Skip to content

T
Toy-MT-Introduction
Commit c68e2f5a by xiaotong
Options

better use of "我们"

parent 9c62231a
正在显示 包含 55 行增加 和 55 行删除
Book/Chapter3/Chapter3.tex
This source diff could not be displayed because it is too large. You can view the blob instead.
Book/mt-book-xelatex.idx
......@@ -7,7 +7,7 @@
\indexentry{Chapter3.2.2|hyperpage}{13}
\indexentry{Chapter3.2.3|hyperpage}{14}
\indexentry{Chapter3.2.3.1|hyperpage}{14}
\indexentry{Chapter3.2.3.2|hyperpage}{15}
\indexentry{Chapter3.2.3.2|hyperpage}{14}
\indexentry{Chapter3.2.3.3|hyperpage}{16}
\indexentry{Chapter3.2.4|hyperpage}{17}
\indexentry{Chapter3.2.4.1|hyperpage}{17}
......@@ -17,7 +17,7 @@
\indexentry{Chapter3.3.1|hyperpage}{24}
\indexentry{Chapter3.3.2|hyperpage}{26}
\indexentry{Chapter3.3.2.1|hyperpage}{27}
\indexentry{Chapter3.3.2.2|hyperpage}{28}
\indexentry{Chapter3.3.2.2|hyperpage}{27}
\indexentry{Chapter3.3.2.3|hyperpage}{29}
\indexentry{Chapter3.4|hyperpage}{30}
\indexentry{Chapter3.4.1|hyperpage}{30}
......@@ -26,16 +26,16 @@
\indexentry{Chapter3.4.4|hyperpage}{34}
\indexentry{Chapter3.4.4.1|hyperpage}{34}
\indexentry{Chapter3.4.4.2|hyperpage}{35}
\indexentry{Chapter3.5|hyperpage}{41}
\indexentry{Chapter3.5|hyperpage}{40}
\indexentry{Chapter3.5.1|hyperpage}{41}
\indexentry{Chapter3.5.2|hyperpage}{44}
\indexentry{Chapter3.5.2|hyperpage}{43}
\indexentry{Chapter3.5.3|hyperpage}{45}
\indexentry{Chapter3.5.4|hyperpage}{47}
\indexentry{Chapter3.5.4|hyperpage}{46}
\indexentry{Chapter3.5.5|hyperpage}{48}
\indexentry{Chapter3.5.5|hyperpage}{51}
\indexentry{Chapter3.6|hyperpage}{51}
\indexentry{Chapter3.5.5|hyperpage}{50}
\indexentry{Chapter3.6|hyperpage}{50}
\indexentry{Chapter3.6.1|hyperpage}{51}
\indexentry{Chapter3.6.2|hyperpage}{52}
\indexentry{Chapter3.6.4|hyperpage}{53}
\indexentry{Chapter3.6.5|hyperpage}{54}
\indexentry{Chapter3.7|hyperpage}{54}
\indexentry{Chapter3.6.2|hyperpage}{51}
\indexentry{Chapter3.6.4|hyperpage}{52}
\indexentry{Chapter3.6.5|hyperpage}{53}
\indexentry{Chapter3.7|hyperpage}{53}
Book/mt-book-xelatex.ptc
\boolfalse {citerequest}\boolfalse {citetracker}\boolfalse {pagetracker}\boolfalse {backtracker}\relax
\babel@toc {english}{}
\defcounter {refsection}{0}\relax
\contentsline {part}{\@mypartnumtocformat {I}{统计机器翻译}}{7}{part.1}%
\contentsline {part}{\@mypartnumtocformat {I}{统计机器翻译}}{7}{part.1}%
\ttl@starttoc {default@1}
\defcounter {refsection}{0}\relax
\contentsline {chapter}{\numberline {1}基于词的机器翻译模型}{9}{chapter.1}%
\contentsline {chapter}{\numberline {1}基于词的机器翻译模型}{9}{chapter.1}%
\defcounter {refsection}{0}\relax
\contentsline {section}{\numberline {1.1}什么是基于词的翻译模型}{9}{section.1.1}%
\contentsline {section}{\numberline {1.1}什么是基于词的翻译模型}{9}{section.1.1}%
\defcounter {refsection}{0}\relax
\contentsline {section}{\numberline {1.2}构建一个简单的机器翻译系统}{11}{section.1.2}%
\contentsline {section}{\numberline {1.2}构建一个简单的机器翻译系统}{11}{section.1.2}%
\defcounter {refsection}{0}\relax
\contentsline {subsection}{\numberline {1.2.1}如何进行翻译？}{11}{subsection.1.2.1}%
\contentsline {subsection}{\numberline {1.2.1}如何进行翻译？}{11}{subsection.1.2.1}%
\defcounter {refsection}{0}\relax
\contentsline {subsubsection}{机器翻译流程}{12}{section*.6}%
\contentsline {subsubsection}{机器翻译流程}{12}{section*.6}%
\defcounter {refsection}{0}\relax
\contentsline {subsubsection}{人工翻译 vs. 机器翻译}{13}{section*.8}%
\contentsline {subsubsection}{人工翻译 vs. 机器翻译}{13}{section*.8}%
\defcounter {refsection}{0}\relax
\contentsline {subsection}{\numberline {1.2.2}基本框架}{13}{subsection.1.2.2}%
\contentsline {subsection}{\numberline {1.2.2}基本框架}{13}{subsection.1.2.2}%
\defcounter {refsection}{0}\relax
\contentsline {subsection}{\numberline {1.2.3}单词翻译概率}{14}{subsection.1.2.3}%
\contentsline {subsection}{\numberline {1.2.3}单词翻译概率}{14}{subsection.1.2.3}%
\defcounter {refsection}{0}\relax
\contentsline {subsubsection}{什么是单词翻译概率？}{14}{section*.10}%
\contentsline {subsubsection}{什么是单词翻译概率？}{14}{section*.10}%
\defcounter {refsection}{0}\relax
\contentsline {subsubsection}{如何从一个双语平行数据中学习？}{15}{section*.12}%
\contentsline {subsubsection}{如何从一个双语平行数据中学习？}{14}{section*.12}%
\defcounter {refsection}{0}\relax
\contentsline {subsubsection}{如何从大量的双语平行数据中学习？}{16}{section*.13}%
\contentsline {subsubsection}{如何从大量的双语平行数据中学习？}{16}{section*.13}%
\defcounter {refsection}{0}\relax
\contentsline {subsection}{\numberline {1.2.4}句子级翻译模型}{17}{subsection.1.2.4}%
\contentsline {subsection}{\numberline {1.2.4}句子级翻译模型}{17}{subsection.1.2.4}%
\defcounter {refsection}{0}\relax
\contentsline {subsubsection}{基础模型}{17}{section*.15}%
\contentsline {subsubsection}{基础模型}{17}{section*.15}%
\defcounter {refsection}{0}\relax
\contentsline {subsubsection}{生成流畅的译文}{19}{section*.17}%
\contentsline {subsubsection}{生成流畅的译文}{19}{section*.17}%
\defcounter {refsection}{0}\relax
\contentsline {subsection}{\numberline {1.2.5}解码}{21}{subsection.1.2.5}%
\contentsline {subsection}{\numberline {1.2.5}解码}{21}{subsection.1.2.5}%
\defcounter {refsection}{0}\relax
\contentsline {section}{\numberline {1.3}基于词的翻译建模}{24}{section.1.3}%
\contentsline {section}{\numberline {1.3}基于词的翻译建模}{24}{section.1.3}%
\defcounter {refsection}{0}\relax
\contentsline {subsection}{\numberline {1.3.1}噪声信道模型}{24}{subsection.1.3.1}%
\contentsline {subsection}{\numberline {1.3.1}噪声信道模型}{24}{subsection.1.3.1}%
\defcounter {refsection}{0}\relax
\contentsline {subsection}{\numberline {1.3.2}统计机器翻译的三个基本问题}{26}{subsection.1.3.2}%
\contentsline {subsection}{\numberline {1.3.2}统计机器翻译的三个基本问题}{26}{subsection.1.3.2}%
\defcounter {refsection}{0}\relax
\contentsline {subsubsection}{词对齐}{27}{section*.26}%
\contentsline {subsubsection}{词对齐}{27}{section*.26}%
\defcounter {refsection}{0}\relax
\contentsline {subsubsection}{基于词对齐的翻译模型}{28}{section*.29}%
\contentsline {subsubsection}{基于词对齐的翻译模型}{27}{section*.29}%
\defcounter {refsection}{0}\relax
\contentsline {subsubsection}{基于词对齐的翻译实例}{29}{section*.31}%
\contentsline {subsubsection}{基于词对齐的翻译实例}{29}{section*.31}%
\defcounter {refsection}{0}\relax
\contentsline {section}{\numberline {1.4}IBM模型1-2}{30}{section.1.4}%
\contentsline {section}{\numberline {1.4}IBM模型1-2}{30}{section.1.4}%
\defcounter {refsection}{0}\relax
\contentsline {subsection}{\numberline {1.4.1}IBM模型1}{30}{subsection.1.4.1}%
\contentsline {subsection}{\numberline {1.4.1}IBM模型1}{30}{subsection.1.4.1}%
\defcounter {refsection}{0}\relax
\contentsline {subsection}{\numberline {1.4.2}IBM模型2}{32}{subsection.1.4.2}%
\contentsline {subsection}{\numberline {1.4.2}IBM模型2}{32}{subsection.1.4.2}%
\defcounter {refsection}{0}\relax
\contentsline {subsection}{\numberline {1.4.3}解码及计算优化}{33}{subsection.1.4.3}%
\contentsline {subsection}{\numberline {1.4.3}解码及计算优化}{33}{subsection.1.4.3}%
\defcounter {refsection}{0}\relax
\contentsline {subsection}{\numberline {1.4.4}训练}{34}{subsection.1.4.4}%
\contentsline {subsection}{\numberline {1.4.4}训练}{34}{subsection.1.4.4}%
\defcounter {refsection}{0}\relax
\contentsline {subsubsection}{目标函数}{34}{section*.36}%
\contentsline {subsubsection}{目标函数}{34}{section*.36}%
\defcounter {refsection}{0}\relax
\contentsline {subsubsection}{优化}{35}{section*.38}%
\contentsline {subsubsection}{优化}{35}{section*.38}%
\defcounter {refsection}{0}\relax
\contentsline {section}{\numberline {1.5}IBM模型3-5及隐马尔可夫模型}{41}{section.1.5}%
\contentsline {section}{\numberline {1.5}IBM模型3-5及隐马尔可夫模型}{40}{section.1.5}%
\defcounter {refsection}{0}\relax
\contentsline {subsection}{\numberline {1.5.1}基于产出率的翻译模型}{41}{subsection.1.5.1}%
\contentsline {subsection}{\numberline {1.5.1}基于产出率的翻译模型}{41}{subsection.1.5.1}%
\defcounter {refsection}{0}\relax
\contentsline {subsection}{\numberline {1.5.2}IBM 模型3}{44}{subsection.1.5.2}%
\contentsline {subsection}{\numberline {1.5.2}IBM 模型3}{43}{subsection.1.5.2}%
\defcounter {refsection}{0}\relax
\contentsline {subsection}{\numberline {1.5.3}IBM 模型4}{45}{subsection.1.5.3}%
\contentsline {subsection}{\numberline {1.5.3}IBM 模型4}{45}{subsection.1.5.3}%
\defcounter {refsection}{0}\relax
\contentsline {subsection}{\numberline {1.5.4} IBM 模型5}{47}{subsection.1.5.4}%
\contentsline {subsection}{\numberline {1.5.4} IBM 模型5}{46}{subsection.1.5.4}%
\defcounter {refsection}{0}\relax
\contentsline {subsection}{\numberline {1.5.5}隐马尔可夫模型}{48}{subsection.1.5.5}%
\contentsline {subsection}{\numberline {1.5.5}隐马尔可夫模型}{48}{subsection.1.5.5}%
\defcounter {refsection}{0}\relax
\contentsline {subsubsection}{隐马尔可夫模型}{49}{section*.50}%
\contentsline {subsubsection}{隐马尔可夫模型}{48}{section*.50}%
\defcounter {refsection}{0}\relax
\contentsline {subsubsection}{词对齐模型}{50}{section*.52}%
\contentsline {subsubsection}{词对齐模型}{49}{section*.52}%
\defcounter {refsection}{0}\relax
\contentsline {subsection}{\numberline {1.5.6}解码和训练}{51}{subsection.1.5.6}%
\contentsline {subsection}{\numberline {1.5.6}解码和训练}{50}{subsection.1.5.6}%
\defcounter {refsection}{0}\relax
\contentsline {section}{\numberline {1.6}问题分析}{51}{section.1.6}%
\contentsline {section}{\numberline {1.6}问题分析}{50}{section.1.6}%
\defcounter {refsection}{0}\relax
\contentsline {subsection}{\numberline {1.6.1}词对齐及对称化}{51}{subsection.1.6.1}%
\contentsline {subsection}{\numberline {1.6.1}词对齐及对称化}{51}{subsection.1.6.1}%
\defcounter {refsection}{0}\relax
\contentsline {subsection}{\numberline {1.6.2}Deficiency}{52}{subsection.1.6.2}%
\contentsline {subsection}{\numberline {1.6.2}Deficiency}{51}{subsection.1.6.2}%
\defcounter {refsection}{0}\relax
\contentsline {subsection}{\numberline {1.6.3}句子长度}{53}{subsection.1.6.3}%
\contentsline {subsection}{\numberline {1.6.3}句子长度}{52}{subsection.1.6.3}%
\defcounter {refsection}{0}\relax
\contentsline {subsection}{\numberline {1.6.4}其他问题}{54}{subsection.1.6.4}%
\contentsline {subsection}{\numberline {1.6.4}其他问题}{53}{subsection.1.6.4}%
\defcounter {refsection}{0}\relax
\contentsline {section}{\numberline {1.7}小结及深入阅读}{54}{section.1.7}%
\contentsline {section}{\numberline {1.7}小结及深入阅读}{53}{section.1.7}%
\contentsfinish
Markdown 格式
0% 或
您添加了 0 人 到此讨论。请谨慎行事。
请先完成此评论的编辑！
请 注册 或者 后发表评论