bug fix

Chapter5/chapter5.tex

@@ -978,7 +978,7 @@ f(s_u|t_v) = \lambda_{t_v}^{-1} \frac{\varepsilon}{(l+1)^{m}} \prod\limits_{j=1}
 \end{figure}
 %----------------------------------------------
 
-\parinterval 为了化简$f(s_u|t_v)$的计算，在此对公式\eqref{eq:5-39}进行了重新组织，见图\ref{fig:5-25}。其中，红色部分表示翻译概率P$(\seq{s}|\seq{t})$；蓝色部分表示$(s_u,t_v)$ 在句对$(\seq{s},\seq{t})$中配对的总次数，即“$t_v$翻译为$s_u$”在所有对齐中出现的次数；绿色部分表示$f(s_u|t_v)$对于所有的$t_i$的相对值，即“$t_v$翻译为$s_u$”在所有对齐中出现的相对概率；蓝色与绿色部分相乘表示“$t_v$翻译为$s_u$”这个事件出现次数的期望的估计，称之为{\small\sffamily\bfseries{期望频次}}\index{期望频次}(Expected Count)\index{Expected Count}。
+\parinterval 为了化简$f(s_u|t_v)$的计算，在此对公式\eqref{eq:5-39}进行了重新组织，见图\ref{fig:5-25}。其中，红色部分表示翻译概率P$(\seq{s}|\seq{t})$；蓝色部分表示$(s_u,t_v)$ 在句对$(\seq{s},\seq{t})$中配对的总次数，即“$t_v$翻译为$s_u$”在所有对齐中出现的次数；绿色部分表示$f(s_u|t_v)$对于所有的$t_i$的相对值，即“$t_v$翻译为$s_u$”在所有对齐中出现的相对概率；蓝色与绿色部分相乘表示“$t_v$翻译为$s_u$”这个事件出现次数的期望的估计，称之为{\small\sffamily\bfseries{期望频次}}\index{期望频次}（Expected Count）\index{Expected Count}。
 \vspace{-0.3em}
 %----------------------------------------------
 \begin{figure}[htp]

Chapter7/Figures/figure-translation-hypothesis-extension.tex

@@ -64,7 +64,7 @@
 }
 
 {
-\draw [->,ultra thick,red,line width=2pt,opacity=0.7] ([xshift=-0.5em]h0.west) -- ([xshift=0.7em]h0.east) -- ([xshift=-0.2em]h3.west) -- ([xshift=0.8em]h3.east) -- ([xshift=-0.2em]h5.west) -- ([xshift=0.8em]h5.east) -- ([xshift=-0.2em]h7.west) -- ([xshift=1.5em]h7.east);
+\draw [->,ultra thick,red,line width=2pt,opacity=0.7] ([xshift=-0.5em,yshift=-0.5em]h0.west) -- ([xshift=0.7em,yshift=-0.5em]h0.east) -- ([xshift=-0.2em,yshift=-0.5em]h3.west) -- ([xshift=0.8em,yshift=-0.5em]h3.east) -- ([xshift=-0.2em,yshift=-0.5em]h5.west) -- ([xshift=0.8em,yshift=-0.5em]h5.east) -- ([xshift=-0.2em,yshift=-0.5em]h7.west) -- ([xshift=1.5em,yshift=-0.5em]h7.east);
 \node [anchor=north west] (wtranslabel) at ([yshift=-3em]h0.south west) {\small{翻译路径：}};
 \draw [->,ultra thick,red,line width=1.5pt,opacity=0.7] (wtranslabel.east) -- ([xshift=1.5em]wtranslabel.east);
 }

Chapter7/Figures/figure-word-and-phrase-translation-regard-as-path.tex

@@ -129,13 +129,13 @@
 \draw[decorate,thick,decoration={brace,amplitude=5pt,mirror}] ([yshift=0em,xshift=-0.5em]t11.north west) -- ([xshift=-0.5em]t13.south west) node [pos=0.5,left,xshift=1.0em,yshift=0.0em,text width=5em,align=left] (label2) {\footnotesize{\textbf{单词翻译}}};
 
 {
-\draw [->,ultra thick,red,line width=2pt,opacity=0.7] ([xshift=-0.5em]t13.west) -- ([xshift=0.8em]t13.east) -- ([xshift=-0.2em]t22.west) -- ([xshift=0.8em]t22.east) -- ([xshift=-0.2em]t31.west) -- ([xshift=0.8em]t31.east) -- ([xshift=-0.2em]t41.west) -- ([xshift=0.8em]t41.east) -- ([xshift=-0.2em]t52.west) -- ([xshift=1.2em]t52.east);
+\draw [->,ultra thick,red,line width=2pt,opacity=0.7] ([xshift=-0.5em,yshift=-0.5em]t13.west) -- ([xshift=0.8em,yshift=-0.5em]t13.east) -- ([xshift=-0.2em,yshift=-0.5em]t22.west) -- ([xshift=0.8em,yshift=-0.5em]t22.east) -- ([xshift=-0.2em,yshift=-0.5em]t31.west) -- ([xshift=0.8em,yshift=-0.5em]t31.east) -- ([xshift=-0.2em,yshift=-0.5em]t41.west) -- ([xshift=0.8em,yshift=-0.5em]t41.east) -- ([xshift=-0.2em,yshift=-0.5em]t52.west) -- ([xshift=1.2em,yshift=-0.5em]t52.east);
 }
 
 {
-\draw [->,ultra thick,ublue,line width=2pt,opacity=0.7] ([xshift=-0.5em]t15.west) -- ([xshift=0.8em]t15.east) -- ([xshift=-0.2em]t32.west) -- ([xshift=1.2em]t32.east);
+\draw [->,ultra thick,ublue,line width=2pt,opacity=0.7] ([xshift=-0.5em,yshift=-0.5em]t15.west) -- ([xshift=0.8em,yshift=-0.5em]t15.east) -- ([xshift=-0.2em,yshift=-0.5em]t32.west) -- ([xshift=1.2em,yshift=-0.5em]t32.east);
 
-\draw [->,ultra thick,ublue,line width=2pt,opacity=0.7] ([xshift=-0.5em,yshift=0.1em]t13.west) -- ([xshift=0.8em,yshift=0.1em]t13.east) -- ([xshift=-0.2em]t25.west) -- ([xshift=0.8em]t25.east) -- ([xshift=-0.2em,yshift=0.1em]t41.west) -- ([xshift=0.8em,yshift=0.1em]t41.east) -- ([xshift=-0.2em,yshift=0.1em]t52.west) -- ([xshift=1.2em,yshift=0.1em]t52.east);
+\draw [->,ultra thick,ublue,line width=2pt,opacity=0.7] ([xshift=-0.5em,yshift=-0.4em]t13.west) -- ([xshift=0.8em,yshift=-0.4em]t13.east) -- ([xshift=-0.2em,yshift=-0.4em]t25.west) -- ([xshift=0.8em,yshift=-0.4em]t25.east) -- ([xshift=-0.2em,yshift=-0.4em]t41.west) -- ([xshift=0.8em,yshift=-0.4em]t41.east) -- ([xshift=-0.2em,yshift=-0.4em]t52.west) -- ([xshift=1.2em,yshift=-0.4em]t52.east);
 }
 
 {

Chapter7/Figures/figure-word-translation-regard-as-path.tex

@@ -84,7 +84,7 @@
 \begin{scope}
 
 {
-\draw [->,ultra thick,red,line width=2pt,opacity=0.7] ([xshift=-0.5em]t13.west) -- ([xshift=0.8em]t13.east) -- ([xshift=-0.2em]t22.west) -- ([xshift=0.8em]t22.east) -- ([xshift=-0.2em]t31.west) -- ([xshift=0.8em]t31.east) -- ([xshift=-0.2em]t41.west) -- ([xshift=0.8em]t41.east) -- ([xshift=-0.2em]t52.west) -- ([xshift=1.2em]t52.east);
+\draw [->,ultra thick,red,line width=2pt,opacity=0.7] ([xshift=-0.5em,yshift=-0.5em]t13.west) -- ([xshift=0.8em,yshift=-0.5em]t13.east) -- ([xshift=-0.2em,yshift=-0.5em]t22.west) -- ([xshift=0.8em,yshift=-0.5em]t22.east) -- ([xshift=-0.2em,yshift=-0.5em]t31.west) -- ([xshift=0.8em,yshift=-0.5em]t31.east) -- ([xshift=-0.2em,yshift=-0.5em]t41.west) -- ([xshift=0.8em,yshift=-0.5em]t41.east) -- ([xshift=-0.2em,yshift=-0.5em]t52.west) -- ([xshift=1.2em,yshift=-0.5em]t52.east);
 }
 
 \end{scope}