shadow] [fit = (t3) (t4)] (problemphrase) {};
-\node [anchor=north,text width=8em,align=left] (problemlabel) at (problemphrase.south) {\begin{spacing}{0.8}\scriptsize{``红 茶''为一种搭配，应该翻译为``black tea''}\end{spacing}};
+\node [anchor=north,text width=8em,align=left] (problemlabel) at (problemphrase.south) {\begin{spacing}{0.8}\scriptsize{“红 茶”为一种搭配，应该翻译为“black tea”}\end{spacing}};
 }
 \end{pgfonlayer}
 

Chapter7/Figures/figure-example-of-vocabulary-translation-probability.tex

@@ -39,7 +39,7 @@
 \node[align=center,elementnode,minimum size=0.3cm,inner sep=0.1pt,fill=blue!50] (la4) at (a41) {};
 \node[align=center,elementnode,minimum size=0.3cm,inner sep=0.1pt,fill=blue!50] (la5) at (a30) {};
 
-\node[anchor=west] (f1) at ([xshift=3em,yshift=0.8em]a43.east) {\small{$\textrm{P}_{\textrm{lex}}(\bar{t}|\bar{s})=w(t_1|s_1)\times$}};
+\node[anchor=west] (f1) at ([xshift=3em,yshift=0.8em]a43.east) {\small{$\funp{P}_{\textrm{lex}}(\bar{t}|\bar{s})=w(t_1|s_1)\times$}};
 \node[anchor=north] (f2) at ([xshift=5.2em]f1.south) {\small{$\frac{1}{2}(w(t_2|s_2)+w(t_4|s_2))\times$}};
 \node[anchor=north west] (f3) at (f2.south west) {\small{$w(N|s_3)\times$}};
 \node[anchor=north west] (f4) at (f3.south west) {\small{$w(t_4|s_4)\times$}};

Chapter7/Figures/figure-example-of-zh2en-translation-base-phrase.tex

@@ -19,8 +19,8 @@
 \path[<->, thick] (s3.south) edge (t3.north);
 }
 
-\node[anchor=south] (s0) at ([xshift=-3em,yshift=0em]s1.south) {源语言:};
-\node[anchor=east] (t0) at ([xshift=0em,yshift=-3.5em]s0.east) {目标语言:};
+\node[anchor=south] (s0) at ([xshift=-3em,yshift=0em]s1.south) {源语言：};
+\node[anchor=east] (t0) at ([xshift=0em,yshift=-3.5em]s0.east) {目标语言：};
 \end{scope}
 
 \end{tikzpicture}

Chapter7/Figures/figure-function-image-about-weight-and-Bleu-1.tex

@@ -12,12 +12,12 @@
 \draw[thick] ([yshift=2em]x0.center) -- ([xshift=8em,yshift=4em]x0.center);
 \node[anchor=north] (e1) at ([xshift=6em,yshift=6em]x0.south) {\small{$d_1$}};
 \node[anchor=north] (e2) at ([xshift=7em,yshift=4em]x0.south) {\small{$d_2$}};
-\node[anchor=north,rotate=90] (e2) at ([xshift=-1.3em,yshift=3.6em]x0.south) {\small{model score}};
+\node[anchor=north,rotate=90] (e2) at ([xshift=-1.3em,yshift=3.6em]x0.south) {\small{Score}};
 }
 
 {
 \node [anchor=center,draw=red,circle,inner sep=2pt,thick] (x1) at ([xshift=4em,yshift=3em]x0.center) {};
-\draw[thick,dotted] ([xshift=4em]x0.center) -- ([xshift=4em,yshift=3em]x0.center);
+\draw[thick,dotted] ([xshift=4em]x0.center) -- ([xshift=4em,yshift=3.6em]x0.center);
 }
 \node[anchor=north] (zero) at ([yshift=0.1em]x0.south) {\small{0}};
 \node[anchor=north] (wx) at ([xshift=4em,yshift=0.1em]x0.south) {\small{$w_x$}};

Chapter7/Figures/figure-function-image-about-weight-and-Bleu-2.tex

@@ -20,7 +20,7 @@
 \node[anchor=north] (e1) at ([xshift=2em,yshift=3em]x0.north) {\small{$d^*=d_1$}};
 \node[anchor=north] (e2) at ([xshift=6.2em,yshift=5em]x0.north) {\small{$d^*=d_2$}};
 
-\node[anchor=north,rotate=90] (e2) at ([xshift=-1.3em,yshift=3.6em]x0.south) {\small{BLEU}};
+\node[anchor=north,rotate=90] (e2) at ([xshift=-1.3em,yshift=3em]x0.south) {\small{BLEU}};
 \draw[decorate,decoration={brace,amplitude=0.4em},red,thick] ([xshift=4em,yshift=0.5em]x0.south) -- ([xshift=8.2em,yshift=0.5em]x0.south);
 \node[anchor=north] (wi) at ([xshift=6.1em,yshift=2.1em]x0.south) {\footnotesize{\red{挑选$w_i$}}};
 }

Chapter7/Figures/figure-grid-search.tex

+\begin{tikzpicture}
+\begin{scope}[scale=0.62] 
+{\tiny
+\draw[step=1,help lines,color=black] (0,0) grid (4,4); 
+
+\node[anchor=north] (y2) at (-5.3em,1.5) {0.01};
+\node[anchor=north] (y1) at ([xshift=0em,yshift=-3.3em]y2.south) {0.00};
+\node[anchor=north] (y3) at ([xshift=0em,yshift=4.5em]y2.north) {0.02};
+\node[anchor=north] (y4) at ([xshift=0em,yshift=6.6em]y3.north) {$\vdots$};
+\node[anchor=north] (y5) at ([xshift=0em,yshift=2em]y4.north) {1.00};
+
+\node[anchor=north] (x1) at (1em,-3em) {$\lambda_1$};
+\node[anchor=north] (x2) at ([xshift=4.5em,yshift=0em]x1.north) {$\lambda_2$};
+\node[anchor=north] (x3) at ([xshift=4em,yshift=-1em]x2.north) {$...$};
+\node[anchor=north] (x4) at ([xshift=5em,yshift=1em]x3.north) {$\lambda_{M-1}$};
+\node[anchor=north] (x5) at ([xshift=5em,yshift=0em]x4.north) {$\lambda_M$};
+
+\draw [-](n1) (0,4) -- (0,4.4);
+\draw [-](n2) (1,4) -- (1,4.4);
+\draw [-](n3) (2,4) -- (2,4.4);
+\draw [-](n4) (3,4) -- (3,4.4);
+\draw [-](n5) (4,4) -- (4,4.4);
+
+\node [anchor=center,draw,circle,inner sep=1.5pt,red!30,fill=red!30] (r31) at (2,4) {};
+\node [anchor=center,draw,circle,inner sep=1.5pt,red!30,fill=red!30] (r32) at (2,0) {};
+\node [anchor=center,draw,circle,inner sep=1.5pt,red!30,fill=red!30] (r33) at (2,2) {};
+\node [anchor=center,draw,circle,inner sep=1.5pt,red!30,fill=red!30] (r34) at (2,3) {};
+\node [anchor=center,draw,circle,inner sep=1.5pt,red!30,fill=red!30] (r35) at (2,1) {};
+
+\node [anchor=center,draw,circle,inner sep=1.5pt,blue!30,fill=blue!30] (f11) at ([xshift=0em,yshift=23em]y2.north) {};
+\node[anchor=south] (f12) at ([xshift=8.5em,yshift=-1em]f11.south) {\scriptsize{固定的权重}};
+\node [anchor=center,draw,circle,inner sep=1.5pt,ugreen!50,fill=ugreen!50] (f21) at ([xshift=0em,yshift=-4em]f11.north) {};
+\node[anchor=south] (f22) at ([xshift=8.5em,yshift=-1em]f21.south) {\scriptsize{有效取值点}};
+\node [anchor=center,draw,circle,inner sep=1.5pt,red!30,fill=red!30] (f31) at ([xshift=0em,yshift=-4em]f21.north) {};
+\node[anchor=south] (f32) at ([xshift=8.5em,yshift=-1em]f31.south) {\scriptsize{无效取值点}};
+
+\draw [-,very thick,red!50, dashed] (1,2) -- (2,4) -- (3,2) -- (2,3) -- (1,2) -- (3,2) -- (2,1) -- (1,2) -- (2,0) -- (3,2);
+\draw [-,very thick,blue!50] (0,1) -- (1,2);
+\draw [-,very thick,blue!50] (3,2) -- (4,4);
+
+\node [anchor=center,draw,circle,inner sep=1.5pt,blue!30,fill=blue!30] (r11) at (0,1) {};
+\node [anchor=center,draw,circle,inner sep=1.5pt,blue!30,fill=blue!30] (r12) at (1,2) {};
+\node [anchor=center,draw,circle,inner sep=1.5pt,blue!30,fill=blue!30] (r14) at (3,2) {};
+\node [anchor=center,draw,circle,inner sep=1.5pt,blue!30,fill=blue!30] (r15) at (4,4) {};
+}
+\end{scope}
+
+\begin{scope}[scale=0.62,xshift=3in] 
+{\tiny
+\draw[step=1,help lines,color=black] (0,0) grid (4,4); 
+
+\node[anchor=north] (y2) at (-5.3em,1.5) {0.01};
+\node[anchor=north] (y1) at ([xshift=0em,yshift=-3.3em]y2.south) {0.00};
+\node[anchor=north] (y3) at ([xshift=0em,yshift=4.5em]y2.north) {0.02};
+\node[anchor=north] (y4) at ([xshift=0em,yshift=6.6em]y3.north) {$\vdots$};
+\node[anchor=north] (y5) at ([xshift=0em,yshift=2em]y4.north) {1.00};
+
+\node[anchor=north] (x1) at (1em,-3em) {$\lambda_1$};
+\node[anchor=north] (x2) at ([xshift=4.5em,yshift=0em]x1.north) {$\lambda_2$};
+\node[anchor=north] (x3) at ([xshift=4em,yshift=-1em]x2.north) {$...$};
+\node[anchor=north] (x4) at ([xshift=5em,yshift=1em]x3.north) {$\lambda_{M-1}$};
+\node[anchor=north] (x5) at ([xshift=5em,yshift=0em]x4.north) {$\lambda_M$};
+
+\draw [-](n1) (0,4) -- (0,4.4);
+\draw [-](n2) (1,4) -- (1,4.4);
+\draw [-](n3) (2,4) -- (2,4.4);
+\draw [-](n4) (3,4) -- (3,4.4);
+\draw [-](n5) (4,4) -- (4,4.4);
+
+\node [anchor=center,draw,circle,inner sep=1.5pt,red!30,fill=red!30] (r31) at (2,4) {};
+\node [anchor=center,draw,circle,inner sep=1.5pt,red!30,fill=red!30] (r32) at (2,0) {};
+\node [anchor=center,draw,circle,inner sep=1.5pt,red!30,fill=red!30] (r33) at (2,2) {};
+\node [anchor=center,draw,circle,inner sep=1.5pt,red!30,fill=red!30] (r35) at (2,1) {};
+
+\node [anchor=center,draw,circle,inner sep=1.5pt,ugreen!50,fill=ugreen!50] (r34) at (2,3) {};
+
+\draw [-,very thick,red!50, dashed] (1,2) -- (2,4) -- (3,2) -- (2,3) -- (1,2) -- (3,2) -- (2,1) -- (1,2) -- (2,0) -- (3,2);
+\draw [-,very thick,blue!50] (0,1) -- (1,2);
+\draw [-,very thick,blue!50] (3,2) -- (4,4);
+\draw [-,very thick,ugreen!50, dashed] (1,2) -- (2,3) -- (3,2);
+
+\node [anchor=center,draw,circle,inner sep=1.5pt,blue!30,fill=blue!30] (r11) at (0,1) {};
+\node [anchor=center,draw,circle,inner sep=1.5pt,blue!30,fill=blue!30] (r12) at (1,2) {};
+\node [anchor=center,draw,circle,inner sep=1.5pt,blue!30,fill=blue!30] (r14) at (3,2) {};
+\node [anchor=center,draw,circle,inner sep=1.5pt,blue!30,fill=blue!30] (r15) at (4,4) {};
+}
+\end{scope}
+\end{tikzpicture}
\ No newline at end of file

Chapter7/Figures/figure-phrase-extraction-consistent-with-word-alignment-1.tex

@@ -62,7 +62,7 @@
 
 \begin{scope}[xshift = 1.5in, yshift = 1.3in]
 {\scriptsize
-\node (rules) {\textbf{抽取得到的短语:}};
+\node (rules) {\textbf{抽取得到的短语：}};
 \draw[-] (rules.south west)--([xshift=2.0in]rules.south west);
 
 {

Chapter7/Figures/figure-phrase-extraction-consistent-with-word-alignment.tex

@@ -50,11 +50,11 @@
 
 
 {
-\node [anchor=west] (p1line1) at ([xshift=4em,yshift=1em]a75.east) {\footnotesize{$\bar{s}_i$: 天气\ \ \ \ \ \ }};
-\node [anchor=north west] (p1line2) at ([xshift=0]p1line1.south west) {\footnotesize{$\bar{t}_i$: The\ \ \ weather\ \ \ \ \ }};
+\node [anchor=west] (p1line1) at ([xshift=4em,yshift=1em]a75.east) {\footnotesize{$\bar{s}_i$： 天气\ \ \ \ \ \ }};
+\node [anchor=north west] (p1line2) at ([xshift=0]p1line1.south west) {\footnotesize{$\bar{t}_i$： The\ \ \ weather\ \ \ \ \ }};
 
-\node [anchor=west] (p2line1) at ([xshift=4em]a72.east) {\footnotesize{$\bar{s}_j$: 真\ \ \ 好 \ \ }};
-\node [anchor=north west] (p2line2) at ([xshift=0]p2line1.south west) {\footnotesize{$\bar{t}_j$: very\ \ \ good\ \ \ \ \ \ \ \ }};
+\node [anchor=west] (p2line1) at ([xshift=4em]a72.east) {\footnotesize{$\bar{s}_j$： 真\ \ \ 好 \ \ }};
+\node [anchor=north west] (p2line2) at ([xshift=0]p2line1.south west) {\footnotesize{$\bar{t}_j$： very\ \ \ good\ \ \ \ \ \ \ \ }};
 
 \node [anchor=east] (p2line3) at ([xshift=0em,yshift=-4em]p1line2.east) {};
 \begin{pgfonlayer}{background}

Chapter7/Figures/figure-reorder-base-distance.tex

@@ -5,7 +5,7 @@
 
 \begin{scope}[minimum height = 20pt]
 
-\node[anchor=east] (s0) at (-0.5em, 0) {$\textbf{s}$:};
+\node[anchor=east] (s0) at (-0.5em, 0) {$\seq{s}$：};
 \node[anchor=west,fill=green!20] (s1) at (0, 0) {\small{在\ \ 桌子\ \ 上\ \ \;的}};
 \node[anchor=south] (n1) at ([xshift=-2.5em,yshift=-0.5em]s1.north) {\small{1}};
 \node[anchor=south] (n2) at ([xshift=-0.7em,yshift=-0.5em]s1.north) {\small{2}};
@@ -14,7 +14,7 @@
 \node[anchor=west,fill=red!20] (s2) at ([xshift=1em]s1.east) {\small{苹果}};
 \node[anchor=south] (n5) at ([yshift=-0.5em]s2.north) {\small{5}};
 
-\node[anchor=east] (t0) at (-0.5em, -1.5) {$\textbf{t}$:};
+\node[anchor=east] (t0) at (-0.5em, -1.5) {$\seq{t}$：};
 \node[anchor=west,fill=red!20] (t1) at (0, -1.5) {\small{the apple}};
 \node[anchor=west,fill=green!20] (t2) at ([xshift=1.3em]t1.east) {\small{on the table}};
 

Chapter7/Figures/figure-reorder-base-phrase-translation.tex

@@ -5,11 +5,11 @@
 
 \begin{scope}[minimum height = 20pt]
 
-\node[anchor=east] (s0) at (-0.5em, 0) {$\textbf{s}$:};
+\node[anchor=east] (s0) at (-0.5em, 0) {$\seq{s}$：};
 \node[anchor=west,fill=green!20] (s1) at (0, 0) {\footnotesize{在 桌子 上 的}};
 \node[anchor=west,fill=red!20] (s2) at ([xshift=1em]s1.east) {\footnotesize{苹果}};
 
-\node[anchor=east] (t0) at (-0.5em, -1.5) {$\textbf{t}$:};
+\node[anchor=east] (t0) at (-0.5em, -1.5) {$\seq{t}$：};
 \node[anchor=west,fill=red!20] (t1) at (0, -1.5) {\footnotesize{the apple}};
 \node[anchor=west,fill=green!20] (t2) at ([xshift=1em]t1.east) {\footnotesize{on the table}};
 

Chapter7/Figures/figure-search-space-representation-of-feature-weight.tex

+\begin{tikzpicture}
+\begin{scope}[scale=0.55] 
+{\tiny
+\draw[step=1,help lines,color=black] grid (4,4); 
+
+\draw [-](n1) (0,4) -- (0,4.4);
+\draw [-](n2) (1,4) -- (1,4.4);
+\draw [-](n3) (2,4) -- (2,4.4);
+\draw [-](n4) (3,4) -- (3,4.4);
+\draw [-](n5) (4,4) -- (4,4.4);
+
+\node[anchor=north] (y2) at (-5.3em,1.5) {0.01};
+\node[anchor=north] (y1) at ([xshift=0em,yshift=-3.3em]y2.south) {0.00};
+\node[anchor=north] (y3) at ([xshift=0em,yshift=4.5em]y2.north) {0.02};
+\node[anchor=north] (y4) at ([xshift=0em,yshift=6.6em]y3.north) {$\vdots$};
+\node[anchor=north] (y5) at ([xshift=0em,yshift=2em]y4.north) {1.00};
+
+\node[anchor=north] (x1) at (1em,-3em) {$\lambda_1$};
+\node[anchor=north] (x2) at ([xshift=4.5em,yshift=0em]x1.north) {$\lambda_2$};
+\node[anchor=north] (x3) at ([xshift=4em,yshift=-1em]x2.north) {$...$};
+\node[anchor=north] (x4) at ([xshift=5em,yshift=1em]x3.north) {$\lambda_{M-1}$};
+\node[anchor=north] (x5) at ([xshift=5em,yshift=0em]x4.north) {$\lambda_M$};
+
+\draw[decorate,decoration={brace}](0,4.7) --(4,4.7) node [xshift=-4em,yshift=1.5em,align=center](label1) {M个特征函数};	
+
+\draw[decorate,decoration={brace}](4.5,4.3) --(4.5,0) node [xshift=2.3em,yshift=6.8em,align=center](label2) {V种};	
+\node[anchor=north] (label3) at ([xshift=0em,yshift=-2.5em]label2.north) {取值};	
+}
+\end{scope}
+
+\begin{scope}[scale=0.55,xshift=3.2in] 
+{\tiny
+\draw[step=1,help lines,color=black] grid (4,4); 
+
+\node[anchor=north] (y2) at (-5.3em,1.5) {0.01};
+\node[anchor=north] (y1) at ([xshift=0em,yshift=-3.3em]y2.south) {0.00};
+\node[anchor=north] (y3) at ([xshift=0em,yshift=4.5em]y2.north) {0.02};
+\node[anchor=north] (y4) at ([xshift=0em,yshift=6.6em]y3.north) {$\vdots$};
+\node[anchor=north] (y5) at ([xshift=0em,yshift=2em]y4.north) {1.00};
+
+\node[anchor=north] (x1) at (1em,-3em) {$\lambda_1$};
+\node[anchor=north] (x2) at ([xshift=4.5em,yshift=0em]x1.north) {$\lambda_2$};
+\node[anchor=north] (x3) at ([xshift=4em,yshift=-1em]x2.north) {$...$};
+\node[anchor=north] (x4) at ([xshift=5em,yshift=1em]x3.north) {$\lambda_{M-1}$};
+\node[anchor=north] (x5) at ([xshift=5em,yshift=0em]x4.north) {$\lambda_M$};
+
+\draw [-](n1) (0,4) -- (0,4.4);
+\draw [-](n2) (1,4) -- (1,4.4);
+\draw [-](n3) (2,4) -- (2,4.4);
+\draw [-](n4) (3,4) -- (3,4.4);
+\draw [-](n5) (4,4) -- (4,4.4);
+
+\node [anchor=center,draw,circle,inner sep=1.5pt,blue!30,fill=blue!30] (r11) at (0,1) {};
+\node [anchor=center,draw,circle,inner sep=1.5pt,blue!30,fill=blue!30] (r12) at (1,2) {};
+\node [anchor=center,draw,circle,inner sep=1.5pt,blue!30,fill=blue!30] (r13) at (2,1) {};
+\node [anchor=center,draw,circle,inner sep=1.5pt,blue!30,fill=blue!30] (r14) at (3,2) {};
+\node [anchor=center,draw,circle,inner sep=1.5pt,blue!30,fill=blue!30] (r15) at (4,4) {};
+
+\draw [-,very thick,blue!50] (0,1) -- (1,2) -- (2,1) -- (3,2) -- (4,4);
+
+\node[anchor=north] (p1) at (5.7,4.3) {\scriptsize{$\leftarrow$ \textbf{path}:}};
+
+\node[anchor=north] (e1) at ([xshift=0,yshift=-0.4em]p1.south) {$w_1 = 0.01$};
+\node[anchor=north] (e2) at ([xshift=0,yshift=-0.8em]e1.south) {$w_2 = 0.02$};
+\node[anchor=north] (e3) at ([xshift=0,yshift=0.4em]e2.south) {$\vdots$};
+\node[anchor=north] (e4) at ([xshift=0,yshift=-0.2em]e3.south) {$w_M = 1.00$};
+}
+\end{scope}
+
+\begin{scope}[scale=0.55,xshift=6.8in] 
+{\tiny
+\draw[step=1,help lines,color=black] grid (4,4); 
+
+\node[anchor=north] (y2) at (-5.3em,1.5) {0.01};
+\node[anchor=north] (y1) at ([xshift=0em,yshift=-3.3em]y2.south) {0.00};
+\node[anchor=north] (y3) at ([xshift=0em,yshift=4.5em]y2.north) {0.02};
+\node[anchor=north] (y4) at ([xshift=0em,yshift=6.6em]y3.north) {$\vdots$};
+\node[anchor=north] (y5) at ([xshift=0em,yshift=2em]y4.north) {1.00};
+
+\node[anchor=north] (x1) at (1em,-3em) {$\lambda_1$};
+\node[anchor=north] (x2) at ([xshift=4.5em,yshift=0em]x1.north) {$\lambda_2$};
+\node[anchor=north] (x3) at ([xshift=4em,yshift=-1em]x2.north) {$...$};
+\node[anchor=north] (x4) at ([xshift=5em,yshift=1em]x3.north) {$\lambda_{M-1}$};
+\node[anchor=north] (x5) at ([xshift=5em,yshift=0em]x4.north) {$\lambda_M$};
+
+\draw [-](n1) (0,4) -- (0,4.4);
+\draw [-](n2) (1,4) -- (1,4.4);
+\draw [-](n3) (2,4) -- (2,4.4);
+\draw [-](n4) (3,4) -- (3,4.4);
+\draw [-](n5) (4,4) -- (4,4.4);
+
+\node [anchor=center,draw,circle,inner sep=1.5pt,blue!30,fill=blue!30] (r11) at (0,1) {};
+\node [anchor=center,draw,circle,inner sep=1.5pt,blue!30,fill=blue!30] (r12) at (1,2) {};
+\node [anchor=center,draw,circle,inner sep=1.5pt,blue!30,fill=blue!30] (r13) at (2,1) {};
+\node [anchor=center,draw,circle,inner sep=1.5pt,blue!30,fill=blue!30] (r14) at (3,2) {};
+\node [anchor=center,draw,circle,inner sep=1.5pt,blue!30,fill=blue!30] (r15) at (4,4) {};
+
+\node [anchor=center,draw,circle,inner sep=1.5pt,ugreen!30,fill=ugreen!30] (r21) at (0,2) {};
+\node [anchor=center,draw,circle,inner sep=1.5pt,ugreen!30,fill=ugreen!30] (r22) at (1,3) {};
+\node [anchor=center,draw,circle,inner sep=1.5pt,ugreen!30,fill=ugreen!30] (r23) at (2,4) {};
+\node [anchor=center,draw,circle,inner sep=1.5pt,ugreen!30,fill=ugreen!30] (r24) at (3,0) {};
+\node [anchor=center,draw,circle,inner sep=1.5pt,ugreen!30,fill=ugreen!30] (r25) at (4,2) {};
+
+\node [anchor=center,draw,circle,inner sep=1.5pt,red!30,fill=red!30] (r31) at (0,4) {};
+\node [anchor=center,draw,circle,inner sep=1.5pt,red!30,fill=red!30] (r32) at (1,3) {};
+\node [anchor=center,draw,circle,inner sep=1.5pt,red!30,fill=red!30] (r33) at (2,2) {};
+\node [anchor=center,draw,circle,inner sep=1.5pt,red!30,fill=red!30] (r34) at (3,3) {};
+\node [anchor=center,draw,circle,inner sep=1.5pt,red!30,fill=red!30] (r35) at (4,1) {};
+
+\draw [-,very thick,blue!50] (0,1) -- (1,2) -- (2,1) -- (3,2) -- (4,4);
+\draw [-,very thick,ugreen!50] (0,2) -- (1,3) -- (2,4) -- (3,0) -- (4,2);
+\draw [-,very thick,red!50] (0,4) -- (1,3) -- (2,2) -- (3,3) -- (4,1);
+
+\draw[decorate,decoration={brace}](4.5,4.3) --(4.5,0) node [xshift=2.3em,yshift=6.5em,align=center](label1) {$M^V$};	
+\node[anchor=north] (label2) at ([xshift=0em,yshift=-2.5em]label1.north) {种组合};
+}
+\end{scope}
+\end{tikzpicture}
\ No newline at end of file

Chapter7/Figures/figure-translation-hypothesis-extension.tex

@@ -6,7 +6,7 @@
 {
 \node [anchor=north,inner sep=2pt,fill=red!20,minimum height=2em,minimum width=3.5em] (h0) at (0,0) {\small{null}};
 \node [anchor=north west,inner sep=1.5pt,fill=black] (hl0) at (h0.north west) {\scriptsize{{\color{white} \textbf{0}}}};
-\node [anchor=north,rotate=90,inner sep=1pt,minimum width=2em,fill=black] (pt0) at (h0.east) {\footnotesize{{\color{white} \textbf{P=1}}}};
+\node [anchor=north,rotate=90,inner sep=1pt,minimum width=2em,fill=black] (pt0) at (h0.east) {\footnotesize{{\color{white} \textbf{$\funp{P}$=1}}}};
 }
 
 {
@@ -16,8 +16,8 @@
 \node [anchor=north west,inner sep=1.5pt,fill=black] (hl1) at (h1.north west) {\scriptsize{{\color{white} \textbf{2}}}};
 \node [anchor=north west,inner sep=1.5pt,fill=black] (hl2) at (h2.north west) {\scriptsize{{\color{white} \textbf{1}}}};
 \node [anchor=north west,inner sep=1.5pt,fill=black] (hl3) at (h3.north west) {\scriptsize{{\color{white} \textbf{3}}}};
-\node [anchor=north,rotate=90,inner sep=1pt,minimum width=2em,fill=black] (pt1) at (h1.east) {\footnotesize{{\color{white} \textbf{P=.2}}}};
-\node [anchor=north,rotate=90,inner sep=1pt,minimum width=2em,fill=black] (pt2) at (h2.east) {\footnotesize{{\color{white} \textbf{P=.3}}}};
+\node [anchor=north,rotate=90,inner sep=1pt,minimum width=2em,fill=black] (pt1) at (h1.east) {\footnotesize{{\color{white} \textbf{$\funp{P}$=.2}}}};
+\node [anchor=north,rotate=90,inner sep=1pt,minimum width=2em,fill=black] (pt2) at (h2.east) {\footnotesize{{\color{white} \textbf{$\funp{P}$=.3}}}};
 \node [anchor=north,rotate=90,inner sep=1pt,minimum width=2em,fill=black] (pt3) at (h3.east) {\footnotesize{{\color{white} \textbf{P=.5}}}};
 
 \draw [->,very thick,ublue] ([xshift=0.1em]pt0.south) -- ([xshift=-0.1em]h1.west);
@@ -38,11 +38,11 @@
 \node [anchor=north west,inner sep=1.5pt,fill=black] (hl7) at (h7.north west) {\scriptsize{{\color{white} \textbf{1-2}}}};
 \node [anchor=north west,inner sep=1.5pt,fill=black] (hl8) at (h8.north west) {\scriptsize{{\color{white} \textbf{5}}}};
 
-\node [anchor=north,rotate=90,inner sep=1pt,minimum width=2em,fill=black] (pt4) at (h4.east) {\footnotesize{{\color{white} \textbf{P=.1}}}};
-\node [anchor=north,rotate=90,inner sep=1pt,minimum width=2em,fill=black] (pt5) at (h5.east) {\footnotesize{{\color{white} \textbf{P=.4}}}};
-\node [anchor=north,rotate=90,inner sep=1pt,minimum width=2em,fill=black] (pt6) at (h6.east) {\footnotesize{{\color{white} \textbf{P=.3}}}};
-\node [anchor=north,rotate=90,inner sep=1pt,minimum width=2em,fill=black] (pt7) at (h7.east) {\footnotesize{{\color{white} \textbf{P=.4}}}};
-\node [anchor=north,rotate=90,inner sep=1pt,minimum width=2em,fill=black] (pt8) at (h8.east) {\footnotesize{{\color{white} \textbf{P=.2}}}};
+\node [anchor=north,rotate=90,inner sep=1pt,minimum width=2em,fill=black] (pt4) at (h4.east) {\footnotesize{{\color{white} \textbf{$\funp{P}$=.1}}}};
+\node [anchor=north,rotate=90,inner sep=1pt,minimum width=2em,fill=black] (pt5) at (h5.east) {\footnotesize{{\color{white} \textbf{$\funp{P}$=.4}}}};
+\node [anchor=north,rotate=90,inner sep=1pt,minimum width=2em,fill=black] (pt6) at (h6.east) {\footnotesize{{\color{white} \textbf{$\funp{P}$=.3}}}};
+\node [anchor=north,rotate=90,inner sep=1pt,minimum width=2em,fill=black] (pt7) at (h7.east) {\footnotesize{{\color{white} \textbf{$\funp{P}$=.4}}}};
+\node [anchor=north,rotate=90,inner sep=1pt,minimum width=2em,fill=black] (pt8) at (h8.east) {\footnotesize{{\color{white} \textbf{$\funp{P}$=.2}}}};
 
 \draw [->,very thick,ublue] ([xshift=0.1em]pt1.south) -- ([xshift=1em,yshift=0.7em]pt1.south);
 
@@ -65,7 +65,7 @@
 
 {
 \draw [->,ultra thick,red,line width=2pt,opacity=0.7] ([xshift=-0.5em]h0.west) -- ([xshift=0.7em]h0.east) -- ([xshift=-0.2em]h3.west) -- ([xshift=0.8em]h3.east) -- ([xshift=-0.2em]h5.west) -- ([xshift=0.8em]h5.east) -- ([xshift=-0.2em]h7.west) -- ([xshift=1.5em]h7.east);
-\node [anchor=north west] (wtranslabel) at ([yshift=-3em]h0.south west) {\small{翻译路径:}};
+\node [anchor=north west] (wtranslabel) at ([yshift=-3em]h0.south west) {\small{翻译路径：}};
 \draw [->,ultra thick,red,line width=1.5pt,opacity=0.7] (wtranslabel.east) -- ([xshift=1.5em]wtranslabel.east);
 }
 \end{scope}

Chapter7/Figures/figure-translation-option.tex

@@ -4,7 +4,7 @@
 \begin{tikzpicture}
 \begin{scope}[minimum height = 16pt]
 
-\node[anchor=east] (s0) at (-0.8em, 0) {$\textbf{s}$:};
+\node[anchor=east] (s0) at (-0.8em, 0) {$\textbf{s}$：};
 \node[anchor=west] (s1) at (0, 0) {桌子};
 \node[anchor=west] (s2) at ([xshift=2em]s1.east) {上};
 \node[anchor=west] (s3) at ([xshift=2.3em]s2.east) {有};

Chapter7/Figures/figure-unlimited-phrase-extraction.tex

@@ -41,11 +41,11 @@
 \node[tgtnode] (tgt7) at ([yshift=-0.5*1.0cm]tgt6.north east) {\scriptsize{?}};
 \node[tgtnode] (tgt8) at ([yshift=-0.5*1.0cm]tgt7.north east) {\scriptsize{EOS}};
 
-\node [anchor=west] (p1line1) at ([xshift=4em,yshift=1em]a57.east) {\footnotesize{$\bar{s}_i$: 什么\ \ \ 都\ \ \ 没}};
-\node [anchor=north west] (p1line2) at ([xshift=0]p1line1.south west) {\footnotesize{$\bar{t}_i$: learned\ \ \ nothing\ \ \ ? \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ }};
+\node [anchor=west] (p1line1) at ([xshift=4em,yshift=1em]a57.east) {\footnotesize{$\bar{s}_i$： 什么\ \ \ 都\ \ \ 没}};
+\node [anchor=north west] (p1line2) at ([xshift=0]p1line1.south west) {\footnotesize{$\bar{t}_i$： learned\ \ \ nothing\ \ \ ? \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ \ }};
 
-\node [anchor=west] (p2line1) at ([xshift=4em]a53.east) {\footnotesize{$\bar{s}_j$: 到\ \ \ ?}};
-\node [anchor=north west] (p2line2) at ([xshift=0]p2line1.south west) {\footnotesize{$\bar{t}_j$: Have\ \ \ you\ \ \ learned\ \ \ nothing}};
+\node [anchor=west] (p2line1) at ([xshift=4em]a53.east) {\footnotesize{$\bar{s}_j$： 到\ \ \ ?}};
+\node [anchor=north west] (p2line2) at ([xshift=0]p2line1.south west) {\footnotesize{$\bar{t}_j$： Have\ \ \ you\ \ \ learned\ \ \ nothing}};
 
 \node [anchor=east] (p1line3) at ([xshift=0em,yshift=2.9cm]p2line2.east) {};
 \begin{pgfonlayer}{background}

Chapter7/Figures/figure-word-and-phrase-translation-regard-as-path.tex

@@ -10,7 +10,7 @@
 \node [anchor=west] (s4) at ([xshift=2em]s3.east) {\textbf{表示}};
 \node [anchor=west] (s5) at ([xshift=2em]s4.east) {\textbf{满意}};
 
-\node [anchor=south west] (sentlabel) at ([yshift=-0.5em]s1.north west) {\scriptsize{\textbf{待翻译句子(已经分词):}}};
+\node [anchor=south west] (sentlabel) at ([yshift=-0.5em]s1.north west) {\scriptsize{\textbf{待翻译句子（已经分词）：}}};
 
 \draw [->,very thick,ublue] (s1.south) -- ([yshift=-0.7em]s1.south);
 \draw [->,very thick,ublue] (s2.south) -- ([yshift=-0.7em]s2.south);
@@ -80,38 +80,38 @@
 
 {\tiny
 
-\node [anchor=north,rotate=90,inner sep=1pt,minimum width=2.55em,fill=black] (pt11) at (t11.east) {{\color{white} \textbf{P=.4}}};
-\node [anchor=north,rotate=90,inner sep=1pt,minimum width=2.55em,fill=black] (pt12) at (t12.east) {{\color{white} \textbf{P=.2}}};
-\node [anchor=north,rotate=90,inner sep=1pt,minimum width=2.55em,fill=black] (pt13) at (t13.east) {{\color{white} \textbf{P=.4}}};
+\node [anchor=north,rotate=90,inner sep=1pt,minimum width=2.55em,fill=black] (pt11) at (t11.east) {{\color{white} \textbf{$\funp{P}$=.4}}};
+\node [anchor=north,rotate=90,inner sep=1pt,minimum width=2.55em,fill=black] (pt12) at (t12.east) {{\color{white} \textbf{$\funp{P}$=.2}}};
+\node [anchor=north,rotate=90,inner sep=1pt,minimum width=2.55em,fill=black] (pt13) at (t13.east) {{\color{white} \textbf{$\funp{P}$=.4}}};
 {
-\node [anchor=north,rotate=90,inner sep=1pt,minimum width=2.55em,fill=black] (pt14) at (t14.east) {{\color{white} \textbf{P=.1}}};
-\node [anchor=north,rotate=90,inner sep=1pt,minimum width=2.55em,fill=black] (pt15) at (t15.east) {{\color{white} \textbf{P=.2}}};
+\node [anchor=north,rotate=90,inner sep=1pt,minimum width=2.55em,fill=black] (pt14) at (t14.east) {{\color{white} \textbf{$\funp{P}$=.1}}};
+\node [anchor=north,rotate=90,inner sep=1pt,minimum width=2.55em,fill=black] (pt15) at (t15.east) {{\color{white} \textbf{$\funp{P}$=.2}}};
 }
 
-\node [anchor=north,rotate=90,inner sep=1pt,minimum width=2.55em,fill=black] (pt21) at (t21.east) {{\color{white} \textbf{P=.4}}};
-\node [anchor=north,rotate=90,inner sep=1pt,minimum width=2.55em,fill=black] (pt22) at (t22.east) {{\color{white} \textbf{P=.3}}};
-\node [anchor=north,rotate=90,inner sep=1pt,minimum width=2.55em,fill=black] (pt23) at (t23.east) {{\color{white} \textbf{P=.3}}};
+\node [anchor=north,rotate=90,inner sep=1pt,minimum width=2.55em,fill=black] (pt21) at (t21.east) {{\color{white} \textbf{$\funp{P}$=.4}}};
+\node [anchor=north,rotate=90,inner sep=1pt,minimum width=2.55em,fill=black] (pt22) at (t22.east) {{\color{white} \textbf{$\funp{P}$=.3}}};
+\node [anchor=north,rotate=90,inner sep=1pt,minimum width=2.55em,fill=black] (pt23) at (t23.east) {{\color{white} \textbf{$\funp{P}$=.3}}};
 {
-\node [anchor=north,rotate=90,inner sep=1pt,minimum width=2.55em,fill=black] (pt24) at (t24.east) {{\color{white} \textbf{P=.2}}};
-\node [anchor=north,rotate=90,inner sep=1pt,minimum width=2.55em,fill=black] (pt25) at (t25.east) {{\color{white} \textbf{P=.1}}};
+\node [anchor=north,rotate=90,inner sep=1pt,minimum width=2.55em,fill=black] (pt24) at (t24.east) {{\color{white} \textbf{$\funp{P}$=.2}}};
+\node [anchor=north,rotate=90,inner sep=1pt,minimum width=2.55em,fill=black] (pt25) at (t25.east) {{\color{white} \textbf{$\funp{P}$=.1}}};
 }
 
-\node [anchor=north,rotate=90,inner sep=1pt,minimum width=2.55em,fill=black] (pt31) at (t31.east) {{\color{white} \textbf{P=1}}};
+\node [anchor=north,rotate=90,inner sep=1pt,minimum width=2.55em,fill=black] (pt31) at (t31.east) {{\color{white} \textbf{$\funp{P}$=1}}};
 {
-\node [anchor=north,rotate=90,inner sep=1pt,minimum width=2.55em,fill=black] (pt33) at (t32.east) {{\color{white} \textbf{P=.4}}};
-\node [anchor=north,rotate=90,inner sep=1pt,minimum width=2.55em,fill=black] (pt33) at (t33.east) {{\color{white} \textbf{P=.3}}};
+\node [anchor=north,rotate=90,inner sep=1pt,minimum width=2.55em,fill=black] (pt33) at (t32.east) {{\color{white} \textbf{$\funp{P}$=.4}}};
+\node [anchor=north,rotate=90,inner sep=1pt,minimum width=2.55em,fill=black] (pt33) at (t33.east) {{\color{white} \textbf{$\funp{P}$=.3}}};
 }
 
-\node [anchor=north,rotate=90,inner sep=1pt,minimum width=2.55em,fill=black] (pt41) at (t41.east) {{\color{white} \textbf{P=.5}}};
-\node [anchor=north,rotate=90,inner sep=1pt,minimum width=2.55em,fill=black] (pt42) at (t42.east) {{\color{white} \textbf{P=.5}}};
+\node [anchor=north,rotate=90,inner sep=1pt,minimum width=2.55em,fill=black] (pt41) at (t41.east) {{\color{white} \textbf{$\funp{P}$=.5}}};
+\node [anchor=north,rotate=90,inner sep=1pt,minimum width=2.55em,fill=black] (pt42) at (t42.east) {{\color{white} \textbf{$\funp{P}$=.5}}};
 {
-\node [anchor=north,rotate=90,inner sep=1pt,minimum width=2.55em,fill=black] (pt43) at (t43.east) {{\color{white} \textbf{P=.3}}};
-\node [anchor=north,rotate=90,inner sep=1pt,minimum width=2.55em,fill=black] (pt44) at (t44.east) {{\color{white} \textbf{P=.2}}};
+\node [anchor=north,rotate=90,inner sep=1pt,minimum width=2.55em,fill=black] (pt43) at (t43.east) {{\color{white} \textbf{$\funp{P}$=.3}}};
+\node [anchor=north,rotate=90,inner sep=1pt,minimum width=2.55em,fill=black] (pt44) at (t44.east) {{\color{white} \textbf{$\funp{P}$=.2}}};
 }
 
-\node [anchor=north,rotate=90,inner sep=1pt,minimum width=2.55em,fill=black] (pt51) at (t51.east) {{\color{white} \textbf{P=.5}}};
-\node [anchor=north,rotate=90,inner sep=1pt,minimum width=2.55em,fill=black] (pt52) at (t52.east) {{\color{white} \textbf{P=.4}}};
-\node [anchor=north,rotate=90,inner sep=1pt,minimum width=2.55em,fill=black] (pt53) at (t53.east) {{\color{white} \textbf{P=.1}}};
+\node [anchor=north,rotate=90,inner sep=1pt,minimum width=2.55em,fill=black] (pt51) at (t51.east) {{\color{white} \textbf{$\funp{P}$=.5}}};
+\node [anchor=north,rotate=90,inner sep=1pt,minimum width=2.55em,fill=black] (pt52) at (t52.east) {{\color{white} \textbf{$\funp{P}$=.4}}};
+\node [anchor=north,rotate=90,inner sep=1pt,minimum width=2.55em,fill=black] (pt53) at (t53.east) {{\color{white} \textbf{$\funp{P}$=.1}}};
 
 }
 
@@ -143,13 +143,13 @@
 }
 
 {
-\node [anchor=north west] (wtranslabel) at ([yshift=-4em]t15.south west) {\scriptsize{翻译路径（仅含有单词）:}};
-\draw [->,ultra thick,red,line width=1.5pt,opacity=0.7] (wtranslabel.east) -- ([xshift=1em]wtranslabel.east);
+\node [anchor=north west] (wtranslabel) at ([yshift=-4em]t15.south west) {\scriptsize{翻译路径（仅含有单词）}};
+\draw [->,ultra thick,red,line width=1.5pt,opacity=0.7] ([xshift=0.2em]wtranslabel.east) -- ([xshift=1.2em]wtranslabel.east);
 }
 
 {
-\node [anchor=north west] (ptranslabel) at ([yshift=-5.5em]t15.south west) {\scriptsize{翻译路径（含有短语）:}};
-\draw [->,ultra thick,ublue,line width=1.5pt,opacity=0.7] ([xshift=0.65em]ptranslabel.east) -- ([xshift=1.65em]ptranslabel.east);
+\node [anchor=north west] (ptranslabel) at ([yshift=-5.5em]t15.south west) {\scriptsize{翻译路径（含有短语）}};
+\draw [->,ultra thick,ublue,line width=1.5pt,opacity=0.7] ([xshift=0.95em]ptranslabel.east) -- ([xshift=1.95em]ptranslabel.east);
 }
 
 \end{scope}

Chapter7/Figures/figure-word-translation-regard-as-path.tex

@@ -10,7 +10,7 @@
 \node [anchor=west] (s4) at ([xshift=2em]s3.east) {\textbf{表示}};
 \node [anchor=west] (s5) at ([xshift=2em]s4.east) {\textbf{满意}};
 
-\node [anchor=south west] (sentlabel) at ([yshift=-0.5em]s1.north west) {\scriptsize{\textbf{待翻译句子(已经分词):}}};
+\node [anchor=south west] (sentlabel) at ([yshift=-0.5em]s1.north west) {\scriptsize{\textbf{待翻译句子（已经分词）：}}};
 
 \draw [->,very thick,ublue] (s1.south) -- ([yshift=-0.7em]s1.south);
 \draw [->,very thick,ublue] (s2.south) -- ([yshift=-0.7em]s2.south);
@@ -52,22 +52,22 @@
 
 {\tiny
 
-\node [anchor=north,rotate=90,inner sep=1pt,minimum width=2.55em,fill=black] (pt11) at (t11.east) {{\color{white} \textbf{P=.4}}};
-\node [anchor=north,rotate=90,inner sep=1pt,minimum width=2.55em,fill=black] (pt12) at (t12.east) {{\color{white} \textbf{P=.2}}};
-\node [anchor=north,rotate=90,inner sep=1pt,minimum width=2.55em,fill=black] (pt13) at (t13.east) {{\color{white} \textbf{P=.4}}};
+\node [anchor=north,rotate=90,inner sep=1pt,minimum width=2.55em,fill=black] (pt11) at (t11.east) {{\color{white} \textbf{$\funp{P}$=.4}}};
+\node [anchor=north,rotate=90,inner sep=1pt,minimum width=2.55em,fill=black] (pt12) at (t12.east) {{\color{white} \textbf{$\funp{P}$=.2}}};
+\node [anchor=north,rotate=90,inner sep=1pt,minimum width=2.55em,fill=black] (pt13) at (t13.east) {{\color{white} \textbf{$\funp{P}$=.4}}};
 
-\node [anchor=north,rotate=90,inner sep=1pt,minimum width=2.55em,fill=black] (pt21) at (t21.east) {{\color{white} \textbf{P=.4}}};
-\node [anchor=north,rotate=90,inner sep=1pt,minimum width=2.55em,fill=black] (pt22) at (t22.east) {{\color{white} \textbf{P=.3}}};
-\node [anchor=north,rotate=90,inner sep=1pt,minimum width=2.55em,fill=black] (pt23) at (t23.east) {{\color{white} \textbf{P=.3}}};
+\node [anchor=north,rotate=90,inner sep=1pt,minimum width=2.55em,fill=black] (pt21) at (t21.east) {{\color{white} \textbf{$\funp{P}$=.4}}};
+\node [anchor=north,rotate=90,inner sep=1pt,minimum width=2.55em,fill=black] (pt22) at (t22.east) {{\color{white} \textbf{$\funp{P}$=.3}}};
+\node [anchor=north,rotate=90,inner sep=1pt,minimum width=2.55em,fill=black] (pt23) at (t23.east) {{\color{white} \textbf{$\funp{P}$=.3}}};
 
-\node [anchor=north,rotate=90,inner sep=1pt,minimum width=2.55em,fill=black] (pt31) at (t31.east) {{\color{white} \textbf{P=1}}};
+\node [anchor=north,rotate=90,inner sep=1pt,minimum width=2.55em,fill=black] (pt31) at (t31.east) {{\color{white} \textbf{$\funp{P}$=1}}};
 
-\node [anchor=north,rotate=90,inner sep=1pt,minimum width=2.55em,fill=black] (pt41) at (t41.east) {{\color{white} \textbf{P=.5}}};
-\node [anchor=north,rotate=90,inner sep=1pt,minimum width=2.55em,fill=black] (pt42) at (t42.east) {{\color{white} \textbf{P=.5}}};
+\node [anchor=north,rotate=90,inner sep=1pt,minimum width=2.55em,fill=black] (pt41) at (t41.east) {{\color{white} \textbf{$\funp{P}$=.5}}};
+\node [anchor=north,rotate=90,inner sep=1pt,minimum width=2.55em,fill=black] (pt42) at (t42.east) {{\color{white} \textbf{$\funp{P}$=.5}}};
 
-\node [anchor=north,rotate=90,inner sep=1pt,minimum width=2.55em,fill=black] (pt51) at (t51.east) {{\color{white} \textbf{P=.5}}};
-\node [anchor=north,rotate=90,inner sep=1pt,minimum width=2.55em,fill=black] (pt52) at (t52.east) {{\color{white} \textbf{P=.4}}};
-\node [anchor=north,rotate=90,inner sep=1pt,minimum width=2.55em,fill=black] (pt53) at (t53.east) {{\color{white} \textbf{P=.1}}};
+\node [anchor=north,rotate=90,inner sep=1pt,minimum width=2.55em,fill=black] (pt51) at (t51.east) {{\color{white} \textbf{$\funp{P}$=.5}}};
+\node [anchor=north,rotate=90,inner sep=1pt,minimum width=2.55em,fill=black] (pt52) at (t52.east) {{\color{white} \textbf{$\funp{P}$=.4}}};
+\node [anchor=north,rotate=90,inner sep=1pt,minimum width=2.55em,fill=black] (pt53) at (t53.east) {{\color{white} \textbf{$\funp{P}$=.1}}};
 
 }