wording (sec8, syntax-based models)

Chapter8/Figures/figure-one-best-node-alignment-and-alignment-matrix.tex

@@ -6,7 +6,7 @@
 \begin{flushright}
 \begin{tikzpicture}
 
-\begin{scope}[scale=0.47]
+\begin{scope}[scale=0.60]
 
 {\Large
 \begin{scope}[sibling distance=17pt, level distance = 35pt]
@@ -30,7 +30,7 @@
 \end{scope}
 }
 
-\begin{scope}[xshift=2.3in, yshift=-0.3in]
+\begin{scope}[xshift=1.8in, yshift=-0.3in]
 \node[anchor=west, rotate=60] at (0.8,-0.6) {VP$^{[1]}$};
 \node[anchor=west, rotate=60] at (1.8,-0.6) {VBZ$^{[2]}$};
 \node[anchor=west, rotate=60] at (2.8,-0.6) {ADVP$^{[3]}$};
@@ -54,12 +54,12 @@
 \node[fill=blue!40, scale=1.1, inner sep=1pt, minimum size=12pt] at (4,-2) {{\color{white} 1}};
 \node[fill=blue!40, scale=1.1, inner sep=1pt, minimum size=12pt] at (5,-4) {{\color{white} 1}};
 
-\node[] at (4,-6.3) {{\color{blue!40} $\blacksquare$} = fixed alignment};
-\node[] at (4,-7.2) {Matrix 1: 1-best alignment};
+\node[] at (4,-6.3) {{\color{blue!40} $\blacksquare$} = 确定的对齐};
+\node[] at (4,-7.2) {Matrix 1: 1-best对齐};
 
 \end{scope}
 
-\begin{scope}[xshift=6.1in, yshift=-0.3in]
+\begin{scope}[xshift=4.8in, yshift=-0.3in]
 \node[anchor=west, rotate=60] at (0.8,-0.6) {VP$^{[1]}$};
 \node[anchor=west, rotate=60] at (1.8,-0.6) {VBZ$^{[2]}$};
 \node[anchor=west, rotate=60] at (2.8,-0.6) {ADVP$^{[3]}$};
@@ -92,8 +92,8 @@
 \node[fill=blue!40, scale=0.65, inner sep=1pt, minimum size=12pt] at (3,-4) {{\color{white} \small{.3}}};
 \node[fill=blue!40, scale=0.9, inner sep=1pt, minimum size=12pt] at (5,-4) {{\color{white} \small{.7}}};
 
-\node[] at (4,-6.3) {{\color{blue!40} $\blacksquare$} = possible alignment};
-\node[] at (4,-7.2) {Matrix 2: posterior};
+\node[] at (4,-6.3) {{\color{blue!40} $\blacksquare$} = 概率化对齐};
+\node[] at (4,-7.2) {Matrix 2: 对齐概率};
 
 \node[] at (9,-7.2) {};%占位符
 \end{scope}
@@ -112,8 +112,8 @@
 \begin{tabular}[t]{C{0.48\linewidth} C{0.48\linewidth} }
 
 \begin{tabular}{l L{150pt}}
-\multicolumn{2}{l}{\textbf{\footnotesize{Minimal Rules}}} \\
-\multicolumn{2}{l}{\textbf{\footnotesize{Extracted from Matrix 1 (1-best)}}} \\
+\multicolumn{2}{l}{\textbf{\small{最小规则}}} \\
+\multicolumn{2}{l}{\textbf{\small{Matrix 1 (基于1-best对齐)}}} \\
 \hline
 \footnotesize{$r_3$} & \footnotesize{AD(大幅度) $\rightarrow$ RB(drastically)} \\
 \footnotesize{$r_4$} & \footnotesize{VV(减少) $\rightarrow$ VBN(fallen)} \\
@@ -128,8 +128,8 @@
 &
 
 \begin{tabular}{l L{150pt}}
-\multicolumn{2}{l}{\textbf{\small{Minimal Rules}}} \\
-\multicolumn{2}{l}{\textbf{\small{Extracted from Matrix 2 (posterior)}}} \\
+\multicolumn{2}{l}{\textbf{\small{最小规则}}} \\
+\multicolumn{2}{l}{\textbf{\small{Matrix 2 (基于对齐概率)}}} \\
 \hline
 \footnotesize{$r_3$} & \footnotesize{AD(大幅度) $\rightarrow$ RB(drastically)} \\
 \footnotesize{$r_4$} & \footnotesize{VV(减少) $\rightarrow$ VBN(fallen)} \\

Chapter8/Figures/figure-result-of-tree-binarization.tex

@@ -9,13 +9,13 @@
 \Tree[.\node(n1){NP};
      	[.NNP \node(sw1){美国}; ]
      	[.NN \node(sw2){总统}; ]
-        [.NN \node(sw3){唐纳德}; ]
-        [.NN \node(sw4){特朗普}; ]
+        [.NN \node(sw3){乔治}; ]
+        [.NN \node(sw4){华盛顿}; ]
      ]
 
 \node [anchor=north] (tw1) at ([yshift=-2em]sw1.south) {U.S.};
 \node [anchor=north] (tw2) at ([yshift=-2em]sw2.south) {President};
-\node [anchor=north] (tw3) at ([yshift=-2em]sw3.south) {Trump};
+\node [anchor=north] (tw3) at ([yshift=-2em,xshift=2em]sw3.south) {Washington};
 
 \draw [-,dashed] (sw1.south) -- (tw1.north);
 \draw [-,dashed] (sw2.south) -- (tw2.north);
@@ -33,15 +33,15 @@
 	[.NP-BAR
      	    [.NN \node(sw2){总统}; ]
 	    [.NP-BAR
-                [.NN \node(sw3){唐纳德}; ]
-                [.NN \node(sw4){特朗普}; ]
+                [.NN \node(sw3){乔治}; ]
+                [.NN \node(sw4){华盛顿}; ]
              ]
          ]
      ]
 
 \node [anchor=north] (tw1) at ([yshift=-4.5em]sw1.south) {U.S.};
 \node [anchor=north] (tw2) at ([yshift=-2.75em]sw2.south) {President};
-\node [anchor=north] (tw3) at ([yshift=-1em]sw3.south) {Trump};
+\node [anchor=north] (tw3) at ([yshift=-1em,xshift=2em]sw3.south) {Washington};
 
 \draw [-,dashed] (sw1.south) -- (tw1.north);
 \draw [-,dashed] (sw2.south) -- (tw2.north);

Chapter8/Figures/figure-syntax-tree-with-admissible-node.tex

@@ -36,8 +36,8 @@
 \draw[dashed] (cw4.south) .. controls +(south:2.0) and +(north:0.6) .. ([yshift=-0.4em]tw3.north);
 \draw[dashed] (cw5.south) .. controls +(south:2.0) and +(north:0.6) .. ([yshift=-0.4em]tw3.north);
 
-\node [anchor=south west,align=left,fill=red!20,drop shadow] (label1) at ([xshift=0.5em]n11.north east) {\footnotesize{span=\{3\}}\\\footnotesize{c-span=\{1,3-6\}}};
-\node [anchor=south west,align=left,fill=blue!20,drop shadow] (label2) at ([xshift=0.5em,yshift=-0.5em]n4.north east) {\footnotesize{span=\{3-6\}}\\\footnotesize{c-span=\{1\}}};
+\node [anchor=south west,align=left,fill=red!20,drop shadow] (label1) at ([xshift=0.5em,yshift=-1.3em]n11.north east) {\footnotesize{可达范围=\{3\}}\\\footnotesize{补充范围=\{1,3-6\}}};
+\node [anchor=south west,align=left,fill=blue!20,drop shadow] (label2) at ([xshift=0.5em,yshift=-0.5em]n4.north east) {\footnotesize{可达范围=\{3-6\}}\\\footnotesize{补充范围=\{1\}}};
 
 \begin{pgfonlayer}{background}
 \node [rectangle,fill=red!20,inner sep=0] [fit = (n11)] (n11box) {};
@@ -58,7 +58,7 @@
 
 {
 \node [anchor=north] (n11boxlabel) at (label1.south) {\footnotesize{{\red{不可信}}}};
-\node [anchor=north] (n4boxlabel) at (label2.south) {\footnotesize{{\red{可信}}}};
+\node [anchor=north] (n4boxlabel) at (label2.south) {\footnotesize{{{\color{ublue} 可信}}}};
 }
 
 {

Chapter8/Figures/figure-tree-binarization.tex

@@ -11,14 +11,14 @@
 \Tree[.\node(n1){NP};
      	[.NNP \node(sw1){美国}; ]
      	[.NN \node(sw2){总统}; ]
-        [.NN \node(sw3){唐纳德}; ]
-        [.NN \node(sw4){特朗普}; ]
+        [.NN \node(sw3){乔治}; ]
+        [.NN \node(sw4){华盛顿}; ]
      ]
 }
 
 \node [anchor=north] (tw1) at ([yshift=-2em]sw1.south) {U.S.};
 \node [anchor=north] (tw2) at ([yshift=-2em]sw2.south) {President};
-\node [anchor=north] (tw3) at ([yshift=-2em]sw3.south) {Trump};
+\node [anchor=north] (tw3) at ([yshift=-2em,xshift=1.5em]sw3.south) {Washington};
 
 \draw [-,dashed] (sw1.south) -- (tw1.north);
 \draw [-,dashed] (sw2.south) -- (tw2.north);
@@ -26,12 +26,12 @@
 \draw [-,dashed] (sw4.south) -- (tw3.north);
 
 \node [anchor=west] (rulelabel1) at ([xshift=1in,yshift=0.3em]n1.east) {{抽取到的规则：}};
-\node [anchor=north west] (rule1) at (rulelabel1.south west) {NP(NNP$_1$ NN$_2$ NN(唐纳德) NN(特朗普))};
+\node [anchor=north west] (rule1) at (rulelabel1.south west) {NP(NNP$_1$ NN$_2$ NN(乔治) NN(华盛顿))};
 \node [anchor=north west] (rule1t) at ([yshift=0.2em]rule1.south west) {$\to$ NNP$_1$ NN$_2$ Trump};
-\node [anchor=north west] (rule2) at (rule1t.south west) {NP(NNP$_1$ NN(总统) NN(唐纳德) NN(特朗普))};
+\node [anchor=north west] (rule2) at (rule1t.south west) {NP(NNP$_1$ NN(总统) NN(乔治) NN(华盛顿))};
 \node [anchor=north west] (rule2t) at ([yshift=0.2em]rule2.south west) {$\to$ NNP$_1$ President Trump};
 \node [anchor=north west] (rulelabel2) at ([yshift=-0.3em]rule2t.south west) {{{\red{不能}}抽取到的规则：}};
-\node [anchor=north west] (rule3) at (rulelabel2.south west) {NP(NN(唐纳德) NN(特朗普)) $\to$ Trump};
+\node [anchor=north west] (rule3) at (rulelabel2.south west) {NP(NN(乔治) NN(华盛顿)) $\to$ Trump};
 
 \end{scope}
 }